When a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary concludes a specified credit information service contract with a designated credit bureau, it must provide the designated credit bureau with the following matters in respect of the contracts providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases or contracts providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases with purchasers or service recipients as the other parties, which it has concluded before concluding the specified credit information service contract, and under which there is still an amount to be paid or payment money that is not yet due as of the time that the specified credit information service contract is concluded (including those which are due and which represent unperformed payment obligations):
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、指定信用情報機関と特定信用情報提供契約を締結したときは、当該特定信用情報提供契約の締結前に締結した購入者又は役務の提供を受ける者を相手方とする包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約で当該特定信用情報提供契約を締結した時点において支払時期の到来していない支払分又は弁済金（支払時期が到来しており、かつ、支払の義務が履行されていないものを含む。）があるものに係る次に掲げる事項を、当該指定信用情報機関に提供しなければならない。
the name and address of the purchaser or service recipient and other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as matters by which the purchaser or service recipient can be identified;
当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の氏名及び住所その他の当該購入者又は当該役務の提供を受ける者を識別することができる事項として経済産業省令で定めるもの
the date of the contract;
契約年月日
the amount of obligations connected with the intermediation of comprehensive credit purchases or the intermediation of individual credit purchases, which are not yet due or which represent unperformed payment obligations; and
支払時期の到来していない又は支払の義務が履行されていない包括信用購入あつせん又は個別信用購入あつせんに係る債務の額
matters beyond what is stated in the preceding three items, which are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
前三号に掲げるもののほか、経済産業省令で定める事項
Whenever a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary concludes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases or a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases with a purchaser or service recipient as the other party, it must provide basic specified credit information in respect of that contract to the designated credit bureau with which it is affiliated (meaning the designated credit bureau with which it has concluded a specified credit information service contract; the same applies below) without delay.
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、購入者又は役務の提供を受ける者を相手方とする包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約を締結したときは、遅滞なく、当該契約に係る基礎特定信用情報を加入指定信用情報機関（特定信用情報提供契約を締結した指定信用情報機関をいう。以下同じ。）に提供しなければならない。
If the basic specified credit information under the preceding two paragraphs which a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary has provided changes, the intermediary must provide the participating designated credit bureau with which it is affiliated with the details of that change, without delay.
前二項の規定による基礎特定信用情報の提供をした加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、当該提供をした基礎特定信用情報に変更があつたときは、遅滞なく、その変更内容を加入指定信用情報機関に提供しなければならない。
Read this with the articles around it
intermediation of comprehensive credit purchases
「包括信用購入あつせん」
Giving a user a card or similar means (カード等) — a card, number or code — with which the user can buy goods or rights from particular sellers, or receive services from particular service providers, then paying the seller or provider and collecting the amount from the user later: either by a set date more than two months after the purchase contract, or in amounts worked out at set intervals from the total bought.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
intermediation of individual credit purchase
「個別信用購入あつせん」
Without using a card or similar means (カード等), paying a particular seller or service provider all or part of the price of goods, designated rights (指定権利) or services it sells or provides to a purchaser, and collecting that amount from the purchaser by set dates — except where it is all collected by a set date within two months of the purchase contract.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
designated credit bureau
「指定信用情報機関」
A body the Minister of Economy, Trade and Industry has designated under Article 35-3-36, paragraph (1) to collect specified credit information (特定信用情報) and provide it to comprehensive and individual credit purchase intermediaries.
Short name set inArticle 30-2, paragraph (3)
contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchasesmachine translation
「包括信用購入あつせん関係受領契約」
A contract under which a comprehensive credit purchase intermediary (包括信用購入あつせん業者) is to receive from the purchaser or service recipient an amount equal to the price of goods or designated rights (指定権利) bought, or services received, through the intermediation of comprehensive credit purchases.
Short name set inArticle 30-2-3, paragraph (1)
contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係受領契約」
A contract under which an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者) is to receive from the purchaser or service recipient an amount equal to the price of goods or designated rights (指定権利) bought, or services received, through the intermediation of individual credit purchases — the purchaser's credit contract with the intermediary.
Short name set inArticle 35-3-3, paragraph (1)
specified credit information service contract
「特定信用情報提供契約」
A contract under which a designated credit bureau (指定信用情報機関) provides specified credit information (特定信用情報) to a comprehensive or individual credit purchase intermediary.
Short name set inArticle 35-3-43, paragraph (1), item (i)
basic specified credit information
「基礎特定信用情報」
The part of specified credit information (特定信用情報) that covers the matters Article 35-3-56, paragraph (1) lists about a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive or individual credit purchases.
Defined inArticle 35-3-43, paragraph (1), item (vi)
participating individual credit purchase intermediarymachine translation
「加入個別信用購入あつせん業者」
An individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者) that has made a specified credit information service contract (特定信用情報提供契約) with a designated credit bureau (指定信用情報機関).
Short name set inArticle 35-3-43, paragraph (1), item (vii)
participating comprehensive credit purchase intermediarymachine translation
「加入包括信用購入あつせん業者」
A comprehensive credit purchase intermediary (包括信用購入あつせん業者) that has made a specified credit information service contract (特定信用情報提供契約) with a designated credit bureau (指定信用情報機関).
Short name set inArticle 35-3-43, paragraph (1), item (vii)
affiliated designated credit bureaumachine translation
「加入指定信用情報機関」
The designated credit bureau (指定信用情報機関) with which a participating credit purchase intermediary has made a specified credit information service contract (特定信用情報提供契約).
Defined inArticle 35-3-56, paragraph (2)