Article 104-21Handling of Compensation and Collateral When a Designated Compensation Management Organization Carries Out Compensation Management Functions
第百四条の二十一（指定補償金管理機関が補償金管理業務を行う場合の補償金及び担保金の取扱い）
The provisions of Article 67, paragraph (2) and Article 67-3, paragraph (11) (including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 103) do not apply if a designated compensation management organization carries out compensation management functions.
第六十七条第二項及び第六十七条の三第十一項（これらの規定を第百三条において準用する場合を含む。）の規定は、指定補償金管理機関が補償金管理業務を行う場合には、適用しない。
When a designated compensation management organization carries out compensation management functions, a person that is required to deposit compensation pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1) and Article 67-3, paragraph (1) (including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 103; the same applies hereinafter in this Article) is to pay that compensation to the designated compensation management organization, notwithstanding those provisions. In this case, with regard to the application of Article 67, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 67-3, paragraph (6); the same applies hereinafter in this paragraph) and Article 67-3, paragraphs (9) and (10) (including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 103; the same applies hereinafter in this paragraph), the term "applicant" in Article 67, paragraph (7) is deemed to be replaced with "applicant and the designated compensation management organization provided for in Article 104-19, paragraph (5) (referred to as the "designated compensation management organization" in Article 67-3)", the phrase "deposited pursuant to the provisions of that paragraph in connection with the right to receive the compensation referred to in paragraph (1)" in Article 67-3, paragraph (9) is deemed to be replaced with "paid to the designated compensation management organization pursuant to the provisions of Article 104-21, paragraphs (1) and (2)", and the term "deposited" in Article 67-3, paragraph (10) is deemed to be replaced with "paid to the designated compensation management organization".
指定補償金管理機関が補償金管理業務を行うときは、第六十七条第一項及び第六十七条の三第一項（これらの規定を第百三条において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定により補償金を供託することとされた者は、これらの規定にかかわらず、当該補償金を指定補償金管理機関に支払うものとする。この場合において、第六十七条第七項（第六十七条の三第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）並びに第六十七条の三第九項及び第十項の規定（これらの規定を第百三条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の適用については、第六十七条第七項中「申請者」とあるのは「申請者及び第百四条の十九第五項に規定する指定補償金管理機関（第六十七条の三において「指定補償金管理機関」という。）」と、第六十七条の三第九項中「第一項の補償金を受ける権利に関し同項の規定により供託された」とあるのは「第百四条の二十一第一項及び第二項の規定により指定補償金管理機関に支払われた」と、同条第十項中「供託した」とあるのは「指定補償金管理機関に支払つた」とする。
In the case where compensation under Article 67, paragraph (1) is paid to a designated compensation management organization pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, with regard to the application of Article 67-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 103; the same applies hereinafter in this paragraph and the following Article), the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left column of the same table are deemed to be replaced with the terms listed in the right column of the same table respectively.
| Article 67-2, paragraph (1) | deposited | paid to the designated compensation management organization provided for in Article 104-19, paragraph (5) (hereinafter referred to as the "designated compensation management organization" in this Article) |
| Article 67-2, paragraphs (2) and (4) | deposit | payment to the designated compensation management organization |
| Article 67-2, paragraph (4) | paragraph (1) of the preceding Article | Article 104-21, paragraph (2) |
| paragraph (1) of the previous Article | paragraph (2) of that Article | |
| Article 67-2, paragraphs (4), (5) and (8) | deposited | paid to the designated compensation management organization |
| Article 67-2, paragraph (5) | deposit the compensation for the copyright owner | pay the compensation to the designated compensation management organization |
| Article 67-2, paragraphs (5) and (9) | deposited | paid to the designated compensation management organization |
前二項の規定により第六十七条第一項の補償金を指定補償金管理機関に支払う場合における第六十七条の二（第百三条において準用する場合を含む。以下この項及び次条において同じ。）の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第六十七条の二第一項 | 供託した | 第百四条の十九第五項に規定する指定補償金管理機関（以下この条において「指定補償金管理機関」という。）に支払つた |
| 第六十七条の二第二項及び第四項 | 供託を | 指定補償金管理機関への支払を |
| 第六十七条の二第四項 | 前条第一項 | 第百四条の二十一第二項 |
| 同条第一項 | 同条第二項 | |
| 第六十七条の二第四項、第五項及び第八項 | 供託された | 指定補償金管理機関に支払われた |
| 第六十七条の二第五項 | 著作権者のために供託し | 指定補償金管理機関に支払わ |
| 第六十七条の二第五項及び第九項 | 供託した | 指定補償金管理機関に支払つた |
A designated compensation management organization that has received payment of compensation pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) must, if a request is made by the copyright owner or owner of neighboring rights of the work that is the subject of the compulsory license under Article 67, paragraph (1) or Article 67-3, paragraph (1), pay an amount equivalent to the compensation that the copyright owner or owner of neighboring rights is entitled to receive for the exploitation of that work.
Read this with the articles around it