In the event of an unperformed obligation to pay an amount to be paid or payment money prescribed in the relevant following items pursuant to a contract under which an amount of money will be received that corresponds to the cost of goods or designated rights purchased or consideration for services received in a way that involves the intermediation of a comprehensive credit purchases and which is in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as stated in those items, the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary may not cancel the contract or demand the payment of amounts to be paid or payment money that are not yet due on the grounds of a delay in the payment of an amount to be paid or payment money, unless it makes a written demand (or by electronic or magnetic means in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of a purchaser or service recipient) for this to be paid within a reasonable period consisting of not less than the number of days that falls between seven days and twenty days that is specified by Cabinet Order, and the obligation is not performed within that period:
登録少額包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約であつて次の各号に掲げる包括信用購入あつせんに係るものについて当該各号に定める支払分又は弁済金の支払の義務が履行されない場合において、七日以上二十日以下の間で政令で定める日数以上の相当な期間を定めてその支払を書面（購入者又は役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合にあつては、電磁的方法）により催告し、その期間内にその義務が履行されないときでなければ、支払分又は弁済金の支払の遅滞を理由として、契約を解除し、又は支払時期の到来していない支払分若しくは弁済金の支払を請求することができない。
the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i):the amount to be paid that is referred to in paragraph (1), item (ii) of Article 30-2-3; and
第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせん 第三十条の二の三第一項第二号の支払分
the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii):the payment money referred to in paragraph (3), item (ii) of Article 30-2-3.
第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせん 第三十条の二の三第三項第二号の弁済金
Any special provisions of a contract that run counter to the preceding paragraph are void.
前項の規定に反する特約は、無効とする。
Read this with the articles around it
intermediation of comprehensive credit purchases
「包括信用購入あつせん」
Giving a user a card or similar means (カード等) — a card, number or code — with which the user can buy goods or rights from particular sellers, or receive services from particular service providers, then paying the seller or provider and collecting the amount from the user later: either by a set date more than two months after the purchase contract, or in amounts worked out at set intervals from the total bought.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
designated right
「指定権利」
A right to use facilities or to receive services, sold in transactions of people's everyday lives, that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of providing information by an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order (経済産業省令・内閣府令) specifies, which a business may use with the customer's consent instead of handing over a document.
Short name set inArticle 4-2, paragraph (1)
registered comprehensive small amount credit purchase intermediarymachine translation
「登録少額包括信用購入あつせん業者」
A corporation registered in the comprehensive small amount credit purchase intermediary register kept at the Ministry of Economy, Trade and Industry, which may carry on the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん) as a business without the registration under Article 31, so long as the credit line (極度額) of the cards it issues does not exceed an amount a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inArticle 35-2-3, paragraph (1)
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
void
無効
Having no legal effect from the start. A void act does not take effect even if the parties later confirm it; confirming it knowing it is void counts as making a new act (Civil Code, Article 119). An act against public order or good morals is void (Article 90). Some Acts that protect one side make void a term that takes that protection away: a term of a land lease that is worse for the tenant than the Act on Land and Building Leases' rules on how long the lease lasts and how it is renewed (Article 9), a clause of a consumer contract that frees a business from all liability for damage its failure to perform causes the consumer (Consumer Contract Act, Article 8, paragraph (1), item (i)), or the part of a labor contract that falls short of the Labor Standards Act's standards, which the Act's standard replaces (Labor Standards Act, Article 13).
Written by AI using Civil Code, Arts. 90, 119, Act on Land and Building Leases, Art. 9, Consumer Contract Act, Art. 8 and Labor Standards Act, Art. 13 as a reference.