A master of a salvaged ship has the authority to perform any and all acts in and out of court in connection with the payment of salvage charges on behalf of the obligor of the salvage charges.
救助された船舶の船長は、救助料の債務者に代わってその支払に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。
The master of a salvaged ship may stand as a plaintiff or defendant in an action involving the salvage charges on behalf of the obligor of the salvage charges.
救助された船舶の船長は、救助料に関し、救助料の債務者のために、原告又は被告となることができる。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the master of a ship engaged in the salvage. In this case, the term "obligor" in these provisions is deemed to be replaced with "obligees (limited to the shipowner and mariners of the ship)".
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to salvage carried out based on a contract.
前三項の規定は、契約に基づく救助については、適用しない。
ship
「船舶」
In the part on maritime commerce (except Article 747), a ship used for navigation for the purpose of commercial transactions (商行為), other than rowboats and other boats driven only or mainly by oars.
Defined inArticle 684, paragraph (1)