Article 261Investigation of Facts and Examination of Evidence by a Judge Who Composes Mediation Committee
第二百六十一条（調停委員会を組織する裁判官による事実の調査及び証拠調べ等）
A judge who composes a mediation committee may, by a resolution of the mediation committee, investigate facts and examine evidence.
調停委員会を組織する裁判官は、当該調停委員会の決議により、事実の調査及び証拠調べをすることができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, a judge may have a family court investigating officer examine facts or a technical official of the court who is a physician diagnose the physical and mental condition of a person concerned with a case.
前項の場合には、裁判官は、家庭裁判所調査官に事実の調査をさせ、又は医師である裁判所技官に事件の関係人の心身の状況について診断をさせることができる。
Changes by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of Article 58, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the investigation of facts and the diagnosis of the physical and mental condition of the person under the provisions of the preceding paragraph.
In the case referred to in paragraph (1), a judge may, when the judge finds it to be appropriate, have a court clerk investigate facts; provided, however, that this does not apply when the judge finds it to be appropriate to have a family court investigating officer examine facts.
第一項の場合には、裁判官は、相当と認めるときは、裁判所書記官に事実の調査をさせることができる。ただし、家庭裁判所調査官に事実の調査をさせることを相当と認めるときは、この限りでない。
A judge who composes a mediation committee may, by a resolution of the mediation committee, have a family court investigating officer take the measures under the provisions of Article 59, paragraph (4).
調停委員会を組織する裁判官は、当該調停委員会の決議により、家庭裁判所調査官に第五十九条第四項の規定による措置をとらせることができる。
Read this with the articles around it