A provisional registration may be made in the following cases:
仮登記は、次に掲げる場合にすることができる。
where the preservation, etc. has occurred in relation to any of the rights set forth in the items of Article 3, but it is impossible to provide the information that is required to be provided for a registry office upon filing an application for a registration pertaining to the preservation, etc. and that is also required to be provided along with the application information referred to in Article 25, item (ix), which is specified by Ministry of Justice Order;
where it is intended to preserve a claim (including a claim with a designated time of commencement or with a condition precedent and any other claim that is expected to be fixed in the future) with regard to the establishment, transfer, change or extinction of a right set forth in each item of Article 3
第三条各号に掲げる権利の設定、移転、変更又は消滅に関して請求権(始期付き又は停止条件付きのものその他将来確定することが見込まれるものを含む。)を保全しようとするとき。
Read this with the articles around it
preservation, etc.machine translation
「保存等」
In Article 3(1), Article 4(2) and Article 105, item (i), the preservation (保存), creation, transfer, change, restriction on disposal or extinguishment of one of the rights over real property that Article 3 lists, such as ownership or a mortgage (抵当権).
Defined inArticle 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 4, paragraph (2); and Article 105, paragraph (1), item (i)
registry office
「登記所」
The Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), or a branch or sub-branch office of one, with jurisdiction over the place where the real property is, which handles its registration.
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
application information
「申請情報」
The information a Cabinet Order (政令) specifies as needed to apply for a registration, such as the details identifying the real property, the applicant's name and the purpose of the registration, which the applicant must provide to the registry office (登記所) online or in writing.
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.