Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Contributions
第六条（負担金に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern employers' contributions under the provisions of the former Special Protection Act or the former Temporary Measures Act that pertain to the period up to the day before the date on which this Act comes into effect, except as provided for in paragraphs (2) and (3).
With regard to the collection of the contributions prescribed in the preceding paragraph, a business with a fixed term referred to in Article 21, paragraph (2) of the former Special Protection Act that continues to be operated after this Act comes into effect is deemed to have ended on the day before the date on which this Act comes into effect.
前項に規定する負担金の徴収については、旧特別保護法第二十一条第二項の有期事業であつて、この法律の施行後も事業が継続されるものは、この法律の施行の日の前日において事業が終了したものとみなす。
If there is a surplus to be refunded with regard to the contributions prescribed in paragraph (1) that pertain to an employer who is an insurance participant, the government may, pursuant to the provisions of Ministry of Labour Order, appropriate it to premiums under the provisions of the new Act, except in the case where a claim for the refund has been made.