第百七条(法人の債務につき有限の責任を負う者の破産の場合の手続参加等)
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against a person that has limited liability for a corporation's debts, a creditor of the corporation may not participate in the bankruptcy proceedings. In this case, the corporation is not precluded from participating in the bankruptcy proceedings to demand contributions.
法人の債務につき有限の責任を負う者について破産手続開始の決定があったときは、当該法人の債権者は、破産手続に参加することができない。この場合においては、当該法人が出資の請求について破産手続に参加することを妨げない。
When there is a person that has limited liability for a corporation's debts, if an order commencing bankruptcy proceedings is issued against the corporation, a creditor of the corporation may not exercise their right against the person that has limited liability for the corporation's debts.
法人の債務につき有限の責任を負う者がある場合において、当該法人について破産手続開始の決定があったときは、当該法人の債権者は、当該法人の債務につき有限の責任を負う者に対してその権利を行使することができない。
With regard to a claim secured by a security interest prescribed in Article 65, paragraph (2) which pertains to the right of separate satisfaction, a holder of a right of separate satisfaction may exercise their right as a bankruptcy creditor only for the amount of the claim for which payment cannot be received by exercising the right of separate satisfaction; provided, however, that if the amount of the claim secured by the security interest is no longer secured in whole or in part after the commencement of bankruptcy proceedings, the holder of the right of separate satisfaction is not precluded from exercising their right as a bankruptcy creditor for the whole or part of the amount of the claim.
The preceding paragraph also applies to a person that holds a special statutory lien, pledge, or mortgage on the bankrupt's property that does not belong to the bankruptcy estate or a person that holds a bankruptcy claim in the previous bankruptcy proceedings when an additional order commencing bankruptcy proceedings is issued against the bankrupt.
Article 109Participation in Proceedings by Bankruptcy Creditors Receiving Payment in Foreign States
第百九条(外国で弁済を受けた破産債権者の手続参加)
A bankruptcy creditor may participate in the bankruptcy proceedings with regard to the amount of the claim before receiving the payment even if the bankruptcy creditor has received payment of their bankruptcy claim after an order commencing bankruptcy proceedings is issued by exercising their right against property that belongs to the bankruptcy estate and exists in a foreign state.
With permission of the court, a bankruptcy creditor may jointly or severally appoint one or more bankruptcy creditor representatives.
破産債権者は、裁判所の許可を得て、共同して又は各別に、一人又は数人の代理委員を選任することができる。
A bankruptcy creditor representative may perform any and all acts involved in bankruptcy proceedings in the interest of the bankruptcy creditors that appoint the representative.
If there are two or more bankruptcy creditor representatives, they exercise their authority jointly; provided, however, that it is sufficient for a manifestation of intention by a third party to be made to one of them.
代理委員が数人あるときは、共同してその権限を行使する。ただし、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。
The court may rescind the permission stated in paragraph (1) when it finds the exercise of authority by the bankruptcy creditor representative to be grossly unfair.
裁判所は、代理委員の権限の行使が著しく不公正であると認めるときは、第一項の許可を取り消すことができる。
Section 2 Filing Proofs of Bankruptcy Claims
第二節 破産債権の届出
Article 111Filing Proofs of Bankruptcy Claims
第百十一条(破産債権の届出)
A bankruptcy creditor that seeks to participate in bankruptcy proceedings must file notification of the following particulars to the court within a period during which proofs of bankruptcy claims should be filed as specified pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), item (i) or paragraph (3) (referred to below as a "period for filing proofs of claims"):
破産手続に参加しようとする破産債権者は、第三十一条第一項第一号又は第三項の規定により定められた破産債権の届出をすべき期間(以下「債権届出期間」という。)内に、次に掲げる事項を裁判所に届け出なければならない。
the amount and cause of each bankruptcy claim;
各破産債権の額及び原因
if the claim in question is a preferred bankruptcy claim, a statement to that effect;
優先的破産債権であるときは、その旨
if the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim, a statement to that effect;
if the total amount of distribution given to a bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court but the creditor has the intention of receiving distribution money, a statement to that effect; and
自己に対する配当額の合計額が最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨
beyond what is stated in the preceding items, particulars specified by the Rules of the Supreme Court.
前各号に掲げるもののほか、最高裁判所規則で定める事項
A holder of a right of separate satisfaction must file a notification of the following particulars, in addition to those stated in the items of the preceding paragraph:
the collateral for the right of separate satisfaction; and
別除権の目的である財産
the amount of the claim for which payment is not expected to be received by exercising the right of separate satisfaction.
別除権の行使によって弁済を受けることができないと見込まれる債権の額
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a holder of a special statutory lien, pledge or mortgage or a holder of a bankruptcy claim prescribed in Article 108, paragraph (2) (hereinafter referred to as a "holder of a quasi-right of separate satisfaction").
第百十二条(一般調査期間経過後又は一般調査期日終了後の届出等)
When a bankruptcy creditor is unable to file proofs of bankruptcy claims by the expiration of the period stated in Article 31, paragraph (1), item (iii) (referred to below as the "ordinary period for investigation") or the end of the date stated in Article 31, paragraph (1), item (iii) (referred to below as the "ordinary date of investigation") due to grounds not attributable to them, they may file a notification only within one month after the grounds cease to exist.
破産債権者がその責めに帰することができない事由によって第三十一条第一項第三号の期間(以下「一般調査期間」という。)の経過又は同号の期日(以下「一般調査期日」という。)の終了までに破産債権の届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出をすることができる。
The one-month period prescribed in the preceding paragraph may not be extended or shortened.
前項に規定する一月の期間は、伸長し、又は短縮することができない。
With regard to a bankruptcy claim arising after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an ordinary date of investigation, a notification must be filed within the inalterable period of one month after the claim arose.
The provisions of paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis when a bankruptcy creditor makes a change to any filed particular, which is likely to be prejudicial to interests of other bankruptcy creditors, after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an ordinary date of investigation due to grounds not attributable to them.
Article 113Change of Titles of Holders of Filed Claims
第百十三条(届出名義の変更)
A person that has acquired a filed bankruptcy claim may have the title of the holder of the filed claim changed even after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an ordinary date of investigation.
If a person whose title of the holder of a filed claim is to be changed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when the person has the intention of receiving the distribution money even if the total amount of the distribution to be given to them is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court prescribed in Article 111, paragraph (1), item (iv), the person must file a notification with the court to that effect.
前項の規定により届出名義の変更を受ける者は、自己に対する配当額の合計額が第百十一条第一項第四号に規定する最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨を裁判所に届け出なければならない。
Article 114Filing of Notifications of Claims for Tax
第百十四条(租税等の請求権等の届出)
A person that holds any of the following claims must file without delay with the court a notification of the amount and cause of the claim, and a statement to that effect, and any other particulars specified by the Rules of the Supreme Court if the claim in question is a claim for a foreign tax subject to mutual assistance. In this case, if the person that holds the claim is a holder of a right of separate satisfaction or holder of a quasi-right of separate satisfaction, the provisions of Article 111, paragraph (2) apply mutatis mutandis:
a claim for tax, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate; or
a claim for a fine, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate.
Section 3 Investigation and Finalization of Bankruptcy Claims
第三節 破産債権の調査及び確定
Subsection 1 General Rules
第一款 通則
Article 115Creation of Schedule of Bankruptcy Creditors, etc.
第百十五条(破産債権者表の作成等)
The court clerk must create a schedule of bankruptcy creditors for the bankruptcy claims for which a filing has been made.
裁判所書記官は、届出があった破産債権について、破産債権者表を作成しなければならない。
In the schedule of bankruptcy creditors referred to in the preceding paragraph, the particulars stated in Article 111, paragraph (1), items (i) through (iv) and paragraph (2), item (ii) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article) and any other particulars specified by the Rules of the Supreme Court must be entered for each bankruptcy claim.
前項の破産債権者表には、各破産債権について、第百十一条第一項第一号から第四号まで及び第二項第二号(同条第三項において準用する場合を含む。)に掲げる事項その他最高裁判所規則で定める事項を記載しなければならない。
If there is an error in an entry in the schedule of bankruptcy creditors, the court clerk may make a disposition to correct the entry at any time upon petition or by their own authority.
破産債権者表の記載に誤りがあるときは、裁判所書記官は、申立てにより又は職権で、いつでもその記載を更正する処分をすることができる。
Article 116Method of Investigation of Bankruptcy Claims
第百十六条(破産債権の調査の方法)
An investigation of bankruptcy claims by the court is conducted pursuant to the provisions of the following Subsection based on a statement of approval or disapproval prepared by a bankruptcy trustee as well as written objections made by bankruptcy creditors and by the bankrupt.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the court may conduct an investigation of bankruptcy claims pursuant to the provisions of Subsection 3 based on approval or disapproval given by a bankruptcy trustee as well as objections made by bankruptcy creditors and by the bankrupt on the date of the investigation when the court finds it necessary to do so.
The court may conduct an investigation of bankruptcy claims in writing during the special period for investigation under the provisions of Article 119 even after conducting the investigation of bankruptcy claims on the ordinary date of investigation under the provisions of Article 121, and may conduct an investigation of bankruptcy claims on the special date of investigation under the provisions of Article 122 when the court finds it necessary to do so even after conducting the investigation of bankruptcy claims in writing during the ordinary period for investigation under the provisions of Article 118.
Subsection 2 Investigations of Bankruptcy Claims in Writing
第二款 書面による破産債権の調査
When an ordinary period for investigation is specified, a bankruptcy trustee must prepare a statement of approval or disapproval of the following particulars with regard to each bankruptcy claim filed during the period for filing notifications of claims:
the amount of the bankruptcy claim;
破産債権の額
a statement to the effect that the claim in question is a preferred bankruptcy claim;
優先的破産債権であること。
a statement to the effect that the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim; and
the amount of the claim for which payment is not expected to be received by exercising a right of separate satisfaction (including a special statutory lien, pledge or mortgage, or bankruptcy claim prescribed in Article 108, paragraph (2)).
A bankruptcy trustee may state their approval or disapproval of the particulars listed in the items of the preceding paragraph (if there is a change to any filed particular, the particular stated in each item of that paragraph after the change; the same applies in this Section) in the statement of approval or disapproval stated in that paragraph also with regard to a bankruptcy claim which is filed or for which a change is made to any filed particular (limited to a change which is prejudicial to the interests of other bankruptcy creditors; the same applies in this Section) after the expiration of the period for filing notifications of claims.
A bankruptcy trustee must submit a statement of approval or disapproval prepared pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs by the time limit set by the court prior to an ordinary period for investigation.
With regard to any particular of which approval or disapproval should be stated in a statement of approval or disapproval stated in paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph, if neither approval nor disapproval is stated in the statement of approval or disapproval submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is deemed that a bankruptcy trustee has approved the particular.
With regard to a bankruptcy claim for which approval or disapproval of the particulars stated in the items of paragraph (1) may be stated in a statement of approval or disapproval pursuant to the provisions of paragraph (2), if the statement of approval or disapproval submitted pursuant to the provisions of paragraph (3) states approval or disapproval of a part of the particulars, it is deemed that a bankruptcy trustee has approved the particulars of which neither approval nor disapproval is stated in the statement of approval or disapproval.