Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act
第二条（銀行法の一部改正に伴う経過措置）
A bank, long-term credit bank, or foreign exchange bank may obtain the authorization by the Minister of Finance even before the effective date, as governed by the provisions of Article 17-2, paragraph (1) of the Banking Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Banking Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11 of the Foreign Exchange Bank Act (hereinafter referred to as the "new Foreign Exchange Bank Act" in this Article) amended pursuant to the provisions of Article 17 or Article 3 of the Long-Term Credit Bank Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Long-Term Credit Bank Act" in this Article)).
A person that obtains the authorization by the Minister of Finance referred to in the preceding paragraph is deemed to have obtained the authorization referred to in Article 17-2, paragraph (1) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act or Article 11 of the new Foreign Exchange Bank Act) on the date on which this Act comes into effect.
前項の大蔵大臣の認可を受けた者は、施行日において新銀行法第十七条の二第一項（新長期信用銀行法第十七条又は新外国為替銀行法第十一条において準用する場合を含む。）の認可を受けたものとみなす。
The provisions of Article 26, paragraph (2) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 11 of the new Foreign Exchange Bank Act, Article 89 of the Shinkin Bank Act after its amendment pursuant to the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "new Shinkin Bank Act"), Article 94 of the Labor Bank Act after its amendment pursuant to the provisions of Article 5 (hereinafter referred to as the new Labor Bank Act), and the provisions of the Act on Financial Businesses by Cooperative after the amendment pursuant to the provisions of Article 7 (hereinafter referred to as the "new Act on Financial Businesses by Cooperative")) apply when an order pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 11 of the new Foreign Exchange Bank Act, Article 89 of the new Shinkin Bank Act, Article 94 of the new Labor Bank Act, and Article 6 of the new Act on Financial Businesses by Cooperative) (including a request for the submission of an improvement plan) is issued on or after April 1, 1998.
新銀行法第二十六条第二項（新長期信用銀行法第十七条、新外国為替銀行法第十一条、第四条の規定による改正後の信用金庫法（以下「新信用金庫法」という。）第八十九条、第五条の規定による改正後の労働金庫法（以下「新労働金庫法」という。）第九十四条及び第七条の規定による改正後の協同組合による金融事業に関する法律（以下「新協金法」という。）第六条において準用する場合を含む。）の規定は、平成十年四月一日以後に新銀行法第二十六条第一項（新長期信用銀行法第十七条、新外国為替銀行法第十一条、新信用金庫法第八十九条、新労働金庫法第九十四条及び新協金法第六条において準用する場合を含む。）の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。）をする場合について適用する。