Article 3-12-6Special Provisions on a Request for Standardized Remuneration to Be Revised or Decided
第三条の十二の六（標準報酬改定請求の特例）
Where, after the standardized remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Act, the notification prescribed in Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act is made, a request for standardized remuneration to be revised or decided is deemed to have been made on the day on which that notification is made; provided, however, that this does not apply where the case falls under that prescribed in the proviso to Article 78-2, paragraph (1) of the Act.
法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬の改定又は決定が行われた後に、国民年金法附則第七条の三第一項に規定する当該届出が行われた場合については、当該届出が行われた日に標準報酬改定請求があつたものとみなす。ただし、法第七十八条の二第一項ただし書に規定する場合に該当するときは、この限りでない。
Read this with the articles around it
request for standardized remuneration to be revised or decidedmachine translation
「標準報酬改定請求」
A request, under Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, by either party to a divorce or similar event (離婚等) to the implementing organization (実施機関) to revise or decide the standardized remuneration (標準報酬) for the insured periods in the subject period (対象期間), splitting it between them by the allocation percentage (按分割合) they have agreed or the family court has set.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1)
standardized remunerationmachine translation
「標準報酬」
The standardized remuneration as Article 28 of the Employees' Pension Insurance Act defines it: the standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together.
Defined inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (i)