If there is a change to a voyage before the commencement of the insurance period, the marine insurance policy ceases to be valid.
保険期間の始期の到来前に航海の変更をしたときは、海上保険契約は、その効力を失う。
If there is a change to a voyage during the insurance period, the insurer is not liable to compensate the relevant person for loss or damage arising from any accident that occurs after the change; provided, however, that this does not apply if the change is due to reasons not attributable to the policyholder or the insured.
保険期間内に航海の変更をしたときは、保険者は、その変更以後に発生した事故によって生じた損害を塡補する責任を負わない。ただし、その変更が保険契約者又は被保険者の責めに帰することができない事由によるものであるときは、この限りでない。
Once the port of arrival is changed and operations for making that change have begun, there is deemed to have been a change to the voyage even if the ship does not deviate from the route specified in the marine insurance policy.
到達港を変更し、その実行に着手した場合においては、海上保険契約で定める航路を離れないときであっても、航海の変更をしたものとみなす。
marine insurance policy
「海上保険契約」
A non-life insurance contract (損害保険契約) under which an insurer that underwrites insurance as a business promises to cover loss that may arise from an accident in connection with a voyage.
Defined inArticle 815, paragraph (1)· applies only in this chapter