The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 92第九十二条
Lack of Jurisdiction of Courts of Prior Instance(原審の管轄違いの場合の取扱い)
Article 92, paragraph (1)
When the court in charge of an appeal finds that the whole or part of a case for adjudication of domestic relations (excluding adjudication cases regarding the matters set forth in Appended Table 2) is not subject to the jurisdiction of the court of prior instance, it must revoke the ruling in prior instance; provided, however, that this does not apply if it finds that there are special circumstances where it is appropriate to maintain the ruling in prior instance in light of developments in the proceedings, the nature of the case, the reasons for an appeal and other matters.
When the court in charge of an appeal revokes the ruling in prior instance on the grounds of lack of jurisdiction over a case for adjudication of domestic relations, it must transfer the case to the family court which has jurisdiction over the case.
Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Proceedings for Adjudication of Domestic Relations and of the Code of Civil Procedure(家事審判の手続の規定及び民事訴訟法の準用等)
Article 93, paragraph (1)
Except as otherwise provided, with regard to an immediate appeal filed against a ruling and the proceedings in the instance of the appeal, the provisions of Subsections 1 through 8 of the preceding Section (excluding the provisions of Article 40, Article 41, paragraph (4), Article 42, paragraph (6), Article 43, paragraph (2), Article 44, paragraph (2), Article 47, paragraphs (8) through (10), Article 48, Article 49, paragraph (6), Article 66, Article 67, paragraph (4), the proviso to paragraph (2) and paragraphs (4) and (5) of Article 74, the proviso to Article 76, paragraph (1), Article 77, paragraphs (3) through (5), Article 78, paragraph (4), Article 81, paragraph (3), and Article 83), the provisions of Section 4 (excluding the provisions of Article 105, paragraph (2), Article 110, Article 111, and Article 113), and the provisions of the following Chapter (excluding the provisions concerning the jurisdiction of a family court and an immediate appeal) apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "a ruling against which an immediate appeal may be filed" in Article 78, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "judicial decision in lieu of a ruling against which an immediate appeal may be filed on the assumption that it is a ruling by a family court".
When the court in charge of an appeal is not required to send a copy of a petition for appeal or give notice of the filing of an immediate appeal as provided in the provisions of Article 88, paragraph (1), it may dismiss an immediate appeal with or without prejudice on the merits, without taking the step of concluding proceedings under the provisions of Article 71 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
The provisions of Article 283, Article 284, Article 292, Article 298, paragraph (1), Article 299, paragraph (1), Article 302, Article 303, and Articles 305 through 308 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to an immediate appeal filed against a ruling and proceedings in the instance of the appeal. In this case, the phrase "Article 261, paragraphs (3) and (4), Article 262, paragraph (1) and Article 263" in Article 292, paragraph (2) of the Code is deemed to be replaced with "Article 82, paragraph (5) and Article 83 of the Domestic Relations Case Procedure Act", and the term "Article 189" in Article 303, paragraph (5) of the Code is deemed to be replaced with "Article 291 of the Domestic Relations Case Procedure Act".
Judicial Decisions Against Which Special Appeals May Be Filed(特別抗告をすることができる裁判等)
Article 94, paragraph (1)
An appeal may specially be filed with the Supreme Court against a ruling of a family court against which no appeal is allowed to be made, and an order made by a high court on a case for adjudication of domestic relations, on the grounds that the respective judicial decision contains a misconstruction of the Constitution or any other violation of the Constitution.
A court in charge of an appeal before which the appeal set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "special appeal") is pending conducts an examination only with regard to the reasons for a special appeal indicated in a petition for appeal or a statement of reasons for an appeal.
Stay of Execution of Judicial Decisions in Prior Instance(原裁判の執行停止)
Article 95, paragraph (1)
A special appeal does not have the effect of a stay of execution; provided, however, that the court in charge of the appeal set forth in paragraph (2) of the preceding Article or the court of prior instance may, upon petition, order a stay of execution of the judicial decision in the prior instance or any other necessary measures while requiring or not requiring the provision of security, until a judicial decision on the special appeal is made.
When security is provided pursuant to the provisions of proviso to the preceding paragraph, if it is provided as a statutory deposit, the deposit must be made at the official depository located within the judicial district of the family court which has jurisdiction over the location of the court that has ordered the provision of security.
The provisions of Articles 76, 77, 79, and 80 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph.
民事訴訟法第七十六条、第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。
Article 96第九十六条
Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Immediate Appeal and of the Code of Civil Procedure(即時抗告の規定及び民事訴訟法の準用)
Article 96, paragraph (1)
The provisions of Article 86, paragraph (2), Articles 87 through 89, Article 91, paragraph (1), and Article 93 apply mutatis mutandis to a special appeal and proceedings in the instance of the appeal. In this case, the phrase "and paragraph (5)" in Article 87, paragraph (6) is deemed to be replaced with "through paragraph (6)".
The provisions of Article 314, paragraph (2), Article 315, Article 316 (excluding paragraph (1), item (i)), Article 321, paragraph (1), Article 322, the first sentence of paragraph (1), paragraph (2), the second sentence of paragraph (3), and paragraph (4) of Article 325, Article 326, and Article 336, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to a special appeal and proceedings in the instance of the appeal. In this case: in Article 314, paragraph (2) of the Code, the phrase "Article 288 and Article 289, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 87, paragraph (6) of the Domestic Relations Case Procedure Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms and phrases pursuant to Article 96, paragraph (1) of the Act"; in Article 316, paragraph (2) of the Code, the phrase "may be filed against" is deemed to be replaced with "may be filed, within an unextendable period of one week, against"; in Article 322 of the Code, the phrase "the preceding two Articles" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 94, paragraph (2) of the Domestic Relations Case Procedure Act, and Article 321, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (2) of the Act"; in the first sentence of paragraph (1) and paragraph (2) of Article 325 of the Code, the phrase "Article 312, paragraph (1) or (2)" is deemed to be replaced with "Article 94, paragraph (1) of the Domestic Relations Case Procedure Act"; in the second sentence of paragraph (3) of Article 325 of the Code, the phrase "In such a case" is deemed to be replaced with "When a court that has accepted a case remanded or transferred thereto makes a judicial decision"; and in paragraph (4) of Article 325 of the Code, the term "as referred to in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "at a court that has accepted a case remanded or transferred thereto".
Judicial Decisions Against Which Appeals with Permission May Be Filed(許可抗告をすることができる裁判等)
Article 97, paragraph (1)
An appeal may be specially filed with the Supreme Court against an order made by a high court on a case for adjudication of domestic relations (excluding an order on the petition set forth in the following paragraph), only if that high court permits it pursuant to the following paragraph, beyond the case under the provisions of Article 94, paragraph (1); provided, however, that this applies only when an immediate appeal may be filed against the order on the assumption that it is a ruling made by a family court.
When the order set forth in the preceding paragraph contains a determination that is inconsistent with precedents rendered by the Supreme Court (or precedents rendered by the former Supreme Court or those rendered by high courts as the final appellate court or the court in charge of an appeal filed against a ruling, if there are no precedents rendered by the Supreme Court) or when the order is found to involve other material matters concerning the construction of laws and regulations, the high court set forth in the paragraph must, upon petition, permit an appeal filed against the order.
The petition set forth in the preceding paragraph may not state the grounds prescribed in Article 94, paragraph (1) as reasons for appeal.
前項の申立てにおいては、第九十四条第一項に規定する事由を理由とすることはできない。
Article 97, paragraph (4)
Where permission is granted under the provisions of paragraph (2), it is deemed that the appeal set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as an "appeal with permission" in this Article and paragraph (1) of the following Article) has been filed.
The court in charge of an appeal before which an appeal with permission is pending conducts an examination only with regard to the reasons for the appeal with permission indicated in a petition for permission under the provisions of paragraph (2) or a statement of reasons for a petition under the paragraph.
The court in charge of an appeal before which an appeal with permission is pending may quash the order in the prior instance if it contains a violation of laws or regulations that apparently affects a judicial decision.
Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Immediate Appeals and of the Code of Civil Procedure(即時抗告等の規定及び民事訴訟法の準用)
Article 98, paragraph (1)
The provisions of Article 86, paragraph (2), Article 87 (excluding paragraphs (4) and (5)), Article 88, Article 89, Article 91, paragraph (1), Article 93, and Article 95 apply mutatis mutandis to an appeal with permission and proceedings in the instance of such an appeal. In this case: the term "immediate appeal" in Article 86, paragraph (2), Article 87, paragraph (1), paragraph (2), item (ii), and paragraph (3), Article 88, paragraph (1), and Article 89, paragraph (2), the phrase "filing an immediate appeal" in Article 87, paragraph (6), and the term "special appeal" in the main clause of Article 95, paragraph (1) is deemed to be replaced with "petition set forth in Article 97, paragraph (2)"; the term "petition for appeal" in Article 87, paragraphs (1), (2), and (6), Article 88, and Article 93, paragraph (2) is deemed to be replaced with "petition for permission under the provisions of Article 97, paragraph (2)"; the term "immediate appeal" in Article 91, paragraph (1), the first sentence of paragraph (1), and paragraphs (2) and (3) of Article 93, and the term "special appeal" in the proviso to Article 95, paragraph (1) is deemed to be replaced with "appeal with permission".
The provisions of Article 315 and Article 336, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the petition set forth in paragraph (2) of the preceding Article; the provisions of Article 318, paragraph (3) of the Code apply mutatis mutandis when permission is to be granted under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article; and the provisions of second sentence of Article 318, paragraph (4), Article 321, paragraph (1), Article 322, the first sentence of paragraph (1), paragraph (2), the second sentence of paragraph (3), and paragraph (4) of Article 325, and Article 326 of the Code apply mutatis mutandis when permission has been granted under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article. In this case, the term "Article 320" in the second sentence of Article 318, paragraph (4) of the Code is deemed to be replaced with "Article 97, paragraph (5) of the Domestic Relations Case Procedure Act"; the phrase "the preceding two Articles" in Article 322 of the Code is deemed to be replaced with "the provisions of Article 97, paragraph (5) of the Domestic Relations Case Procedure Act, and Article 321, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 98, paragraph (2) of the Act"; the phrase "Article 312, paragraph (1) or (2)" in the first sentence of paragraph (1) and paragraph (2) of Article 325 of the Code is deemed to be replaced with "Article 97, paragraph (2) of the Domestic Relations Case Procedure Act"; the phrase "In such a case" in the second sentence of Article 325, paragraph (3) of the Code is deemed to be replaced with "If a court that has accepted a case remanded or transferred thereto makes a judicial decision"; and in paragraph (4) of Article 325 of the Code, the term "as referred to in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "at a court that has accepted a case remanded or transferred thereto".
Subsection 2 Appeals Against Judicial Decisions Other Than Rulings第二款 審判以外の裁判に対する不服申立て
Article 99第九十九条
Subject of Appeals(不服申立ての対象)
Article 99, paragraph (1)
An immediate appeal may be filed against a judicial decision other than a ruling only as specially provided.
審判以外の裁判に対しては、特別の定めがある場合に限り、即時抗告をすることができる。
Article 100第百条
Objection to Judicial Decisions Made by Authorized Judges or Commissioned Judges(受命裁判官又は受託裁判官の裁判に対する異議)
Article 100, paragraph (1)
A party who disagrees with a judicial decision made by an authorized judge or commissioned judge may file an objection with the court before which the case for adjudication of domestic relations is pending; provided, however, that this applies only when an immediate appeal may be filed against the judicial decision on the assumption that it is a judicial decision by a family court.
An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the objection set forth in the preceding paragraph.
前項の異議の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 101第百一条
Period of Filing Immediate Appeals, etc.(即時抗告期間等)
Article 101, paragraph (1)
An immediate appeal filed against a judicial decision other than a ruling must be filed within an unextendable period of one week; provided, however, that this does not preclude the effect of an immediate appeal filed prior to the period.
Except as otherwise provided, the immediate appeal set forth in the preceding paragraph does not have the effect of a stay of execution; provided, however, that the court in charge of the appeal or the court of prior instance may, upon petition, order a stay of execution of the judicial decision in prior instance or any other necessary measures while requiring or not requiring the provision of security, until a judicial decision on the immediate appeal is made.
The provisions of Article 95, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the security deposit and security if security is provided under the provisions of proviso to the preceding paragraph.
Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeals Against Rulings(審判に対する不服申立ての規定の準用)
Article 102, paragraph (1)
The provisions of the preceding Subsection (excluding the provisions of Article 85, paragraph (1), Article 86, paragraph (1), and Articles 88 and 89 (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1) and Article 98, paragraph (1))) apply mutatis mutandis to an appeal filed against a judicial decision other than a ruling, which is made by a court or judge or the presiding judge.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A special appeal does not have the effect of a stay of execution; provided, however, that the court in charge of the appeal set forth in paragraph (2) of the preceding Article or the court of prior instance may, upon petition, order a stay of execution of the judicial decision in the prior instance or any other necessary measures while requiring or not requiring the provisions of security, until a judicial decision on the special appeal is made.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 314, paragraph (2), Article 315, Article 316 (excluding paragraph (1), item (i)), Article 321, paragraph (1), Article 322, the first sentence of paragraph (1), paragraphs (2), the second sentence of paragraph (3), and paragraph (4) of Article 325, Article 326, and Article 336, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to a special appeal and proceedings in the instance of the appeal. In this case: in Article 314, paragraph (2) of the Code, the phrase "Article 288 and Article 289, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 87, paragraph (6) of the Domestic Relations Case Procedure Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms and phrases pursuant to Article 96, paragraph (1) of the Act"; in Article 316, paragraph (2) of the Code, the phrase "may be filed against" is deemed to be replaced with "may be filed, within an unextendable period of one week, against"; in Article 322 of the Code, the phrase "the preceding two Articles" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 94, paragraph (2) of the Domestic Relations Case Procedure Act, and Article 321, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (2) of the Act"; in the first sentence of paragraph (1) and paragraph (2) of Article 325 of the Code, the phrase "Article 312, paragraph (1) or (2)" is deemed to be replaced with "Article 94, paragraph (1) of the Domestic Relations Case Procedure Act"; in the second sentence of paragraph (3) of Article 325 of the Code, the phrase "In such a case" is deemed to be replaced with "When a court that has accepted a case remanded or transferred thereto makes a judicial decision"; and in paragraph (4) of Article 325 of the Code, the term "as referred to in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "at a court that has accepted a case remanded or transferred thereto".
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Where permission is granted under the provisions of paragraph (2), it is deemed that the appeal set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as an "appeal with permission" in this Article and the paragraph (1) of the following Article) has been filed.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The court in charge of an appeal before which an Appeal with Permission is pending may quash the order in the prior instance if it contains a violation of laws or regulations that apparently affects a judicial decision.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 86, paragraph (2), Article 87 (excluding paragraphs (4) and (5)), Article 88, Article 89, Article 91, paragraph (1), Article 93, and Article 95 apply mutatis mutandis to an Appeal with Permission and proceedings in the instance of such an appeal. In this case: the term "immediate appeal" in Article 86, paragraph (2), Article 87, paragraph (1), paragraph (2), item (ii), and paragraph (3), Article 88, paragraph (1), and Article 89, paragraph (2), the phrase "filing an immediate appeal" in Article 87, paragraph (6), and the term "special appeal" in the main clause of Article 95, paragraph (1) is deemed to be replaced with "petition set forth in Article 97, paragraph (2)"; the term "petition for appeal" in Article 87, paragraphs (1), (2), and (6), Article 88, and Article 93, paragraph (2) is deemed to be replaced with "petition for permission under the provisions of Article 97, paragraph (2)"; the term "immediate appeal" in Article 91, paragraph (1), the first sentence of paragraph (1), and paragraphs (2) and (3) of Article 93, and the term "special appeal" in the proviso to Article 95, paragraph (1) is deemed to be replaced with "appeal with permission".
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Except as otherwise provided, the immediate appeal set forth in the preceding paragraph does not have the effect of a stay of execution; provided, however, that the court in charge of the appeal or the court of prior instance may, upon petition, order a stay of execution of the judicial decision in prior instance or any other necessary measures while requiring or not requiring the provisions of security, until a judicial decision on the immediate appeal is made.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of preceding Subsection (excluding the provisions of Article 85, paragraph (1), Article 86, paragraph (1), and Articles 88 and 89 (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1) and Article 98, paragraph (1))) apply mutatis mutandis to an appeal filed against a judicial decision other than a ruling, which is made by a court or judge or the presiding judge.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)