Article 821Information Contained in Documents to Be Delivered upon Conclusion of Policy
第八百二十一条（契約締結時に交付すべき書面の記載事項）
If an insurer enters into a marine insurance policy, it must include the information specified in the following items for the categories set forth in those items in the document prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Insurance Act, in addition to the information set forth in the items of that paragraph:
保険者が海上保険契約を締結した場合においては、保険法第六条第一項に規定する書面には、同項各号に掲げる事項のほか、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項を記載しなければならない。
if it enters into a ship insurance policy:the name, nationality, type, materials, total tonnage, year of construction, and navigation area (if a ship insurance policy is concluded for a single voyage, the port of departure and the port of arrival (including a port of call, if any is specified)) of the ship, as well as the name of the shipowner; and
if it enters into a cargo insurance policy:the name of the ship, as well as the place of shipment, the port of loading, the port of discharge, and the destination of the cargo.
ship
「船舶」
In the part on maritime commerce (except Article 747), a ship used for navigation for the purpose of commercial transactions (商行為), other than rowboats and other boats driven only or mainly by oars.
Defined inArticle 684, paragraph (1)
marine insurance policy
「海上保険契約」
A non-life insurance contract (損害保険契約) under which an insurer that underwrites insurance as a business promises to cover loss that may arise from an accident in connection with a voyage.
Defined inArticle 815, paragraph (1)· applies only in this chapter
ship insurance policy
「船舶保険契約」
A marine insurance policy (海上保険契約) whose insured object is a ship.
Short name set inArticle 818, paragraph (1)· applies only in this chapter
cargo insurance policy
「貨物保険契約」
A marine insurance policy (海上保険契約) whose insured object is cargo.
Short name set inArticle 819, paragraph (1)· applies only in this chapter