The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter II Special Provisions第二章 特則
Section 1 Real Estate Mediation第一節 宅地建物調停
Article 24第二十四条
Real Estate Mediation Cases and Relevant Jurisdiction(宅地建物調停事件・管轄)
Article 24, paragraph (1)
A mediation case involving a dispute over a lease or other relationship concerning the use of a building lot or a building is to be under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the location of the building lot or the building in dispute, or the district court that has jurisdiction over the location as determined by agreement of the parties.
Mediation Prior to Litigation in Cases in Which an Increase or Decrease in Rent is Claimed(地代借賃増減請求事件の調停の前置)
Article 24-2, paragraph (1)
A person who seeks to file an action to claim an increase or decrease in the amount of rent for land referred to in Article 11 of the Act on Land and Building Leases (Act No. 90 of 1991) or to claim an increase or decrease in the amount of rent for a building referred to in Article 32 of that Act must first file a petition for mediation.
If a person files an action in the case referred to in the preceding paragraph without first filing a petition for mediation, the court in charge of the case must refer the case for mediation; provided, however, that this does not apply if the court in charge of the case finds it unsuitable to refer the case for mediation.
In the mediation case involving the claim referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if there is no likelihood of an agreement being reached between the parties or if the mediation committee finds that the agreement reached is inappropriate, and there is a written agreement between the parties to the effect that they will obey the terms of mediation determined by a mediation committee (limited to the agreement reached after the petition for mediation was filed concerning the mediation case), the mediation committee may, upon petition, determine the terms of mediation that are appropriate for the resolution of the case.
Article 24-3, paragraph (2)(地代借賃増減調停事件について調停委員会が定める調停条項)(Terms of Mediation Determined by the Mediation Committee in Cases in Which an Increase or Decrease in Rent Is Claimed)Added
If an agreement to submit to the terms of mediation determined by the mediation committee stated in the preceding paragraph is made by means of electronic or magnetic records in which its content is recorded, the agreement is deemed to have been executed by means of a paper document and the provisions of that paragraph apply.
Article 24-3, paragraph (3)(地代借賃増減調停事件について調停委員会が定める調停条項)(Terms of Mediation Determined by the Mediation Committee in Cases in Which an Increase or Decrease in Rent Is Claimed)Changed
If an electronic record of the terms of mediation referred to in the preceding paragraph are entered in a recordparagraph (1) is created and recorded in the court's computer files, the mediation is deemed to have been achieved, and the entryrecord has the same effect as a judicial settlement.
A mediation case involving a dispute over a lease or other relationship related to the use of farmland, or land, buildings or other agricultural assets incidental to farm management (hereinafter referred to as "farmland") are to be governed by the provisions of this Section, in addition to the provisions of the preceding Chapter.
The mediation case stated in the preceding Article is to be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the farmland which is in dispute, or the summary court that has jurisdiction over the location as determined by agreement of the parties.
Statement of Opinions by Ministerial Farmland Officials(小作官等の意見陳述)
Article 27, paragraph (1)
A ministerial or prefectural farmland official may state their opinions to a mediation committee on the date of appearance for mediation proceedings or on an occasion other than that date.
After hearing the opinions of the relevant parties and finding it appropriate to do so, a mediation committee may have a ministerial or prefectural farmland official state the opinions stated in the preceding paragraph on the date stated in that paragraph by audio transmission that enables the mediation committee and relevant parties to communicate with the officials simultaneously with one another, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.
Hearing of Opinions from Ministerial Farmland Officials(小作官等の意見聴取)
Article 28, paragraph (1)
If a mediation committee seeks to carry out mediation, it must hear the opinions of a ministerial or prefectural farmland official.
調停委員会は、調停をしようとするときは、小作官又は小作主事の意見を聴かなければならない。
Article 29第二十九条
Application Mutatis Mutandis to Mediation by a Judge(裁判官の調停への準用)
Article 29, paragraph (1)
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to cases in which mediation is carried out only by a judge.
前二条の規定は、裁判官だけで調停を行う場合に準用する。
Article 30第三十条
Application Mutatis Mutandis to Transfers(移送等への準用)
Article 30, paragraph (1)
The provisions of Article 28 apply mutatis mutandis to cases in which the court seeks to transfer the case to another court or to process the case by itself pursuant to the provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1) or paragraph (3) of that Article, or if the court seeks to issue an order referred to in Article 17.
Terms of Mediation Determined by the Mediation Committee in Commercial Mediation Cases(商事調停事件について調停委員会が定める調停条項)
Article 31, paragraph (1)
The provisions of Article 24-3 apply mutatis mutandis to commercial mediation cases.
第二十四条の三の規定は、商事の紛争に関する調停事件に準用する。
Section 4 Mining Pollution Mediation第四節 鉱害調停
Article 32第三十二条
Mining Pollution Mediation Cases and Relevant Jurisdiction(鉱害調停事件・管轄)
Article 32, paragraph (1)
A mediation case involving a dispute over compensation for mining pollution as prescribed in the Mining Act (Act No. 289 of 1950) is to be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the place where the damage occurred.
Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Agricultural Mediation(農事調停等に関する規定の準用)
Article 33, paragraph (1)
The provisions of Article 24-3 and Articles 27 through 30 apply mutatis mutandis to mediation cases referred to in the preceding Article. In this case, the phrase "ministerial or prefectural farmland official" in Articles 27 and 28 is deemed to be replaced with "director-general of a regional bureau of economy, trade and industry".
Traffic Accident Mediation Cases and Relevant Jurisdiction(交通調停事件・管轄)
Article 33-2, paragraph (1)
A mediation case involving a dispute over compensation for damages for the death or physical injury of a person caused by driving an automobile is to be under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the location of the domicile or residence of the person claiming damages, in addition to the court provided for in Article 3.
Pollution Mediation Cases and Relevant Jurisdiction(公害等調停事件・管轄)
Article 33-3, paragraph (1)
A mediation case involving a dispute over damages arising from pollution or infringement of the right to sunlight, ventilation, or other living environment-related rights is to be under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the place where the damage occurred or is likely to occur, in addition to the court provided for in Article 3.
A mediation case involving intellectual property disputes is to be under the jurisdiction of the court prescribed in Article 3, in addition to the court listed in the following items if it holds relevant jurisdiction as provided for in that Article (excluding the part covering jurisdiction agreed upon by the relevant parties as provided in paragraph (1) of that Article).
A summary court located within the jurisdictional district of the Tokyo High Court, Nagoya High Court, Sendai High Court, or Sapporo High Court:the Tokyo District Court;
A summary court located within the jurisdictional district of Osaka High Court, Hiroshima High Court, Fukuoka High Court, or Takamatsu High Court:the Osaka District Court
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If an agreement to submit to the terms of mediation determined by the mediation committee stated in the preceding paragraph is made by means of electronic or magnetic records in which its content is recorded in, the agreement is deemed to have been executed by means of a paper document and the provisions of that paragraph apply.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A mediation case involving intellectual property disputes is to be under the jurisdiction of the court prescribed in Article 3, in addition to the court listed in the following items if it holds relevant jurisdiction as provided for in that Article (excluding the part covering jurisdiction agreed upon by the relevant parties as provided in paragraph (1) of the that Article).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)