Section 2 Free Employment Placement Services
第二節 無料職業紹介事業
Article 33Free Employment Placement Services
第三十三条(無料職業紹介事業)
Unless conducted pursuant to the provisions of the following Article and Article 33-3, a person seeking to provide free employment placement services (excluding those provided by an employment security agency or specified local public entity; the same applies hereinafter) must be licensed by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Before granting the license referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must hear the opinion of the Labor Policy Council in advance; provided, however, that this does not apply if the license is granted to a labor union, etc.
The validity period of the license referred to in paragraph (1) is five years commencing from the day the license is granted.
第一項の許可の有効期間は、当該許可の日から起算して五年とする。
The provisions of Article 30, paragraphs (2) through (4), Articles 31, 32, 32-4, and 32-5, Article 32-6, paragraphs (2), (3), and (5), Articles 32-7 through 32-10, and Articles 32-12 through 32-16 apply mutatis mutandis to free employment placement services provided under the license referred to in paragraph (1) and persons that have obtained that license. In such a case, the phrase "the license referred to in the preceding paragraph" in Article 30, paragraph (2), the phrase "the license referred to in paragraph (1) of the preceding Article" in Article 31, and the phrase "the license referred to in Article 30, paragraph (1)" in Article 32, Article 32-4, paragraph (1), Article 32-5, Article 32-6, paragraph (5), Article 32-8, paragraph (2), and Article 32-9, paragraph (1) are deemed to be replaced with "the license referred to in Article 33, paragraph (1)"; the phrase "the preceding paragraph" in Article 32-6, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)"; the phrase "the particulars of its fees, the particulars of its complaint processing" in Article 32-13 is deemed to be replaced with "the particulars of its complaint processing"; and the phrase "the amounts of fees for employment placement, and other particulars" in paragraph (2) of the preceding Article and the phrase "the particulars of its fees, and other particulars" in paragraph (3) thereof are deemed to be replaced with ", and other particulars".
第三十条第二項から第四項まで、第三十一条、第三十二条、第三十二条の四、第三十二条の五、第三十二条の六第二項、第三項及び第五項、第三十二条の七から第三十二条の十まで並びに第三十二条の十二から前条までの規定は、第一項の許可を受けて行う無料の職業紹介事業及び同項の許可を受けた者について準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項の許可」とあり、第三十一条中「前条第一項の許可」とあり、並びに第三十二条、第三十二条の四第一項、第三十二条の五、第三十二条の六第五項、第三十二条の八第二項及び第三十二条の九第一項中「第三十条第一項の許可」とあるのは「第三十三条第一項の許可」と、第三十二条の六第二項中「前項」とあるのは「第三十三条第三項」と、第三十二条の十三中「手数料に関する事項、苦情」とあるのは「苦情」と、前条第二項中「、職業紹介に関する手数料の額その他」とあり、及び同条第三項中「、手数料に関する事項その他」とあるのは「その他」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 30, paragraphs (2) through (4), Article 31, paragraph (2), and Article 32 (excluding items (v) through (viii)) apply mutatis mutandis to the renewal of the validity period of the license provided for in Article 32-6, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
第三十条第二項から第四項まで、第三十一条第二項及び第三十二条(第五号から第八号までを除く。)の規定は、前項において準用する第三十二条の六第二項に規定する許可の有効期間の更新について準用する。
Article 33-2Free Employment Placement Services Provided by Schools
第三十三条の二(学校等の行う無料職業紹介事業)
After filing a notification with the Minister of Health, Labour and Welfare, the head of a facility set forth in any of the following items may provide free employment placement services for the persons specified in that item (including persons provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent thereto):
次の各号に掲げる施設の長は、厚生労働大臣に届け出て、当該各号に定める者(これらの者に準ずる者として厚生労働省令で定めるものを含む。)について、無料の職業紹介事業を行うことができる。
a school (excluding elementary school and kindergarten):students, pupils, etc. of the school;
a specialized training college:students or pupils of the specialized training college, or graduates of the specialized training college;
専修学校 当該専修学校の学生若しくは生徒又は当該専修学校を卒業した者
a facility set forth in any of the items of paragraph (1) of Article 15-7 of the Vocational Abilities Development Promotion Act:persons undergoing the vocational training conducted by such facility or persons who have completed such vocational training;
職業能力開発促進法第十五条の七第一項各号に掲げる施設 当該施設の行う職業訓練を受ける者又は当該職業訓練を修了した者
a Polytechnic University:persons undergoing the vocational training conducted by the said university, persons undergoing the instructor training as provided for in Article 27, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act, or persons who have completed aforementioned vocational or instructor training.
職業能力開発総合大学校 当該職業能力開発総合大学校の行う職業訓練若しくは職業能力開発促進法第二十七条第一項に規定する指導員訓練を受ける者又は当該職業訓練若しくは当該指導員訓練を修了した者
The head of a facility set forth in any of the items of the preceding paragraph that provides free employment placement services pursuant to the provisions of that paragraph, may designate persons to be in charge of operations in employment placement services from among the personnel of the facility, and may have those designated persons carry out the operations on their behalf.
The Minister of Health, Labour and Welfare may establish standards concerning the performance of operations for free employment placement services that the heads of the facilities set forth in the items of paragraph (1) carry out pursuant to the provisions of that paragraph.
Before establishing the standards referred to in the preceding paragraph pertaining to the heads of the facilities set forth in paragraph (1), items (i) and (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare must first consult with the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
The head of a facility set forth in any of the items of paragraph (1) who seeks to carry out free employment placement services pursuant to the provisions of that paragraph may establish the scope of employment placement to be handled by the facility and file the notification referred to in that paragraph.
If the head of a facility set forth in any of the items of paragraph (1) has established the scope of employment placement and filed a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 5-6, paragraph (1) and Article 5-7, paragraph (1) are to apply only within the scope of employment placement.
The provisions of Article 32-8, paragraph (1), Article 32-9, paragraph (2), and Articles 32-10, 32-13, 32-15, and 32-16 apply mutatis mutandis to the free employment placement services that the head of a facility set forth in any of the items of paragraph (1) provides pursuant to the provisions of that paragraph. In this case, the phrase "item (ii) or (iii) of the preceding paragraph" in Article 32-9, paragraph (2) is deemed to be replaced with "item (ii) of the preceding paragraph"; the phrase "the particulars of its fees, the particulars of its complaint processing" in Article 32-13 is deemed to be replaced with "the particulars of its complaint processing"; the phrase "a business report concerning its paid employment placement services for each place of business at which it provides those services" in Article 32-16, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a business report"; the phrase "its paid employment placement services for each place of business at which it provides those services" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "its services"; the phrase "the amounts of fees for employment placement, and other" in that paragraph and the phrase "the particulars of its fees, and other" in paragraph (3) of that Article are deemed to be replaced with ", and other"; and the phrase "must provide" in that paragraph is deemed to be replaced with "must endeavor to provide".
第三十二条の八第一項、第三十二条の九第二項、第三十二条の十、第三十二条の十三、第三十二条の十五及び第三十二条の十六の規定は、第一項の規定により同項各号に掲げる施設の長が行う無料の職業紹介事業について準用する。この場合において、第三十二条の九第二項中「前項第二号又は第三号」とあるのは「前項第二号」と、第三十二条の十三中「手数料に関する事項、苦情」とあるのは「苦情」と、第三十二条の十六第一項中「有料の職業紹介事業を行う事業所ごとの当該事業に係る事業報告書」とあるのは「事業報告書」と、同条第二項中「有料の職業紹介事業を行う事業所ごとの当該事業」とあるのは「当該事業」と、同項中「、職業紹介に関する手数料の額その他」とあり、及び同条第三項中「、手数料に関する事項その他」とあるのは「その他」と、同項中「行わなければ」とあるのは「行うように努めなければ」と読み替えるものとする。
Before ordering the head of a facility set forth in item (i) or (ii) of paragraph (1), who is providing free employment placement services pursuant to the provisions of that paragraph, to suspend those services pursuant to the provisions of Article 32-9, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must first notify the relevant educational administrative authority.
厚生労働大臣は、第一項の規定により無料の職業紹介事業を行う同項第一号又は第二号に掲げる施設の長に対し、前項において準用する第三十二条の九第二項の規定により事業の停止を命じようとする場合には、あらかじめ教育行政庁に通知しなければならない。
Article 33-3Free Employment Placement Services Provided by Special Corporations
第三十三条の三(特別の法人の行う無料職業紹介事業)
After filing a notification with the Minister of Health, Labour and Welfare, a corporation that has been incorporated pursuant to a special law and is prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare may provide free employment placement services to job posters that are direct or indirect members of the corporation (hereinafter individually referred to as a "members" in this paragraph) or to job seekers that are members of the corporation or persons employed by the members.
特別の法律により設立された法人であつて厚生労働省令で定めるものは、厚生労働大臣に届け出て、当該法人の直接若しくは間接の構成員(以下この項において「構成員」という。)を求人者とし、又は当該法人の構成員若しくは構成員に雇用されている者を求職者とする無料の職業紹介事業を行うことができる。
The provisions of Article 30, paragraphs (2) through (4), Article 32, Article 32-4, paragraph (2), Article 32-7, paragraphs (1) and (2), Article 32-8, paragraph (1), Article 32-9, Article 32-10, and Articles 32-12 through 32-16 apply mutatis mutandis to free employment placement services provided after the notification referred to in the preceding paragraph is filed and to corporations that have filed the notification referred to in that paragraph. In such a case, the phrases set forth in the middle column of the following table which appear in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases set forth in the right-hand column of that table.
| Article 30, paragraph (2) | A person seeking to be licensed as referred to in the preceding paragraph | A corporation seeking to file the notification referred to in Article 33-3, paragraph (1) |
| written application | written notification | |
| Article 30, paragraph (3) | written application | written notification |
| Article 32 | Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare | A corporation falling under any of the following items |
| must not grant the license referred to in Article 30, paragraph (1) to a person falling under any of the following items | must not newly establish a place of business for free employment placement services and carry out those free employment placement services | |
| Article 32-4, paragraph (2) | A person who has been issued a license certificate | A corporation that has filed the notification referred to in Article 33-3, paragraph (1) |
| the license certificate | the document stating that the notification has been filed and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare | |
| Article 32-9, paragraph (1) | revoke the license referred to in Article 30, paragraph (1) | order the discontinuance of the free employment placement services or, if the corporation fell under any of items (v) through (viii) of Article 32 at the time of commencement of the free employment placement services (where free employment placement services are carried out by establishing two or more places of business, the free employment placement services for each place of business; the same applies hereinafter in this paragraph), order the discontinuance of those free employment placement services |
| Article 32-9, paragraph (2) | item (ii) or (iii) of the preceding paragraph | item (ii) of the preceding paragraph |
| Article 32-13 | details regarding fees, complaint handling procedures | complaint handling procedures |
| Article 32-16, paragraph (2) | the amounts of fees for employment placement, and other | and other |
| Article 32-16, paragraph (3) | the particulars of its fees; and other | and other |
第三十条第二項から第四項まで、第三十二条、第三十二条の四第二項、第三十二条の七第一項及び第二項、第三十二条の八第一項、第三十二条の九、第三十二条の十並びに第三十二条の十二から第三十二条の十六までの規定は、前項の届出をして行う無料の職業紹介事業及び同項の届出をした法人について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第三十条第二項 | 前項の許可を受けようとする者 | 第三十三条の三第一項の届出をしようとする法人 |
| 申請書 | 届出書 | |
| 第三十条第三項 | 申請書 | 届出書 |
| 第三十二条 | 厚生労働大臣は、前条第一項の規定にかかわらず、次の | 次の |
| 者に対しては、第三十条第一項の許可をして | 法人は、新たに無料の職業紹介事業の事業所を設けて当該無料の職業紹介事業を行つて | |
| 第三十二条の四第二項 | 許可証の交付を受けた者 | 第三十三条の三第一項の届出をした法人 |
| 当該許可証 | 当該届出をした旨その他厚生労働省令で定める事項を記載した書類 | |
| 第三十二条の九第一項 | 、第三十条第一項の許可を取り消す | 当該無料の職業紹介事業の廃止を、当該無料の職業紹介事業(二以上の事業所を設けて無料の職業紹介事業を行う場合にあつては、各事業所ごとの無料の職業紹介事業。以下この項において同じ。)の開始の当時第三十二条第五号から第八号までに該当するときは当該無料の職業紹介事業の廃止を、命ずる |
| 第三十二条の九第二項 | 前項第二号又は第三号 | 前項第二号 |
| 第三十二条の十三 | 手数料に関する事項、苦情 | 苦情 |
| 第三十二条の十六第二項 | 、職業紹介に関する手数料の額その他 | その他 |
| 第三十二条の十六第三項 | 、手数料に関する事項その他 | その他 |
Article 33-4Assistance by Public Employment Security Offices
第三十三条の四(公共職業安定所による援助)
A public employment security office may provide a person who provides free employment placement services after being licensed as referred to in Article 33, paragraph (1) or filing the notification under Article 33-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, with employment information, the results of research and study relating to employment, and other assistance in its administration of free employment placement services.
公共職業安定所は、第三十三条第一項の許可を受けて、又は第三十三条の二第一項若しくは前条第一項の規定による届出をして無料の職業紹介事業を行う者に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等の提供その他当該無料の職業紹介事業の運営についての援助を与えることができる。
Section 3 Auxiliary Provisions
第三節 補則
Article 33-5Responsibilities of Employment Placement Service Providers
第三十三条の五(職業紹介事業者の責務)
In administering its services, a provider of employment placement services must endeavor to take the necessary measures for improvement, in coordination with employment security agencies.
職業紹介事業者は、当該事業の運営に当たつては、職業安定機関との連携の下に、その改善向上を図るために必要な措置を講ずるように努めなければならない。
Article 33-6Guidance of the Minister of Health, Labour and Welfare
第三十三条の六(厚生労働大臣の指導等)
If it is particularly necessary to coordinate workforce supply and demand, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide necessary guidance, advice, and recommendations to the provider of employment placement services; these recommendations can cover the scope, timing, means, and number of cases of employment placement, and methods of carrying out employment placement, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The provisions of Article 20 apply mutatis mutandis when a provider of employment placement services conducts employment placement services. In such a case, the "public employment security office" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "provider of employment placement services"; and the phrase "the public employment security office" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the public employment security office is to report this to the provider of employment placement services, and the provider of employment placement services that has received the report".
Article 35Provisions on Implementation
第三十五条(施行規定)
Apart from what is provided for in this chapter, the procedure for applying for a license for employment placement services and other necessary particulars related to employment placement services are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この章に定めるもののほか、職業紹介事業に関する許可の申請手続その他職業紹介事業に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。