An administrator appointed by a family court may, when money has arisen from the administration or disposition of the absentee's property or for any other reason, deposit that money, for the absentee, at the official depository within the judicial district of the family court which has jurisdiction over the location of the court that has ordered a disposition regarding the administration of the absentee's property.
家庭裁判所が選任した管理人は、不在者の財産の管理、処分その他の事由により金銭が生じたときは、不在者のために、当該金銭を不在者の財産の管理に関する処分を命じた裁判所の所在地を管轄する家庭裁判所の管轄区域内の供託所に供託することができる。
When an administrator appointed by a family court has made a deposit under the provisions of the preceding paragraph, the administrator must give public notice of that fact and other particulars specified by Ministry of Justice Order, as provided by Ministry of Justice Order.
家庭裁判所が選任した管理人は、前項の規定による供託をしたときは、法務省令で定めるところにより、その旨その他法務省令で定める事項を公告しなければならない。
administrator appointed by a family courtmachine translation
「家庭裁判所が選任した管理人」
In Article 146, paragraphs (4) and (6), Article 146-2 and Article 147, an administrator of an absentee's (不在者) property whom the family court appointed under Article 25, paragraph (1) of the Civil Code, or appointed as a replacement under Article 26 of that Code or Article 146, paragraph (1).
Short name set inArticle 146, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 146, paragraphs (4) and (6); and Articles 146-2 and 147
official depository
供託所
The office that holds money and securities deposited (供託) under a provision of an Act or other statute: a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), one of their branch bureaus, or a local office of theirs the Minister of Justice designates (Deposit Act, Article 1). Its work is done by an official of the bureau whom the bureau's head designates as a deposit officer (供託官) (Article 1-2). Under the Real Estate Brokerage Act, a real estate broker (宅地建物取引業者) must deposit its security deposit for operations (営業保証金) at the official depository nearest its principal office (Article 25, paragraph (1)), and a person who dealt with the broker in its real estate brokerage business, other than another broker, has the right to be paid a claim arising from that deal out of that deposit (Article 27, paragraph (1)). Before the contract is made, a broker must tell the other party that official depository and its address, or, if the broker is a member of a real estate guarantee association, the association and the official depository where the association lodged its own deposit (Article 35-2).
Written by AI using Deposit Act, Arts. 1, 1-2 and Real Estate Brokerage Act, Arts. 25, 27, 35-2, 64-7 as a reference.