Article 32-4License Certificates
第三十二条の四(許可証)
When granting the license referred to in Article 30, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare must, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, issue license certificates for the number of places of business at which the provider carries out paid employment placement services.
厚生労働大臣は、第三十条第一項の許可をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、有料の職業紹介事業を行う事業所の数に応じ、許可証を交付しなければならない。
A person who has been issued a license certificate must keep the license certificate at the place of business at which it carries out paid employment placement services and present it at the request of a relevant person.
許可証の交付を受けた者は、当該許可証を、有料の職業紹介事業を行う事業所ごとに備え付けるとともに、関係者から請求があつたときは提示しなければならない。
If a person who has been issued a license certificate loses it or if it is destroyed, the person must promptly file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare and have a license certificate reissued.
許可証の交付を受けた者は、当該許可証を亡失し、又は当該許可証が滅失したときは、速やかにその旨を厚生労働大臣に届け出て、許可証の再交付を受けなければならない。
Article 32-5Licensing Conditions
第三十二条の五(許可の条件)
Conditions may be attached to the licensing referred to in Article 30, paragraph (1), and those conditions may be subject to change.
第三十条第一項の許可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。
The conditions referred to in the preceding paragraph are limited to what is minimally necessary either in light of the purpose of the licensing referred to in Article 30, paragraph (1) or to ensure the reliable implementation of the matters under license, and must not impose an undue obligation on the person being licensed.
Article 32-6License Validity Period
第三十二条の六(許可の有効期間等)
The validity period of the license referred to in Article 30, paragraph (1) is three years, commencing from the day the license is granted.
第三十条第一項の許可の有効期間は、当該許可の日から起算して三年とする。
A person seeking to continue providing paid employment placement services for which they have been licensed after the expiration of the license validity period provided for in the preceding paragraph (or after the license validity period as renewed pursuant to the provisions of this paragraph, if applicable) must seek renewal of the license validity period.
前項に規定する許可の有効期間(当該許可の有効期間についてこの項の規定により更新を受けたときにあつては、当該更新を受けた許可の有効期間)の満了後引き続き当該許可に係る有料の職業紹介事業を行おうとする者は、許可の有効期間の更新を受けなければならない。
Upon received an application to renew a license's validity period as prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must renew the license validity period if the Minister finds that the application conforms to the standards set forth in the items of paragraph (1) of Article 31.
Any person seeking to have a license's validity period renewed as provided for in paragraph (2) is required to pay a fee in the amount that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare determines, taking into account the actual costs.
第二項に規定する許可の有効期間の更新を受けようとする者は、実費を勘案して厚生労働省令で定める額の手数料を納付しなければならない。
The validity period of a license as referred to in Article 30, paragraph (1), that has been renewed pursuant to the provisions of paragraph (2), is five years, commencing from the day after the date on which the license validity period from prior to the renewal expires.
The provisions of Article 30, paragraphs (2) through (4), Article 31, paragraph (2), and Article 32 (excluding items (v) through (viii)) apply mutatis mutandis to the renewal of a license's validity period as provided for in paragraph (2).
第三十条第二項から第四項まで、第三十一条第二項及び第三十二条(第五号から第八号までを除く。)の規定は、第二項に規定する許可の有効期間の更新について準用する。
Article 32-7Filing a Notification of a Change
第三十二条の七(変更の届出)
If one of the particulars set forth in the items of paragraph (2) of Article 30 (excluding those prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) changes, a provider of paid employment placement services must file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare without delay. In such a case, if the particular that has changed relates to the establishment of a new place of business at which it will provide paid employment placement services, the notification must be accompanied by a business plan for that place of business and any other document prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The provisions of Article 30, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the business plan referred to in the preceding paragraph.
Upon received a notification of a change relating to the establishment of a place of business for conducting paid employment placement services pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare must issue license certificates for the number of businesses being newly established, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
厚生労働大臣は、第一項の規定により有料の職業紹介事業を行う事業所の新設に係る変更の届出があつたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該新設に係る事業所の数に応じ、許可証を交付しなければならない。
When filing the notification under paragraph (1), if a particular to which the notification pertains falls under the category of a particular that is stated on the license certificate, the provider of paid employment placement services must apply to have the license certificate updated, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Article 32-8Discontinuation of Services
第三十二条の八(事業の廃止)
If a provider of paid employment placement services discontinues its paid employment placement services, it must file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
有料職業紹介事業者は、当該有料の職業紹介事業を廃止したときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。
When a notification has been made under the provisions of the preceding paragraph, the license referred to in Article 30, paragraph (1), will cease to be effective.
Article 32-9Revocation of Licenses
第三十二条の九(許可の取消し等)
If a provider of paid employment placement services falls under one of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may revoke the license referred to in Article 30, paragraph (1):
if the provider of paid employment placement services falls under an item of Article 32 (excluding items (v) through (viii));
第三十二条各号(第五号から第八号までを除く。)のいずれかに該当しているとき。
if the provider of paid employment placement services violates a provision of this Act or the Worker Dispatching Act (excluding the provisions of Chapter 3, Section 4), or an order or disposition based on those provisions; or
この法律若しくは労働者派遣法(第三章第四節の規定を除く。)の規定又はこれらの規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
if the provider of paid employment placement services violates a condition attached to the license pursuant to the provisions of Article 32-5, paragraph (1).
第三十二条の五第一項の規定により付された許可の条件に違反したとき。
If the provider of paid employment placement services falls under item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the suspension of all or part of its paid employment placement services for a designated period.
Article 32-10Prohibition on Name Lending
第三十二条の十(名義貸しの禁止)
A provider of paid employment placement services must not permit another person to conduct paid employment placement services under their own name.
有料職業紹介事業者は、自己の名義をもつて、他人に有料の職業紹介事業を行わせてはならない。
Article 32-11Range of Job Categories Handled
第三十二条の十一(取扱職業の範囲)
A provider of paid employment placement services must not refer job seekers to employment in which they would perform port transport work (meaning port transport work as provided in Article 2, item (ii) of the Port Labor Act (Act No. 40 of 1988) or work provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as work equivalent thereto and performed at a port other than a port provided in item (i) of that Article), employment in which they would perform construction work (meaning work involving civil engineering, architecture, other work of constructing, remodeling, preserving, repairing, modifying, demolishing, or dismantling a structure, or any work in preparation therefor), or any other employment provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a type of employment that the mediation through paid employment placement services presents a risk of interfering with the protection of workers in that type of employment.
有料職業紹介事業者は、港湾運送業務(港湾労働法(昭和六十三年法律第四十号)第二条第二号に規定する港湾運送の業務又は同条第一号に規定する港湾以外の港湾において行われる当該業務に相当する業務として厚生労働省令で定める業務をいう。)に就く職業、建設業務(土木、建築その他工作物の建設、改造、保存、修理、変更、破壊若しくは解体の作業又はこれらの作業の準備の作業に係る業務をいう。)に就く職業その他有料の職業紹介事業においてその職業のあつせんを行うことが当該職業に就く労働者の保護に支障を及ぼすおそれがあるものとして厚生労働省令で定める職業を求職者に紹介してはならない。
The provisions of Article 5-6, paragraph (1) and Article 5-7, paragraph (1) do not apply to applications post job openings and job-seeking applications for pertaining to the types of employment provided for in the preceding paragraph in relation to paid employment placement service providers.
Article 32-12Filing Notifications on the Range of Job Categories
第三十二条の十二(取扱職種の範囲等の届出等)
When a person seeking to conduct paid employment placement services or a provider of such services decides on a range of job categories, etc., they must file a notification with the Minister of Health, Labour and Welfare. The same applies if they make changes to these.
If a person seeking to provide paid employment placement services or a provider of paid employment placement services has filed a notification regarding the range of job categories, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 5-6, paragraph (1) and Article 5-7, paragraph (1) are to apply only within the range of job categories, etc.
If the Minister of Health, Labour and Welfare determines that the range of job categories, etc. for which a notification has been filed pursuant to the provisions of paragraph (1) would result in specific persons being subjected to unfair discriminatory treatment, the Minister may order the person intending to conduct or already conducting paid employment placement services to modify the range of job categories, etc. within a specified time frame.
Article 32-13Explicitly Indicating the Range of Job Categories
第三十二条の十三(取扱職種の範囲等の明示等)
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a provider of paid employment placement services must explicitly inform both job posters and job seekers about the range of job categories and operations handled, details regarding fees, complaint handling procedures, and other matters; these are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as information that it is appropriate for job posters and job seekers to be informed of in advance.
Article 32-14Employment Placement Managers
第三十二条の十四(職業紹介責任者)
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a paid provider of employment placement services must appoint an employment placement manager from among persons not falling under Article 32, item (i), (ii), or (iv) through (ix) (excluding minors, and limited to persons who meet the criteria prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as persons possessing sufficient capability to properly manage paid employment placement services) to supervise and manage the following aspects related to employment placement and to provide necessary education to employees for the proper execution of employment placement:
有料職業紹介事業者は、職業紹介に関し次に掲げる事項を統括管理させ、及び従業者に対する職業紹介の適正な遂行に必要な教育を行わせるため、厚生労働省令で定めるところにより、第三十二条第一号、第二号及び第四号から第九号までに該当しない者(未成年者を除き、有料の職業紹介事業の管理を適正に行うに足りる能力を有する者として、厚生労働省令で定める基準に適合するものに限る。)のうちから職業紹介責任者を選任しなければならない。
those related to processing complaints from job posters and job seekers;
求人者又は求職者から申出を受けた苦情の処理に関すること。
those related to managing information on job posters (limited to information pertaining to employment placement) and the personal information of job seekers;
those related to accepting applications to post job openings and job-seeking applications, to providing advice and guidance to job posters and job seekers, and other details involved in managing and improving the operations of paid employment placement services;
求人及び求職の申込みの受理、求人者及び求職者に対する助言及び指導その他有料の職業紹介事業の業務の運営及び改善に関すること。
those related to communicating and coordinating with employment security agencies.
職業安定機関との連絡調整に関すること。
第三十二条の十五(帳簿の備付け)
A provider of paid employment placement services must prepare the books and documents prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with respect to its operations, and must keep them at its place of business.
有料職業紹介事業者は、その業務に関して、厚生労働省令で定める帳簿書類を作成し、その事業所に備えて置かなければならない。
第三十二条の十六(事業報告等)
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a provider of paid employment placement services must prepare a business report concerning its paid employment placement services for each place of business at which it provides those services, and must submit this to the Minister of Health, Labour and Welfare.
有料職業紹介事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、有料の職業紹介事業を行う事業所ごとの当該事業に係る事業報告書を作成し、厚生労働大臣に提出しなければならない。
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the business report referred to in the preceding paragraph, a paid provider of employment placement services must state the number of job seekers associated with its paid employment placement services for each place of business at which it provides those services, the amounts of fees for employment placement, and other particulars of its employment placement.
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a provider of paid employment placement services must provide information on the number of persons who have obtained employment through its employment placement; the number of persons who obtained employment through its employment placement (limited to those who entered into labor contracts without a fixed-term) but have separated from employment (excluding those who have separated from employment due to dismissal and other persons prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare); the particulars of its fees; and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
有料職業紹介事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該有料職業紹介事業者の紹介により就職した者の数、当該有料職業紹介事業者の紹介により就職した者(期間の定めのない労働契約を締結した者に限る。)のうち離職した者(解雇により離職した者その他厚生労働省令で定める者を除く。)の数、手数料に関する事項その他厚生労働省令で定める事項に関し情報の提供を行わなければならない。