A family court must dismiss an objection filed by a party under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article when the objection is unlawful or when it finds the objection to be groundless. The same applies when an objection filed by an interested party under the provisions of the paragraph is unlawful.
An objector may file an immediate appeal against a ruling to dismiss an objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
異議の申立人は、前項の規定により異議の申立てを却下する審判に対し、即時抗告をすることができる。
When a party files a lawful objection, the family court must revoke a ruling equivalent to an agreement when it finds grounds for the objection.
家庭裁判所は、当事者から適法な異議の申立てがあった場合において、異議の申立てを理由があると認めるときは、合意に相当する審判を取り消さなければならない。
When an interested party files a lawful objection, a ruling equivalent to an agreement ceases to be effective. In this case, the family court must give notice to that effect to the parties.
利害関係人から適法な異議の申立てがあったときは、合意に相当する審判は、その効力を失う。この場合においては、家庭裁判所は、当事者に対し、その旨を通知しなければならない。
When, within two weeks from the day on which a party has received notice under the provisions of the preceding paragraph, the party files an action on the case for which a petition for mediation of domestic relations has been filed, the action is deemed to have been filed at the time of the filing of the petition for mediation of domestic relations.
当事者が前項の規定による通知を受けた日から二週間以内に家事調停の申立てがあった事件について訴えを提起したときは、家事調停の申立ての時に、その訴えの提起があったものとみなす。
ruling equivalent to an agreement
「合意に相当する審判」
A ruling (審判) to the effect the parties have agreed on, which the family court may make in mediation of domestic relations (家事調停) of a matter on which an action concerning personal status (人事に関する訴え) other than divorce or dissolution of an adoption could be brought, where the parties agree to accept such a ruling and do not dispute its grounds, and the court, having examined the facts, finds the agreement proper.
Short name set inArticle 277, paragraph (1)