Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures on Certification and Appraisal of Real Property Subject to Contribution in Kind, etc.
第二条（現物出資等の目的である不動産についての証明及び鑑定評価に関する経過措置）
In the case where, before the enforcement of this Act, the certification by an attorney or attorney corporation and the appraisal by a real estate appraiser prescribed in Article 173, paragraph (3) of the Commercial Code prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Commercial Code") (including as applied mutatis mutandis under Article 181, paragraph (2) of the Former Commercial Code, Article 246, paragraph (3) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 40, paragraph (4) of the Limited Liability Companies Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Limited Liability Companies Act")) and Article 280-8, paragraph (2) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 52-3, paragraph (2) of the Former Limited Liability Companies Act), and under Article 12-2, paragraph (3) of the Former Limited Liability Companies Act) have been obtained, the following provisions do not apply to that attorney or attorney corporation and that real estate appraiser:
この法律の施行前にこの法律による改正前の商法（以下「旧商法」という。）第百七十三条第三項（旧商法第百八十一条第二項、第二百四十六条第三項（この法律による改正前の有限会社法（以下「旧有限会社法」という。）第四十条第四項において準用する場合を含む。）及び第二百八十条ノ八第二項（旧有限会社法第五十二条ノ三第二項において準用する場合を含む。）並びに旧有限会社法第十二条ノ二第三項において準用する場合を含む。）に規定する弁護士又は弁護士法人の証明及び不動産鑑定士の鑑定評価を受けた場合における当該弁護士又は弁護士法人及び当該不動産鑑定士については、次に掲げる規定は、適用しない。
Article 173, paragraph (3) of the Commercial Code after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Amended Commercial Code") (including as applied mutatis mutandis under Article 181, paragraph (2) of the Amended Commercial Code, Article 246, paragraph (3) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 40, paragraph (4) of the Limited Liability Companies Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Limited Liability Companies Act")) and Article 280-8, paragraph (2) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 52-3, paragraph (2) of the New Limited Liability Companies Act), and under Article 12-3 of the New Limited Liability Companies Act);
この法律による改正後の商法（以下「新商法」という。）第百七十三条第三項（新商法第百八十一条第二項、第二百四十六条第三項（この法律による改正後の有限会社法（以下「新有限会社法」という。）第四十条第四項において準用する場合を含む。）及び第二百八十条ノ八第二項（新有限会社法第五十二条ノ三第二項において準用する場合を含む。）並びに新有限会社法第十二条ノ三において準用する場合を含む。）
Article 246, paragraph (4) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 280-8, paragraph (2) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 52-3, paragraph (2) of the New Limited Liability Companies Act) and Article 40, paragraph (4) of the New Limited Liability Companies Act).
新商法第二百四十六条第四項（新商法第二百八十条ノ八第二項（新有限会社法第五十二条ノ三第二項において準用する場合を含む。）及び新有限会社法第四十条第四項において準用する場合を含む。）
In the case prescribed in the preceding paragraph, the following provisions do not apply to the materials stating or recording the appraisal prescribed in that paragraph:
Article 173-2, paragraph (1) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 12-3 of the New Limited Liability Companies Act);
新商法第百七十三条ノ二第一項（新有限会社法第十二条ノ三において準用する場合を含む。）
Article 181, paragraph (3) and Article 184, paragraph (2) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 246, paragraph (3) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 40, paragraph (4) of the New Limited Liability Companies Act)).
新商法第百八十一条第三項及び第百八十四条第二項（これらの規定を新商法第二百四十六条第三項（新有限会社法第四十条第四項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）
In the case prescribed in paragraph (1), the following provisions do not apply to the obligations and liability of the attorney or attorney corporation that made the certification prescribed in that paragraph and the real estate appraiser who made the appraisal prescribed in that paragraph:
Article 197 of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 246, paragraph (3) of the Amended Commercial Code);
新商法第百九十七条（新商法第二百四十六条第三項において準用する場合を含む。）
Article 280-13-3 of the Amended Commercial Code;
新商法第二百八十条ノ十三ノ三
Article 15-2 of the New Limited Liability Companies Act (including as applied mutatis mutandis under Article 40, paragraph (4) of the New Limited Liability Companies Act);
新有限会社法第十五条ノ二（新有限会社法第四十条第四項において準用する場合を含む。）
Article 55-2 of the New Limited Liability Companies Act.
新有限会社法第五十五条ノ二
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
This Act as it stood before Act No. 44 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Limited Liability Companies Actmachine translation
「旧有限会社法」
The law on limited liability companies (有限会社法) as it stood before Act No. 44 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amended Commercial Codemachine translation
「新商法」
This Act as amended by Act No. 44 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)
New Limited Liability Companies Actmachine translation
「新有限会社法」
Short name for the law on limited liability companies (有限会社法) as amended by Act No. 44 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)