Notwithstanding the provisions of Article 31, a corporation registered in the comprehensive small amount credit purchase intermediary register maintained at the Ministry of Economy, Trade and Industry (referred to below as a "registered comprehensive small amount credit purchase intermediary") may engage in the intermediation of comprehensive credit purchases (limited to cases where a credit line on a card, etc. that it issues or grants to a user does not exceed the amount specified by Cabinet Order; the same applies below in this subsection) in the course of trade.
第三十一条の規定にかかわらず、経済産業省に備える少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人（以下「登録少額包括信用購入あつせん業者」という。）は、包括信用購入あつせん（その利用者に交付し又は付与するカード等に係る極度額が政令で定める金額以下のものに限る。以下この款において同じ。）を業として営むことができる。
The provisions of Article 30-2, Article 30-2-2, Article 30-2-4 and Articles 30-5-3 through 30-6 do not apply to registered comprehensive small amount credit purchase intermediaries.
第三十条の二、第三十条の二の二、第三十条の二の四及び第三十条の五の三から第三十条の六までの規定は、登録少額包括信用購入あつせん業者については、適用しない。
Read this with the articles around it
intermediation of comprehensive credit purchases
「包括信用購入あつせん」
Giving a user a card or similar means (カード等) — a card, number or code — with which the user can buy goods or rights from particular sellers, or receive services from particular service providers, then paying the seller or provider and collecting the amount from the user later: either by a set date more than two months after the purchase contract, or in amounts worked out at set intervals from the total bought.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
card, etc.
「カード等」
In the rules on the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん), a card or other object, or a number, symbol or other code, that a user is given and can present, quote or hand over to buy goods or rights from particular sellers, or receive services from particular service providers, for payment — a credit card or its number, for example.
Short name set inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 2, paragraph (4); Article 35-16; and Chapter 3, Section 1
credit linemachine translation
「極度額」
The upper limit, set in advance, on what a user can buy, or receive in services, through the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん) — the credit line of a card.
Defined inArticle 30-2, paragraph (1)
registered comprehensive small amount credit purchase intermediarymachine translation
「登録少額包括信用購入あつせん業者」
A corporation registered in the comprehensive small amount credit purchase intermediary register kept at the Ministry of Economy, Trade and Industry, which may carry on the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん) as a business without the registration under Article 31, so long as the credit line (極度額) of the cards it issues does not exceed an amount a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inArticle 35-2-3, paragraph (1)