Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 752Discharge of Goods

第七百五十二条(運送品の陸揚げ)

Once the preparations necessary for discharging goods from a ship have been completed, the master must notify the consignee of this without delay.

運送品の陸揚げのために必要な準備を完了したときは、船長は、遅滞なく、荷受人に対してその旨の通知を発しなければならない。

If a voyage charter contract prescribes a discharge period but does not prescribe the time of its commencement, the discharge period is counted from the time at which the consignee is notified as referred to in the preceding paragraph. In this case, the discharge period does not include any period during which the discharge of goods is impeded due to force majeure.

陸揚期間の定めがある航海傭船契約において始期を定めなかったときは、その期間は、前項の通知があった時から起算する。この場合において、不可抗力によって陸揚げをすることができない期間は、陸揚期間に算入しない。

If the consignee discharges goods after the discharge period has passed, the carrier may claim reasonable demurrage even if there is no special agreement to that effect.

荷受人が陸揚期間の経過後に運送品の陸揚げをした場合には、運送人は、特約がないときであっても、相当な滞船料を請求することができる。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy