Article 35-2Grounds Equivalent to the Filing of a Petition for Commencement of Rehabilitation Proceedings, etc.
第三十五条の二(更生手続開始の申立て等に準ずる事由)
The grounds specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 144, paragraph (1), item (iii), (e) (Limit on Transfers to the Account for Reserve for Doubtful Accounts for Individually Evaluated Loans, etc.) of the Order are the following grounds.
令第百四十四条第一項第三号ホ(個別評価貸金等に係る貸倒引当金勘定への繰入限度額)に規定する財務省令で定める事由は、次に掲げる事由とする。
a suspension-of-transactions disposition by a bill clearing house (including, in an area without a bill clearing house, a group of banks that conducts bill clearing business in that area);
手形交換所(手形交換所のない地域にあつては、当該地域において手形交換業務を行う銀行団を含む。)による取引停止処分
a suspension-of-transactions disposition by an electronic monetary claim recording institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act (Act No. 102 of 2007) (limited to one that satisfies the following requirements).
電子記録債権法(平成十九年法律第百二号)第二条第二項(定義)に規定する電子債権記録機関(次に掲げる要件を満たすものに限る。)による取引停止処分
that it has made business entrustment (meaning the entrustment of a part of the electronic monetary claim recording business prescribed in Article 51, paragraph (1) (Designation of Persons Engaged in the Electronic Monetary Claim Recording Business) of that Act, under the provisions of Article 58, paragraph (1) (Entrustment of a Part of the Electronic Monetary Claim Recording Business) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act; the same applies in (b)) to a number of financial institutions (meaning the persons listed in the items of Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971); hereinafter the same in this item) exceeding 50 percent of the total number of financial institutions;
金融機関(預金保険法(昭和四十六年法律第三十四号)第二条第一項各号(定義)に掲げる者をいう。以下この号において同じ。)の総数の百分の五十を超える数の金融機関に業務委託(電子記録債権法第五十八条第一項(電子債権記録業の一部の委託)の規定による同法第五十一条第一項(電子債権記録業を営む者の指定)に規定する電子債権記録業の一部の委託をいう。ロにおいて同じ。)をしていること。
that the business rules prescribed in Article 56 (Business of Electronic Monetary Claim Recording Institutions) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act provide that a financial institution that has received a business entrustment may not lend funds (excluding loans for preserving claims held by that financial institution) to a person who has been subject to the suspension-of-transactions disposition.
Read this with the articles around it
business entrustmentmachine translation
「業務委託」
In Article 35-2, paragraph (1), item (ii), (a), a delegation of part of an electronic monetary claim recording business (電子債権記録業) under Article 58, paragraph (1) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act.
Defined inArticle 35-2, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 35-2, paragraph (1), item (ii), (b)
financial institutionmachine translation
「金融機関」
In Article 35-2, paragraph (1), item (ii), the bodies listed in Article 2, paragraph (1) of the Deposit Insurance Act: banks, long-term credit banks, shinkin banks (信用金庫), credit cooperatives, labour banks (労働金庫), their federations and the Shoko Chukin Bank (株式会社商工組合中央金庫), other than those with their head office outside Japan.
Defined inArticle 35-2, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this item