Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt by 13 June 2028, on a day set by — at the latest in 2 years

Read the text in force →

Civil Mediation Act

民事調停法(みんじちょうていほう)

Chapter I General Provisions (Articles 12-7 to 20-3)

The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 12-7第十二条の七Caption added

Access to Electronic or Magnetic Case Records

電磁的事件記録の閲覧等

4 changes in this article
Article 12-7, paragraph (1)(電磁的事件記録の閲覧等)(Access to Electronic or Magnetic Case Records)Added

As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest in the case may file a request with the court clerk to inspect the content of electronic or magnetic case records (meaning the portion of mediation case records relating to matters recorded in files stored on a computer used by the court pursuant to the provisions of this Act and any other laws and regulations; the same applies in this Article and Article 12-9 below) displayed in the manner specified by the Rules of the Supreme Court.

当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録(調停事件の記録中この法律その他の法令の規定によりファイルに記録された事項に係る部分をいう。以下この条及び第十二条の九において同じ。)の内容を最高裁判所規則で定める方法により表示したものの閲覧を請求することができる。

Article 12-7, paragraph (2)(電磁的事件記録の閲覧等)(Access to Electronic or Magnetic Case Records)Added

As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest may file a request with a court clerk to provide a copy of electronic or magnetic case records using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and the computer used by the other person involved in the procedure via a telecommunications line; the same applies below in this and the following Article) to record the information in a file stored on a computer that the person is using, or by any other means as provided by the Rules of the Supreme Court.

当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、電磁的事件記録に記録されている事項について、最高裁判所規則で定めるところにより、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織(裁判所の使用に係る電子計算機と手続の相手方の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項及び次条において同じ。)を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法による複写を請求することができる。

Article 12-7, paragraph (3)(電磁的事件記録の閲覧等)(Access to Electronic or Magnetic Case Records)Added

As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in the case may request a court clerk to issue a paper document containing the whole or part of the information recorded in an electronic or magnetic case record, whose content the court clerk certifies, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, to give information identical to what is recorded in the electronic or magnetic case record; or to provide an electronic or magnetic record containing the whole or part of the information recorded in an electronic or magnetic case record, whose content the court clerk certifies, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, to give information identical to what is recorded in the electronic or magnetic case record, using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court to record it in a file stored on the computer that the party is using, or by any other means specified by the Rules of the Supreme Court.

当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録に記録されている事項の全部若しくは一部を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該書面の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを交付し、又は当該事項の全部若しくは一部を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該電磁的記録の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。

Article 12-7, paragraph (4)(電磁的事件記録の閲覧等)(Access to Electronic or Magnetic Case Records)Added

The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to request to inspect and copy electronic or magnetic case records under the provisions of paragraphs (1) and (2).

民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項及び第二項の規定による電磁的事件記録に係る閲覧及び複写の請求について準用する。

Article 12-8第十二条の八Caption added

Certification of Mediation Case Details

調停事件に関する事項の証明

1 change in this article
Article 12-8, paragraph (1)(調停事件に関する事項の証明)(Certification of Mediation Case Details)Added

As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in a case may request a court clerk to issue a paper document containing information concerning the mediation case that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court; or to provide an electronic or magnetic record containing information concerning the mediation case that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court, using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court to record it in a file stored on the computer that the party is using, or by any other means specified by the Rules of the Supreme Court.

当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、調停事件に関する事項を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを交付し、又は当該事項を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。

Article 12-9第十二条の九Caption added

Restrictions on Access to Records to Protect Confidentiality

秘密保護のための閲覧等の制限

1 change in this article
Article 12-9, paragraph (1)(秘密保護のための閲覧等の制限)(Restrictions on Access to Records to Protect Confidentiality)Added

Article 92 of the Code of Civil Procedure applies mutatis mutandis to the access to mediation case records (meaning to inspect or copy hard-copy case records, or to be issued an authenticated copy, transcript, or extract of those records, or for those records to be reproduced; or to inspect or copy electronic or magnetic case records, to be issued a paper document certifying the whole or part of their content, or to be provided with electronic or magnetic records certifying the whole or part of their content).

民事訴訟法第九十二条の規定は、調停事件の記録の閲覧等(非電磁的事件記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付若しくはその複製又は電磁的事件記録の閲覧若しくは複写若しくはその内容の全部若しくは一部を証明した書面の交付若しくは電磁的記録の提供をいう。)について準用する。

Article 12-10第十二条の十

Examination of Facts and Examination of Evidence(事実の調査及び証拠調べ等)
Article 12-10, paragraph (1)(事実の調査及び証拠調べ等)

A mediation committee may examine facts by their own authority and examine evidence as necessary upon petition to do so or by its own authority.

調停委員会は、職権で事実の調査をし、かつ、申立てにより又は職権で、必要と認める証拠調べをすることができる。

Article 12-10, paragraph (2)(事実の調査及び証拠調べ等)

A mediation committee may have their chief mediator examine facts or examine evidence.

調停委員会は、調停主任に事実の調査又は証拠調べをさせることができる。

Article 13第十三条

When Mediation Is Not Conducted(調停をしない場合)
Article 13, paragraph (1)

If a mediation committee finds that a case is unsuitable for mediation due to its nature, or finds that a party has filed a petition for mediation for an unjust purpose and without due cause, the mediation committee may decide not to carry out the mediation and close the case.

調停委員会は、事件が性質上調停をするのに適当でないと認めるとき、又は当事者が不当な目的でみだりに調停の申立てをしたと認めるときは、調停をしないものとして、事件を終了させることができる。

Article 14第十四条

Unsuccessful Mediation(調停の不成立)
Article 14, paragraph (1)

If there is no likelihood of the parties reaching an agreement or if the mediation committee finds that the agreement reached is inappropriate, and the court does not issue an order referred to in Article 17, the mediation committee may deem the mediation unsuccessful and close the case.

調停委員会は、当事者間に合意が成立する見込みがない場合又は成立した合意が相当でないと認める場合において、裁判所が第十七条の決定をしないときは、調停が成立しないものとして、事件を終了させることができる。

Article 15第十五条

Application Mutatis Mutandis to Mediation by a Judge(裁判官の調停への準用)
Article 15, paragraph (1)

The provisions of Article 11 through the preceding Article apply mutatis mutandis to cases in which mediation is carried out only by a judge.

第十一条から前条までの規定は、裁判官だけで調停を行う場合に準用する。

Article 16第十六条

Successful Mediation and Its Effect(調停の成立・効力)
2 changes in this article
Article 16, paragraph (1)(調停の成立・効力)(Successful Mediation and Its Effect)Changed

If an agreement is reached between parties during mediation and it is entered in a recordan electronic record of the agreement is made and recorded in the court's computer files, the mediation is deemed successful, and the entryrecord has the same effect as a judicial settlement.

調停において当事者間に合意が成立し、これを調書に記載た場合において、その合意について電子調書を作成し、これをファイルに記録したときは、調停が成立したものとし、その記載録は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

Article 16, paragraph (2)(調停の成立・効力)(Successful Mediation and Its Effect)Added

An electronic record recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be sent to the parties.

前項の規定によりファイルに記録された電子調書は、当事者に送付しなければならない。

Article 16-2第十六条の二Caption added

Rulings of Corrections to Electronic Records of Mediation

調停に係る電子調書の更正決定

4 changes in this article
Article 16-2, paragraph (1)(調停に係る電子調書の更正決定)(Rulings of Corrections to Electronic Records of Mediation)Added

If there is a miscalculation, clerical error, or any other clear error similar to this in an electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the court may issue a ruling of correction at any time upon petition or sua sponte.

前条第一項の規定によりファイルに記録された電子調書につきその内容に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、いつでも更正決定をすることができる。

Article 16-2, paragraph (2)(調停に係る電子調書の更正決定)(Rulings of Corrections to Electronic Records of Mediation)Added

Rulings of corrections must be made by preparing a record of an electronic judgment (meaning an electronic written judgment as prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22) and recording it in a computer file, as provided for by the Rules of the Supreme Court.

更正決定は、最高裁判所規則で定めるところにより、電子裁判書(第二十二条において準用する非訟事件手続法第五十七条第一項に規定する電子裁判書をいう。)を作成し、ファイルに記録してしなければならない。

Article 16-2, paragraph (3)(調停に係る電子調書の更正決定)(Rulings of Corrections to Electronic Records of Mediation)Added

An immediate appeal may be filed against a ruling of correction.

更正決定に対しては、即時抗告をすることができる。

Article 16-2, paragraph (4)(調停に係る電子調書の更正決定)(Rulings of Corrections to Electronic Records of Mediation)Added

An immediate appeal may be filed against an order to dismiss the petition under paragraph (1) as defective.

第一項の申立てを不適法として却下した決定に対しては、即時抗告をすることができる。

Article 17第十七条

Order in Lieu of Mediation(調停に代わる決定)
Article 17, paragraph (1)

If mediation carried out by a mediation committee is unlikely to be successful, and the court finds it appropriate, it may issue an order as necessary to resolve the case after hearing the opinions of the civil mediation commissioners in the mediation committee by its own authority and to an extent that does not contradict the objectives of the parties' petitions, giving consideration to equitable treatment of the interests of both parties, and taking into account all relevant circumstances. Through this order, the court may order the payment of money, delivery of an item, or any other provision of economic benefit.

裁判所は、調停委員会の調停が成立する見込みがない場合において相当であると認めるときは、当該調停委員会を組織する民事調停委員の意見を聴き、当事者双方のために衡平に考慮し、一切の事情を見て、職権で、当事者双方の申立ての趣旨に反しない限度で、事件の解決のために必要な決定をすることができる。この決定においては、金銭の支払、物の引渡しその他の財産上の給付を命ずることができる。

Article 18第十八条

Filing of Objections(異議の申立て)
Article 18, paragraph (1)

A relevant party or any interested person may file an objection to an order referred to in the preceding Article. The period for filing an objection is two weeks from the day on which the party receives notice of the order.

前条の決定に対しては、当事者又は利害関係人は、異議の申立てをすることができる。その期間は、当事者が決定の告知を受けた日から二週間とする。

Article 18, paragraph (2)

If the court finds the objection under the provisions of the preceding paragraph to be defective, it must dismiss the objection.

裁判所は、前項の規定による異議の申立てが不適法であると認めるときは、これを却下しなければならない。

Article 18, paragraph (3)

An immediate appeal against a judicial decision to dismiss an objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph has the effect of stay of execution.

前項の規定により異議の申立てを却下する裁判に対する即時抗告は、執行停止の効力を有する。

Article 18, paragraph (4)

If a lawful objection is filed, the order referred to in the preceding Article ceases to have effect.

適法な異議の申立てがあったときは、前条の決定は、その効力を失う。

Article 18, paragraph (5)

If no objection is filed within the period referred to in paragraph (1), the order referred to in the preceding Article has the same effect as a judicial settlement.

第一項の期間内に異議の申立てがないときは、前条の決定は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

Article 19第十九条

Filing of Actions in Cases of Unsuccessful Mediation(調停不成立等の場合の訴の提起)
Article 19, paragraph (1)

If a case is closed pursuant to the provision of Article 14 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15) or if an order ceases to have effect pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, and the petitioner then files an action with regard to the claim for which mediation was sought within two weeks from the day on which the petitioner receives the notice to that effect, that the action is deemed to have been filed at the time of the filing of the petition for mediation.

第十四条(第十五条において準用する場合を含む。)の規定により事件が終了し、又は前条第四項の規定により決定が効力を失った場合において、申立人がその旨の通知を受けた日から二週間以内に調停の目的となった請求について訴えを提起したときは、調停の申立ての時に、その訴えの提起があったものとみなす。

Article 19-2第十九条の二

Withdrawal of Petitions for Mediation(調停の申立ての取下げ)
Article 19-2, paragraph (1)

A petition for mediation may be withdrawn in whole or in part while a mediation case is open; provided, however, that the withdrawal does not become effective without the consent of the respondent after an order referred to in Article 17 is made.

調停の申立ては、調停事件が終了するまで、その全部又は一部を取り下げることができる。ただし、第十七条の決定がされた後にあっては、相手方の同意を得なければ、その効力を生じない。

Article 20第二十条

Referral to Mediation(付調停)
Article 20, paragraph (1)

If the court in charge of a case finds it appropriate, it may by its own authority refer the case for mediation and handle the case itself or have the case handled by a court which has jurisdiction over the case; provided, however, that this does not apply to cases in which there is no agreement by the parties after the arrangement of the issues and evidence of the case have been completed.

受訴裁判所は、適当であると認めるときは、職権で、事件を調停に付した上、管轄裁判所に処理させ又は自ら処理することができる。ただし、事件について争点及び証拠の整理が完了した後において、当事者の合意がない場合には、この限りでない。

Article 20, paragraph (2)

If the case is referred for mediation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the mediation is successful or an order referred to in Article 17 becomes final and binding, the action is deemed to be withdrawn.

前項の規定により事件を調停に付した場合において、調停が成立し又は第十七条の決定が確定したときは、訴えの取下げがあったものとみなす。

Article 20, paragraph (3)

If the court in charge of a case carries out the mediation process itself pursuant to the provisions of paragraph (1), notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1), the chief mediator is designated by the court in charge of the case from among its judges.

第一項の規定により受訴裁判所が自ら調停により事件を処理する場合には、調停主任は、第七条第一項の規定にかかわらず、受訴裁判所がその裁判官の中から指定する。

Article 20, paragraph (4)

The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis if a non-contentious case is referred for mediation.

前三項の規定は、非訟事件を調停に付する場合について準用する。

Article 20-2第二十条の二

Bearing of Expenses for Successful Mediation(調停が成立した場合の費用の負担)
Article 20-2, paragraph (1)

If mediation is successful, and the bearing of mediation costs is not specified, each person bears their own expenses.

調停が成立した場合において、調停手続の費用の負担について特別の定めをしなかったときは、その費用は、各自が負担する。

Article 20-2, paragraph (2)

If mediation is successful in a suit or non-contentious case that has been referred for mediation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article) and Article 24-2, paragraph (2), and the bearing of expenses for proceedings of the suit or non-contentious case is not specified, each party bears their own expenses.

前条第一項(同条第四項において準用する場合を含む。)及び第二十四条の二第二項の規定により調停に付された訴訟事件又は非訟事件について調停が成立した場合において、訴訟費用及び非訟事件の手続の費用の負担について特別の定めをしなかったときは、その費用は、各自が負担する。

Article 20-3第二十条の三

Suspension of Litigation Proceedings(訴訟手続等の中止)
Article 20-3, paragraph (1)

If a suit is pending for a case for which a petition for mediation is filed, or a case is referred for mediation pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) or Article 24-2, paragraph (2), the court in charge of the case may suspend litigation proceedings while the mediation case is open; provided, however, that this does not apply to cases in which there is no agreement by the parties after the arrangement of the issues and evidence of the case has been completed.

調停の申立てがあった事件について訴訟が係属しているとき、又は第二十条第一項若しくは第二十四条の二第二項の規定により事件が調停に付されたときは、受訴裁判所は、調停事件が終了するまで訴訟手続を中止することができる。ただし、事件について争点及び証拠の整理が完了した後において、当事者の合意がない場合には、この限りでない。

Article 20-3, paragraph (2)

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a non-contentious case is pending for a case for which a petition for mediation has been filed, or a non-contentious case is referred for mediation pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article.

前項の規定は、調停の申立てがあった事件について非訟事件が係属しているとき、又は第二十条第四項において準用する同条第一項の規定により非訟事件が調停に付されたときについて準用する。

Change 1 of 12
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy