Article 71-6Information Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 22-2 of the Act
第七十一条の六(法第二十二条の二の厚生労働省令で定めるもの)
The information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22-2 of the Act is either of the following ratios:
法第二十二条の二の厚生労働省令で定めるものは、次に掲げるいずれかの割合とする。
the ratio of the number of male workers employed by the employer who took childcare leave, etc. (meaning childcare leave, and leave taken under measures equivalent to the system relating to childcare leave where such measures have been taken as measures based on Article 23, paragraph (2) or Article 24, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item) in the business year before publication to the number of male workers employed by the employer whose spouse gave birth in the business year immediately preceding the business year that includes the day of publication under Article 22-2 of the Act (referred to as the "business year before publication" in this Article); or
the ratio of the total of the number of male workers employed by the employer who took childcare leave, etc. in the business year before publication and the number of those who used a leave system for the purpose of childcare provided by an employer employing male workers rearing a child until the child reaches the beginning of elementary school attendance (excluding childcare leave, etc., short-term leave for sick/injured childcare, etc. and the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Act) to the number of male workers employed by the employer whose spouse gave birth in the business year before publication.
その雇用する男性労働者であって公表前事業年度において配偶者が出産したものの数に対する、その雇用する男性労働者であって公表前事業年度において育児休業等をしたものの数及び小学校就学の始期に達するまでの子を養育する男性労働者を雇用する事業主が講ずる育児を目的とした休暇制度(育児休業等、子の看護等休暇及び法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇を除く。)を利用したものの数の合計数の割合
Read this with the articles around it
business year before publicationmachine translation
「公表前事業年度」
In Article 71-6, the business year immediately before the one in which an employer publishes how its workers take childcare leave (育児休業), as Article 22-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires of employers with more than 300 regular workers.
Short name set inArticle 71-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
childcare leave, etc.machine translation
「育児休業等」
In Article 71-6, childcare leave (育児休業), together with leave taken under a measure equivalent to a childcare leave system that an employer has put in place under Article 23, paragraph (2) or Article 24, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
Defined inArticle 71-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 71-6, paragraph (1), item (ii)