A person who is dissatisfied with a measure under Article 39, paragraph (3) taken by a public prosecutor or a public prosecutor's assistant officer, or with a measure relating to seizure (including an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (a))), return of seized articles, an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in (b) of that item), an order under Article 218, paragraph (3), or copying under Article 123-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 222, paragraph (1) or Article 513, paragraph (6), may file a request with the court corresponding to the public prosecutor's office to which that public prosecutor or public prosecutor's assistant officer belongs for the measure to be rescinded or altered.
検察官又は検察事務官のした第三十九条第三項の処分又は押収（電磁的記録提供命令（第百二条の二第一項第一号イに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。）を含む。）、押収物の還付、電磁的記録提供命令（同号ロに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。）、第二百十八条第三項の規定による命令若しくは第二百二十二条第一項若しくは第五百十三条第六項において準用する第百二十三条の二第一項の規定による複写に関する処分に不服がある者は、その検察官又は検察事務官が所属する検察庁の対応する裁判所にその処分の取消し又は変更を請求することができる。
A person who is dissatisfied with a measure as prescribed in the preceding paragraph undertaken by a judicial police official may file a request with the district court or summary court which has jurisdiction over the place where such judicial police official executes his/her duties for such measure to be rescinded or altered.
The provisions of laws and regulations concerning administrative proceedings shall not apply to the requests prescribed in the preceding two paragraphs.
前二項の請求については、行政事件訴訟に関する法令の規定は、これを適用しない。
judicial police officialmachine translation
「司法警察職員」
Judicial police officers (司法警察員) and judicial police constables (司法巡査) together.
Defined inArticle 39, paragraph (3)
order to provide electronic or magnetic recordsmachine translation
「電磁的記録提供命令」
An order by which a court requires a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or another person with authority to use them, to provide the records it needs, by copying or moving them onto a recording medium that is handed over or, over a telecommunications line, onto one the court manages.
Defined inArticle 102-2, paragraph (1)
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.
summary court
簡易裁判所
One of the four kinds of lower court (下級裁判所) beneath the Supreme Court, with the high courts (高等裁判所), the district courts (地方裁判所) and the family courts (家庭裁判所) (Courts Act, Article 1, and Article 2, paragraph (1)). A summary court has jurisdiction at first instance over civil claims whose value does not exceed 1.4 million yen, other than claims in administrative cases, and over criminal cases for offences punishable by no more than a fine or for which a fine is one of the penalties the law allows, among others (Article 33, paragraph (1)). A petition for court mediation goes, unless a special rule says otherwise, to the summary court for the place where the other party lives or has its business office or other office, or to a district court or summary court the parties agree on (Civil Mediation Act, Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Courts Act, Arts. 1, 2, 33 and Civil Mediation Act, Art. 3 as a reference.