Any person who believes that an offense has been committed may file an accusation.
何人でも、犯罪があると思料するときは、告発をすることができる。
A government official or local government official must file an accusation when they believe, in the course of performing their duties, that an offense has been committed.
官吏又は公吏は、その職務を行うことにより犯罪があると思料するときは、告発をしなければならない。
Read this with the articles around it