Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 50Method of Making Administrative Determinations

第五十条(裁決の方式)

A decision must be made using a written administrative determination stating the following matters and on which the reviewing agency has affixed its name and seal:

裁決は、次に掲げる事項を記載し、審査庁が記名押印した裁決書によりしなければならない。

the text;

主文

the outline of the case;

事案の概要

the summary of the allegations by the persons concerned with proceedings; and

審理関係人の主張の要旨

the reasons (when the text of item (i) differs from the content of the review officer's written opinion or the written response from the Administrative Complaint Review Board, etc. or the Council, etc., including the reasons for the difference).

理由(第一号の主文が審理員意見書又は行政不服審査会等若しくは審議会等の答申書と異なる内容である場合には、異なることとなった理由を含む。)

When consultation with the Administrative Complaint Review Board, etc. pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) is not necessary, the review officer's written opinion must be attached to the written administrative determination referred to in the preceding paragraph.

第四十三条第一項の規定による行政不服審査会等への諮問を要しない場合には、前項の裁決書には、審理員意見書を添付しなければならない。

When making an administrative determination for which a request for re-examination may be filed, the reviewing agency must state the fact that a request for re-examination may be filed, and an administrative agency with which a request for re-examination should be filed and the period for filing a request for re-examination (meaning the period of time prescribed in Article 62) in a written administrative determination to inform the relevant person of these matters.

審査庁は、再審査請求をすることができる裁決をする場合には、裁決書に再審査請求をすることができる旨並びに再審査請求をすべき行政庁及び再審査請求期間(第六十二条に規定する期間をいう。)を記載して、これらを教示しなければならない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy