If there is any change in a matter stated in Article 35-3-24, paragraph (1), item (i), (ii) or (iv), the registered individual credit purchase intermediary must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of this without delay.
登録個別信用購入あつせん業者は、第三十五条の三の二十四第一項第一号、第二号又は第四号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
Upon receipt of the notification of a change pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters reported in the notification to the individual credit purchase intermediaries register.
経済産業大臣は、前項の規定による変更の届出を受理したときは、その届出があつた事項を個別信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
The provisions of Article 35-3-24, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when the notification of a change under the provisions of paragraph (1) is filed.
第三十五条の三の二十四第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による変更の届出をする場合に準用する。
Read this with the articles around it
registered individual credit purchase intermediary
「登録個別信用購入あつせん業者」
A corporation registered in the individual credit purchase intermediary register kept at the Ministry of Economy, Trade and Industry; apart from the bodies Article 35-3-60, paragraph (2), item (iv) refers to, only such a corporation may carry on the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) as a business.
Short name set inArticle 35-3-23, paragraph (1)