A report on personal financial resources must be submitted when making the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
If a suspect, whose Financial Resources are equal to or more than the base amount, is to make the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article, said suspect must have first made the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) to the bar association within the jurisdictional district of the district court which has jurisdiction over the place where the court to which the judge who received the request for detention belongs is located.
その資力が基準額以上である被疑者が前条第一項の請求をするには、あらかじめ、その勾留の請求を受けた裁判官の所属する裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内に在る弁護士会に第三十一条の二第一項の申出をしていなければならない。
Where the bar association, which received the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, has given the notification under the provisions of paragraph (3) of the same Article, it must notify the district court set forth in the preceding paragraph to such effect.
前項の規定により第三十一条の二第一項の申出を受けた弁護士会は、同条第三項の規定による通知をしたときは、前項の地方裁判所に対し、その旨を通知しなければならない。
Financial Resources
「資力」
The total of the cash, deposits and other similar assets a Cabinet Order (政令) sets that belong to a person.
Short name set inArticle 36-2, paragraph (1)
personal financial resources
「資力申告書」
A document reporting a person's financial resources (資力), the total of their cash, deposits and other similar assets a Cabinet Order (政令) sets, and their breakdown, which a defendant (and, under Article 37-3, a suspect) must submit when asking for defense counsel to be appointed by the court.
Defined inArticle 36-2, paragraph (1)
base amount
「基準額」
The amount, set by Cabinet Order (政令), that is taken as generally enough to pay a defense counsel's fees and expenses, allowing for standard living costs; a defendant or suspect whose financial resources (資力) reach it must first apply to a bar association for defense counsel before asking the court to appoint one.
Defined inArticle 36-3, paragraph (1)