Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 13 June 2028, on a day set by

Civil Mediation Act

民事調停法(みんじちょうていほう)

Amended by

Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc.

民事関係手続等における情報通信技術の活用等の推進を図るための関係法律の整備に関する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 13 June 2028 — the amending law allows up to five years from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

10 provisions changed · 16 provisions added · 2 articles renumbered · 2 provisions moved to another number

Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 12-5 · (Preparation of Electronic Records)第十二条の五(電子調書の作成)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Preparation of Electronic Records)

    電子調書の作成

  • ChangedArticle 12-5, paragraph (1)

    The court clerk must prepare a record for the date of mediation proceedingsan electronic record (meaning an electronic or magnetic record (meaning records used in computer data processing which are created in electronic form, magnetic form, or any other form that is otherwise impossible to perceive through the human senses alone; the same applies below) that a court clerk prepares pursuant to the provisions of this Act or any other laws and regulations for the purpose of recording or authenticating the form, content, progress, etc. of proceedings conducted on a court date or any other date; the same applies below) held on the date of mediation proceedings as provided for by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that this does not apply if the chief mediator finds it unnecessary to do so.

    裁判所書記官は、調停手続の期日について、調書最高裁判所規則で定めるところにより、電子調書(期日又は期日外における手続の方式、内容及び経過等の記録及び公証をするためにこの法律その他の法令の規定により裁判所書記官が作成する電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)をいう。以下同じ。)を作成しなければならない。ただし、調停主任においてその必要がないと認めるときは、この限りでない。

  • AddedArticle 12-5, paragraph (2)

    When a court clerk prepares an electronic record pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must record it in the court's computer files on electronic data processing systems used by the court (including input-output devices; the same applies below), as provided for by the Rules of the Supreme Court (referred to simply as the court's "computer files" except for in Article 12-7, paragraphs (2) and (3) and Article 12-8).

    裁判所書記官は、前項の規定により電子調書を作成したときは、最高裁判所規則で定めるところにより、これを裁判所の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。以下同じ。)に備えられたファイル(第十二条の七第二項及び第三項並びに第十二条の八を除き、以下単に「ファイル」という。)に記録しなければならない。

Article 12-6 · (Access to Hard-Copy Case Records)第十二条の六(非電磁的事件記録の閲覧等)

2 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Access to Hard-Copy Case Records)

    非電磁的事件記録の閲覧等

  • ChangedArticle 12-6, paragraph (1)

    The parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest in the case may file a request with the court clerk to inspect or copy the mediation case records, , or to issue an authenticated copy, transcript or extract of those records, or to issue a certificate concerning the mediation casethe hard-copy case records (meaning the portion of the mediation case records excluding the electronic or magnetic case records as prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies in paragraph (2) below and Article 12-9).

    当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、調停事件の記録非電磁的事件記録(調停事件の記録中次条第一項に規定する電磁的事件記録を除いた部分をいう。次項及び第十二条の九において同じ。)の閲覧若しくは謄写、又はその正本、謄本若しくは抄本の交付又は調停事件に関する証明書の交付を請求することができる。

  • ChangedArticle 12-6, paragraph (2)

    The provisions of Article 91, paragraphs (4) and (5) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the record referred to in the preceding paragraphhard-copy case records.

    民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第九十一条第四項及び第五項の規定は、前項の非電磁的事件記録について準用する。

Article 12-7 · (Access to Electronic or Magnetic Case Records)第十二条の七(電磁的事件記録の閲覧等)

4 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 12-7, paragraph (1)

    As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest in the case may file a request with the court clerk to inspect the content of electronic or magnetic case records (meaning the portion of mediation case records relating to matters recorded in files stored on a computer used by the court pursuant to the provisions of this Act and any other laws and regulations; the same applies in this Article and Article 12-9 below) displayed in the manner specified by the Rules of the Supreme Court.

    当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録(調停事件の記録中この法律その他の法令の規定によりファイルに記録された事項に係る部分をいう。以下この条及び第十二条の九において同じ。)の内容を最高裁判所規則で定める方法により表示したものの閲覧を請求することができる。

  • AddedArticle 12-7, paragraph (2)

    As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest may file a request with a court clerk to provide a copy of electronic or magnetic case records using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and the computer used by the other person involved in the procedure via a telecommunications line; the same applies below in this and the following Article) to record the information in a file stored on a computer that the person is using, or by any other means as provided by the Rules of the Supreme Court.

    当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、電磁的事件記録に記録されている事項について、最高裁判所規則で定めるところにより、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織(裁判所の使用に係る電子計算機と手続の相手方の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項及び次条において同じ。)を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法による複写を請求することができる。

  • AddedArticle 12-7, paragraph (3)

    As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in the case may request a court clerk to issue a paper document containing the whole or part of the information recorded in an electronic or magnetic case record, whose content the court clerk certifies, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, to give information identical to what is recorded in the electronic or magnetic case record; or to provide an electronic or magnetic record containing the whole or part of the information recorded in an electronic or magnetic case record, whose content the court clerk certifies, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, to give information identical to what is recorded in the electronic or magnetic case record, using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court to record it in a file stored on the computer that the party is using, or by any other means specified by the Rules of the Supreme Court.

    当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録に記録されている事項の全部若しくは一部を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該書面の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを交付し、又は当該事項の全部若しくは一部を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該電磁的記録の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。

  • AddedArticle 12-7, paragraph (4)

    The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to request to inspect and copy electronic or magnetic case records under the provisions of paragraphs (1) and (2).

    民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項及び第二項の規定による電磁的事件記録に係る閲覧及び複写の請求について準用する。

Article 12-8 · (Certification of Mediation Case Details)第十二条の八(調停事件に関する事項の証明)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 12-8, paragraph (1)

    As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in a case may request a court clerk to issue a paper document containing information concerning the mediation case that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court; or to provide an electronic or magnetic record containing information concerning the mediation case that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court, using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court to record it in a file stored on the computer that the party is using, or by any other means specified by the Rules of the Supreme Court.

    当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、調停事件に関する事項を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを交付し、又は当該事項を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。

Article 12-9 · (Restrictions on Access to Records to Protect Confidentiality)第十二条の九(秘密保護のための閲覧等の制限)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 12-9, paragraph (1)

    Article 92 of the Code of Civil Procedure applies mutatis mutandis to the access to mediation case records (meaning to inspect or copy hard-copy case records, or to be issued an authenticated copy, transcript, or extract of those records, or for those records to be reproduced; or to inspect or copy electronic or magnetic case records, to be issued a paper document certifying the whole or part of their content, or to be provided with electronic or magnetic records certifying the whole or part of their content).

    民事訴訟法第九十二条の規定は、調停事件の記録の閲覧等(非電磁的事件記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付若しくはその複製又は電磁的事件記録の閲覧若しくは複写若しくはその内容の全部若しくは一部を証明した書面の交付若しくは電磁的記録の提供をいう。)について準用する。

Article 12-10 · (Examination of Facts and Examination of Evidence)第十二条の十(事実の調査及び証拠調べ等)

Read it in the amended law

Its words stay the same; only its number changes.

    Article 16 · (Successful Mediation and Its Effect)第十六条(調停の成立・効力)

    1 reworded · 1 added
    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 16, paragraph (1)

      If an agreement is reached between parties during mediation and it is entered in a recordan electronic record of the agreement is made and recorded in the court's computer files, the mediation is deemed successful, and the entryrecord has the same effect as a judicial settlement.

      調停において当事者間に合意が成立し、これを調書に記載た場合において、その合意について電子調書を作成し、これをファイルに記録したときは、調停が成立したものとし、その記載録は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

    • AddedArticle 16, paragraph (2)

      An electronic record recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be sent to the parties.

      前項の規定によりファイルに記録された電子調書は、当事者に送付しなければならない。

    Article 16-2 · (Rulings of Corrections to Electronic Records of Mediation)第十六条の二(調停に係る電子調書の更正決定)

    4 added
    Read it in the amended law
    • AddedArticle 16-2, paragraph (1)

      If there is a miscalculation, clerical error, or any other clear error similar to this in an electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the court may issue a ruling of correction at any time upon petition or sua sponte.

      前条第一項の規定によりファイルに記録された電子調書につきその内容に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、いつでも更正決定をすることができる。

    • AddedArticle 16-2, paragraph (2)

      Rulings of corrections must be made by preparing a record of an electronic judgment (meaning an electronic written judgment as prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22) and recording it in a computer file, as provided for by the Rules of the Supreme Court.

      更正決定は、最高裁判所規則で定めるところにより、電子裁判書(第二十二条において準用する非訟事件手続法第五十七条第一項に規定する電子裁判書をいう。)を作成し、ファイルに記録してしなければならない。

    • AddedArticle 16-2, paragraph (3)

      An immediate appeal may be filed against a ruling of correction.

      更正決定に対しては、即時抗告をすることができる。

    • AddedArticle 16-2, paragraph (4)

      An immediate appeal may be filed against an order to dismiss the petition under paragraph (1) as defective.

      第一項の申立てを不適法として却下した決定に対しては、即時抗告をすることができる。

    Article 21-2 · (Filing Petitions Using Electronic Data Processing Systems)第二十一条の二(電子情報処理組織による申立て等)

    2 added
    Read it in the amended law
    • AddedArticle 21-2, paragraph (1)

      The provisions of Articles 132-10 through 132-12 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to petitions and other statements in mediation proceedings (referred to as "petitions" in the following paragraph and the following Article). In this case, "service" in Article 132-10, paragraph (5) and (6) and Article 132-12, paragraphs (2) and (3) of the Act are deemed to be replaced with "service or sending", the term "the proviso to Article 54, paragraph (1)" in Article 132-11, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "the provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22 of the Civil Mediation Act", the term "Article 2" in Article 132-11, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "Article 2 of the same Act as applied mutatis mutandis in Article 9", and "Article 133-2, paragraph (2)" in Article 132-12, paragraph (1), item (iii) of the same Act is deemed to be replaced with "Article 133-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis in Article 21-3 of the Civil Mediation Act".

      調停手続における申立てその他の申述(次項及び次条において「申立て等」という。)については、民事訴訟法第百三十二条の十から第百三十二条の十二までの規定を準用する。この場合において、同法第百三十二条の十第五項及び第六項並びに第百三十二条の十二第二項及び第三項中「送達」とあるのは「送達又は送付」と、同法第百三十二条の十一第一項第一号中「第五十四条第一項ただし書」とあるのは「民事調停法第二十二条において準用する非訟事件手続法(平成二十三年法律第五十一号)第二十二条第一項ただし書」と、同項第二号中「第二条」とあるのは「第九条において準用する同法第二条」と、同法第百三十二条の十二第一項第三号中「第百三十三条の二第二項」とあるのは「民事調停法第二十一条の三において読み替えて準用する第百三十三条の二第二項」と読み替えるものとする。

    • AddedArticle 21-2, paragraph (2)

      The provisions of Article 132-13 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to information included in documents (meaning using a paper document, piece of writing, written material, transcript, extract, authenticated copy, duplicate copy, extra copy, or other piece of paper or tangible object bearing characters, shapes, and other such information that can be perceived using the human senses; the same applies in this paragraph) (excluding cases where the petition is filed in writing) that have been submitted in mediation proceedings to a court pursuant to the provisions of this Act or other laws or regulations, or recorded in files copied from recording media containing electronic or magnetic records. In this case, the term "Article 133-2, paragraph (2)" in Article 132-13, item (iii) is deemed to be replaced with "Article 133-2 paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-3 of the Civil Mediation Act", and the term "Article 133-3 paragraph (1)" in Article 132-13, item (iv) is deemed to be replaced with "Article 133-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-3 of the Civil Mediation Act".

      調停手続においてこの法律その他の法令の規定に基づき裁判所に提出された書面等(書面、書類、文書、謄本、抄本、正本、副本、複本その他文字、図形等人の知覚によって認識することができる情報が記載された紙その他の有体物をいう。以下この項において同じ。)(申立て等が書面等により行われたときにおける当該書面等を除く。)又は電磁的記録を記録した記録媒体に記載され、又は記録されている事項のファイルへの記録については、民事訴訟法第百三十二条の十三の規定を準用する。この場合において、同条第三号中「第百三十三条の二第二項」とあるのは「民事調停法第二十一条の三において読み替えて準用する第百三十三条の二第二項」と、同条第四号中「第百三十三条の三第一項」とあるのは「民事調停法第二十一条の三において読み替えて準用する第百三十三条の三第一項」と読み替えるものとする。

    Article 21-3 · (Concealing Parties' Domiciles and Identifying Information)第二十一条の三(当事者に対する住所、氏名等の秘匿)

    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 21-3, paragraph (1)

      The provisions of Part I, Chapter VIII of the Code of Civil Procedure (excluding Article 133-2, paragraphs (5) and (6) and Article 133-3, paragraph (2)) apply mutatis mutandis to petitions and other statements in mediation proceedings. In such a case, the term "party" in Article 133, paragraph (1) of that Code is deemed to be replaced with "party or participant (meaning a person who has participated in mediation proceedings pursuant to the provisions of Article 11 of the Civil Mediation Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15 of that Act); the same applies in Article 133-4, paragraphs (1), (2) and (7))"; the phrase "case records, etc. (meaning case records or the records of a case pertaining to a petition for a disposition under Article 132-4, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Chapter)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "mediation case records", and the phrase "access to case records, etc. (meaning access to case records, access to non-electronic or non-magnetic records of dispositions for the collection of evidence, or access to electronic or magnetic records of dispositions for the collection of evidence; hereinafter the same applies in this Chapter) with regard to" in that paragraph is deemed to be replaced with "inspection or copying, or issuance of a transcript or extract, of"; the phrase "access to case records, etc. pertaining to" in Article 133-2, paragraph (1) of that Code is deemed to be replaced with "inspection or copying, or issuance of a transcript or extract,this case, the terms or phrases listed in the middle column of"; the phrase "in the case records, etc." in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "in the mediation case records"; the phrase "access to case records, etc. pertaining to" in that paragraph and paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "inspection or copying, issuance of an authenticated copy, transcript or extract, or reproduction,following table that appear in the provisions of"; the phrase "document or electronic or magnetic record stating or recording" in Article 133-3, paragraph (1) of that Code is deemed to be replaced with "document stating", the phrase "that document or electronic or magnetic record" in that paragraph is deemed to be replaced with "that document", and the phrase "or electronic or magnetic record, or any other similar document or electronic or magnetic record, access to case records, etc. pertaining to" in that paragraph is deemed to be replaced with "or any other similar document, inspection or copying, or issuance of a transcript or extract, of"; the phrase "person ... case records, etc." in Article 133-4, paragraph (1) of that Code is deemed to be replaced with "party or participant, or third party that has made a prima facie showing of interest, ... mediation case records"; the term "party" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "party or participant", the phrase "where the case records, etc. are kept" in that paragraph is deemed to be replaced with "where the mediation case records are kept", and the phrase "access to case records, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "inspection or copying, issuance of an authenticated copy, transcript or extract, or reproduction"; and the term "party" in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced with "party or participant"Code of Civil Procedure as listed in the left-hand column of that table are to be replaced with the corresponding terms or phrases listed in the right-hand column of that table.

      Article 133, paragraph (1)partyparty or intervenor (meaning a person who has participated in the mediation proceedings pursuant to the provisions of Article 11 of the Civil Mediation Act (including cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 15 of the Act). The same applies in Article 133-4, paragraphs (1), (2), and (7))
      Article 133, paragraph (3)a case record, etc. (meaning a case record or a record of a case pertaining to a petition for the disposition set forth in paragraph (1) of Article 132-4; hereinafter the same shall apply in this Chapter)mediation case records
      this inspection, etc. of a case record, etc. means inspection, etc. of a case record, inspection, etc. of a non-electronic or magnetic record of a disposition on the collection of evidence, or inspection, etc. of an electronic or magnetic record of a disposition on the collection of evidenceexamining mediation case records (examining or copying, or issuing authenticated copies, transcripts, extracts, or reproductions of hardcopy case records (meaning those prescribed in Article 12-6, paragraph (1) of the Civil Mediation Act); or examining or copying electronic or magnetic case records (meaning those prescribed in Article 12-7, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following Article), or issuing documents or electronic or magnetic records certifying all or part of the content of those case records
      Article 133-2 paragraphs (1) through (3), Article 133-3 paragraph (1) and Article 133-4, paragraph (2)inspection, etc. of a case record, etc.examining mediation case records
      Article 133-2, paragraph (2)In the record of litigationin mediation case records
      Article 133-2, paragraph (5)electronic or magnetic case records, etc. (meaning electronic or magnetic case records, or a part of the information recorded in a file contained in the records of a case for which the disposition under Article 132-4, paragraph (1) is filed; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph)electronic or magnetic case records
      From electronic or magnetic records of litigationfrom electronic or magnetic case records
      Article 133-2, paragraph (6)electronic or magnetic recordselectronic or magnetic case records
      Article 133-4 paragraph (1)person--a case record, etc.a party, intervenor, or a third party who has presented a prima facie showing of interest--mediation case records
      Article 133-4 paragraph (2)partyparty or intervenor
      the case records, etc. are keptthe mediation case records are kept
      Article 133-4, paragraph (7)partyparty or intervenor

      調停手続における申立てその他の申述等については、民事訴訟法第一編第八章(第百三十三条の二第五項及び第六項並びに第百三十三条の三第二項を除く。)の規定を準用する。この場合において、同法第百三十三条第一項中「当事者」とあるのは「当事者又は参加人(民事調停法第十一条(同法第十五条において準用する場合を含む。)の規定により調停手続に参加した者をいう。第百三十三条の四第一項、第二項及び第七項において同じ。)」と、同条第三項中「訴訟記録等(訴訟記録又は第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録をいう。以下この章において同じ。)」とあるのは「調停事件の記録」と、「について訴訟記録等の閲覧等(訴訟記録の閲覧等、非電磁的証拠収集処分記録の閲覧等又は電磁的証拠収集処分記録の閲覧等をいう。以下この章において同じ。)」とあるのは「の閲覧若しくは謄写又はその謄本若しくは抄本の交付」と、同法第百三十三条の二第一項中「に係る訴訟記録等の閲覧等」とあるのは「の閲覧若しくは謄写又はその謄本若しくは抄本の交付」と、同条第二項中「訴訟記録等中」とあるのは「調停事件の記録中」と、同項及び同条第三項中「に係る訴訟記録等の閲覧等」とあるのは「の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又はその複製」と、同法第百三十三条の三第一項中「記載され、又は記録された書面又は電磁的記録」とあるのは「記載された書面」と、「当該書面又は電磁的記録」とあるのは「当該書面」と、「又は電磁的記録その他これに類する書面又は電磁的記録に係る訴訟記録等の閲覧等」とあるのは「その他これに類する書面の閲覧若しくは謄写又はその謄本若しくは抄本の交付」と、同法第百三十三条の四第一項中「者は、訴訟記録等」とあるのは「当事者若しくは参加人又は利害関係を疎明した第三者は、調停事件の記録」と、同条第二項中「当事者」とあるのは「当事者又は参加人」と、「訴訟記録等の存する」とあるのは「調停事件の記録の存する」と、「訴訟記録等の閲覧等」とあるのは「閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又はその複製」と、同条第七項中「当事者」とあるのは「当事者若しくは参加人」との規定を準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。

      第百三十三条第一項当事者当事者又は参加人(民事調停法第十一条(同法第十五条において準用する場合を含む。)の規定により調停手続に参加した者をいう。第百三十三条の四第一項、第二項及び第七項において同じ。)
      第百三十三条第三項訴訟記録等(訴訟記録又は第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録をいう。以下この章において同じ。)調停事件の記録
      訴訟記録等の閲覧等(訴訟記録の閲覧等、非電磁的証拠収集処分記録の閲覧等又は電磁的証拠収集処分記録の閲覧等調停事件の記録の閲覧等(非電磁的事件記録(民事調停法第十二条の六第一項に規定する非電磁的事件記録をいう。)の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付若しくはその複製又は電磁的事件記録(同法第十二条の七第一項に規定する電磁的事件記録をいう。次条において同じ。)の閲覧若しくは複写若しくはその内容の全部若しくは一部を証明した書面の交付若しくは電磁的記録の提供
      第百三十三条の二第一項から第三項まで、第百三十三条の三第一項及び第百三十三条の四第二項訴訟記録等の閲覧等調停事件の記録の閲覧等
      第百三十三条の二第二項訴訟記録等中調停事件の記録中
      第百三十三条の二第五項電磁的訴訟記録等(電磁的訴訟記録又は第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録中ファイル記録事項に係る部分をいう。以下この項及び次項において同じ。)電磁的事件記録
      電磁的訴訟記録等から電磁的事件記録から
      第百三十三条の二第六項電磁的訴訟記録等電磁的事件記録
      第百三十三条の四第一項者は、訴訟記録等当事者若しくは参加人又は利害関係を疎明した第三者は、調停事件の記録
      第百三十三条の四第二項当事者当事者又は参加人
      訴訟記録等の存する調停事件の記録の存する
      第百三十三条の四第七項当事者当事者若しくは参加人

    Article 22 · (Application Mutatis Mutandis of the Non-Contentious Case Procedures Act)第二十二条(非訟事件手続法の準用)

    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 22, paragraph (1)

      Except as otherwise provided, the provisions of Part II of the Non-Contentious Case Procedures Act apply mutatis mutandis to mediation, unless contrary to its nature; provided, however, that this does not apply to the provisions of Articles 40, 42, 42-2, and 52 of that Act.

      特別の定めがある場合を除いて、調停に関しては、その性質に反しない限り、非訟事件手続法第二編の規定を準用する。ただし、同法第四十条、第四十二条、第四十二条の二及び第五十二条の規定は、この限りでない。

    Article 23-3 · (Authority of Civil Mediators)第二十三条の三(民事調停官の権限等)

    1 reworded · 1 added · 2 moved
    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 23-3, paragraph (2), item (i)

      authority in relation to civil mediation provided as that to be exercised by the court under the provisions of Article 4, the proviso to Article 5, paragraph (1), Article 7, paragraph (2), Article 8, paragraph (1), Article 16-2, paragraph (1), Article 17, Article 28 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33), Article 34, and Article 35;

      第四条、第五条第一項ただし書、第七条第二項、第八条第一項、第十六条の二第一項、第十七条、第三十条(第三十三条において準用する場合を含む。)において準用する第二十八条、第三十四条及び第三十五条の規定において裁判所が行うものとして規定されている民事調停に関する権限

    • AddedArticle 23-3, paragraph (2), item (ii)

      authority prescribed as that to be exercised by the court in civil mediation under the provisions of Article 92 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-9; Article 132-12 of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (1); Article 132-13 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2); and Chapter VIII of Part I of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-3.

      第十二条の九において準用する民事訴訟法第九十二条、第二十一条の二第一項において準用する同法第百三十二条の十二、第二十一条の二第二項において準用する同法第百三十二条の十三及び第二十一条の三において準用する同法第一編第八章の規定において裁判所が行うものとして規定されている権限であって民事調停に関するもの

    • Article 23-3, paragraph (2), item (iii)Its words stay the same; only its number changes.
    • Article 23-3, paragraph (2), item (iv)Its words stay the same; only its number changes.

    Article 24-3 · (Terms of Mediation Determined by the Mediation Committee in Cases in Which an Increase or Decrease in Rent Is Claimed)第二十四条の三(地代借賃増減調停事件について調停委員会が定める調停条項)

    1 reworded · 1 added
    Read it in the amended law
    • AddedArticle 24-3, paragraph (2)

      If an agreement to submit to the terms of mediation determined by the mediation committee stated in the preceding paragraph is made by means of electronic or magnetic records in which its content is recorded, the agreement is deemed to have been executed by means of a paper document and the provisions of that paragraph apply.

      前項の調停委員会の定める調停条項に服する旨の合意がその内容を記録した電磁的記録によってされたときは、その合意は書面によってされたものとみなして、同項の規定を適用する。

    • ChangedArticle 24-3, paragraph (3)

      If an electronic record of the terms of mediation referred to in the preceding paragraph are entered in a recordparagraph (1) is created and recorded in the court's computer files, the mediation is deemed to have been achieved, and the entryrecord has the same effect as a judicial settlement.

      前項第一項の調停条項を調書に記載について電子調書を作成し、これをファイルに記録したときは、調停が成立したものとみなし、その記載録は、裁判上の和解と同一の効力を有する。