A party may file an objection with a family court with regard to a ruling in lieu of mediation.
当事者は、調停に代わる審判に対し、家庭裁判所に異議を申し立てることができる。
The provisions of Article 279, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to an objection filed under the provisions of the preceding paragraph.
第二百七十九条第二項から第四項までの規定は、前項の規定による異議の申立てについて準用する。
A family court must dismiss an objection filed under paragraph (1) when it is unlawful.
家庭裁判所は、第一項の規定による異議の申立てが不適法であるときは、これを却下しなければならない。
An objector may file an immediate appeal against a ruling to dismiss the objector's objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
異議の申立人は、前項の規定により異議の申立てを却下する審判に対し、即時抗告をすることができる。
When a lawful objection is filed, a ruling in lieu of mediation ceases to be effective. In this case, the family court must give notice to that effect to the parties.
適法な異議の申立てがあったときは、調停に代わる審判は、その効力を失う。この場合においては、家庭裁判所は、当事者に対し、その旨を通知しなければならない。
When, within two weeks from the day on which a party has received the notice under the provisions of the preceding paragraph, the party files an action on the case for which a petition for mediation of domestic relations has been filed, the action is deemed to have been filed at the time of the filing of the petition for mediation of domestic relations.
当事者が前項の規定による通知を受けた日から二週間以内に家事調停の申立てがあった事件について訴えを提起したときは、家事調停の申立ての時に、その訴えの提起があったものとみなす。
When a ruling in lieu of mediation regarding any of the matters set forth in Appended Table 2 has ceased to be effective pursuant to the provisions of paragraph (5), it is deemed that a petition for adjudication of domestic relations regarding the matter has been filed at the time of the filing of the petition for mediation of domestic relations.
The provisions of paragraph (1) do not apply when the parties file a joint notification that they will be subject to a ruling in lieu of mediation in proceedings for mediation of domestic relations pertaining to the petition (excluding mediation of domestic relations regarding divorce or the dissolution of an adoptive relationship).
The joint notification set forth in the preceding paragraph must be filed in writing.
前項の共同の申出は、書面でしなければならない。
A party may revoke a joint notification set forth in paragraph (8) only before notice of a ruling in lieu of mediation is given. In this case, the party is not to be required to obtain the consent of the other party.
ruling in lieu of mediationcorrected by this site
「調停に代わる審判」
A ruling (審判) the family court may make on its own authority to resolve a case where mediation has failed, weighing fairness to both parties and all the circumstances; it is not available in mediation of the personal-status matters covered by Article 277, paragraph (1).
Short name set inArticle 284, paragraph (1)