Article 233Status of Heir's Creditors
第二百三十三条(相続人の債権者の地位)
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an estate, an heir's creditors may not exercise their rights as bankruptcy creditors.
相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続人の債権者は、破産債権者としてその権利を行使することができない。
Article 234Application of Provisions on the Right of Avoidance
第二百三十四条(否認権に関する規定の適用関係)
For the purpose of application of the provisions of Chapter VI, Section 2, when an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an estate, an act conducted by the decedent, an heir, an administrator of the estate, liquidator of the estate, or an executor with respect to the estate is deemed to have been conducted by the bankrupt.
相続財産について破産手続開始の決定があった場合における第六章第二節の規定の適用については、被相続人、相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者が相続財産に関してした行為は、破産者がした行為とみなす。
Article 235Avoidance of Provision of Security to Legatees
第二百三十五条(受遺者に対する担保の供与等の否認)
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an estate, if an act concerning the provision of security or extinguishment of debt to a legatee would prejudice a bankruptcy creditor that holds a claim that takes precedence over the legatee's claim, the act may be avoided.
相続財産について破産手続開始の決定があった場合において、受遺者に対する担保の供与又は債務の消滅に関する行為がその債権に優先する債権を有する破産債権者を害するときは、当該行為を否認することができる。
The provisions of Article 167, paragraph (2) apply mutatis mutandis when the act stated in the preceding paragraph is avoided pursuant to the provisions of that paragraph. In this case, the phrase "that the act would prejudice a bankruptcy creditor" in Article 167, paragraph (2) is deemed to be replaced with "that the act would prejudice a bankruptcy creditor stated in Article 235, paragraph (1)".
Article 236Distribution of Residual Assets After Avoidance
第二百三十六条(否認後の残余財産の分配等)
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an estate, when an act conducted by the decedent, an heir, an administrator of an estate, a liquidator of the estate, or an executor with regard to the estate is avoided, a bankruptcy trustee must distribute residual assets to the other party to the avoided act, in accordance with the value of the other party's right after making payment to the creditors of the succession.
相続財産について破産手続開始の決定があった場合において、被相続人、相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者が相続財産に関してした行為が否認されたときは、破産管財人は、相続債権者に弁済をした後、否認された行為の相手方にその権利の価額に応じて残余財産を分配しなければならない。
第二百三十七条(破産債権者の同意による破産手続廃止の申立て)
A petition referred to in Article 218, paragraph (1) with regard to bankruptcy of an estate is to be filed by an heir.
相続財産の破産についての第二百十八条第一項の申立ては、相続人がする。
If there are two or more heirs, each heir may file the petition referred to in the preceding paragraph.
相続人が数人あるときは、前項の申立ては、各相続人がすることができる。
Section 2 Bankruptcy of Heirs
第二節 相続人の破産
第二百三十八条(破産者の単純承認又は相続放棄の効力等)
If inheritance commences with regard to the bankrupt before an order commencing bankruptcy proceedings is made, unconditional acceptance of inheritance made by the bankrupt after an order commencing bankruptcy proceedings is issued has the effect of qualified acceptance vis-à-vis the bankruptcy estate. The same applies to renunciation of inheritance made by the bankrupt after an order commencing bankruptcy proceedings is issued.
A bankruptcy trustee may acknowledge the effect of renunciation of inheritance notwithstanding the provisions of the second sentence of the preceding paragraph. In this case, a bankruptcy trustee must submit a statement to the family court to that effect within three months after they came to know that the inheritance had been renounced.
Article 239Relationship with the Procedures for Qualified Acceptance or Division of Property
第二百三十九条(限定承認又は財産分離の手続との関係)
An order commencing bankruptcy proceedings against an heir does not preclude qualified acceptance or division of property; provided, however, that if no heir other than the heir in question has the authority to conduct acts necessary for the payment of debts with regard to the estate, the procedures for qualified acceptance or division of property is suspended until an order of reversal of the order commencing bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding, or an order of completion of bankruptcy proceedings is issued.
相続人についての破産手続開始の決定は、限定承認又は財産分離を妨げない。ただし、当該相続人のみが相続財産につき債務の弁済に必要な行為をする権限を有するときは、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定し、又は破産手続終結の決定があるまでの間は、限定承認又は財産分離の手続は、中止する。
Article 240Status of Creditors of Succession, Legatees, and Heir's Creditors
第二百四十条(相続債権者、受遺者及び相続人の債権者の地位)
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an heir, even when division of property is made or an order commencing bankruptcy proceedings is issued against the estate, a creditor of the succession and a legatee may participate in the bankruptcy proceedings with regard to the entire amount of their claims.
相続人について破産手続開始の決定があった場合には、相続債権者及び受遺者は、財産分離があったとき、又は相続財産について破産手続開始の決定があったときでも、その債権の全額について破産手続に参加することができる。
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an heir and an order commencing bankruptcy proceedings is issued against the estate, with regard to the heir's bankruptcy estate, claims held by the heir's creditors have precedence over the claims held by a creditor of the succession and a legatee.
相続人について破産手続開始の決定があり、かつ、相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続人の債権者の債権は、相続人の破産財団については、相続債権者及び受遺者の債権に優先する。
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an heir based on a petition to commence bankruptcy proceedings filed within the period prescribed in Article 225, claims held by the heir's creditors against the heir's own property have precedence over claims held by a creditor of the succession and a legatee, and claims held by a creditor of the succession and a legatee against the estate have precedence over claims held by the heir's creditors.
第二百二十五条に規定する期間内にされた破産手続開始の申立てにより相続人について破産手続開始の決定があったときは、相続人の固有財産については相続人の債権者の債権が相続債権者及び受遺者の債権に優先し、相続財産については相続債権者及び受遺者の債権が相続人の債権者の債権に優先する。
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against an heir and the heir has made qualified acceptance, a creditor of the succession and a legatee may not exercise their rights over the heir's own property as bankruptcy creditors. The same applies when unconditional acceptance of inheritance has the effect of qualified acceptance pursuant to the provisions of Article 238, paragraph (1).
相続人について破産手続開始の決定があり、かつ、当該相続人が限定承認をしたときは、相続債権者及び受遺者は、相続人の固有財産について、破産債権者としてその権利を行使することができない。第二百三十八条第一項の規定により限定承認の効力を有するときも、同様とする。
第二百四十一条(限定承認又は財産分離の手続において相続債権者等が受けた弁済)
A creditor of the succession or a legatee may participate in bankruptcy proceedings with regard to the amount of the claims at the time before receiving the payment, by exercising their rights in the procedures for qualified acceptance or division of property, even when they have received payment of their bankruptcy claims after an order of commencement bankruptcy proceedings is issued against an heir. The same applies when an heir's creditor has received payment of their bankruptcy claim after an order commencing bankruptcy proceedings is made against the heir by exercising their right in the procedure for division of property.
The creditor of the succession or legatee, or heir's creditor referred to in the preceding paragraph may not receive a distribution through bankruptcy proceedings until any other bankruptcy creditor with the same priority as them receives a distribution of the same proportion of payment as they have received (if there are two or more heirs, the payment is limited to the part corresponding to the inheritance share of the heir that has received the order commencing bankruptcy proceedings; the same applies in the following paragraph).
The creditor of the succession or legatee, or heir's creditor referred to in paragraph (1) may not exercise their voting rights with regard to the amount of the claims for which they received payment under the preceding paragraph.
Article 242Administration and Disposal of Estate After Qualified Acceptance or Division of Property
第二百四十二条(限定承認又は財産分離等の後の相続財産の管理及び処分等)
After an order commencing bankruptcy proceedings is made against an heir, if the heir has made qualified acceptance or division of property has been conducted with regard to the heir, a bankruptcy trustee must administer and dispose of the estate separately from the heir's own property. The same applies if an order commencing bankruptcy proceedings is made against an heir after qualified acceptance was made or division of property was conducted.
相続人について破産手続開始の決定があった後、当該相続人が限定承認をしたとき、又は当該相続人について財産分離があったときは、破産管財人は、当該相続人の固有財産と分別して相続財産の管理及び処分をしなければならない。限定承認又は財産分離があった後に相続人について破産手続開始の決定があったときも、同様とする。
If there are any residual assets after a bankruptcy trustee has completed the administrative work and disposal of the estate pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the part of the residual assets that should belong to the heir is deemed to be heir's own property. In this case, a bankruptcy trustee must supplement the bankruptcy estate's inventory of assets and balance sheet with regard to the residual assets.
The provisions of the first sentence of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis if unconditional acceptance has the effect of qualified acceptance pursuant to the provisions of Article 238, paragraph (1) and the case referred to in Article 240, paragraph (3).
第一項前段及び前項の規定は、第二百三十八条第一項の規定により限定承認の効力を有する場合及び第二百四十条第三項の場合について準用する。
Section 3 Bankruptcy of Legatees
第三節 受遺者の破産
Article 243Bankruptcy of Universal Legatees
第二百四十三条(包括受遺者の破産)
The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis if an order commencing bankruptcy proceedings is issued against a universal legatee.
前節の規定は、包括受遺者について破産手続開始の決定があった場合について準用する。
Article 244Acceptance or Renunciation of Particular Legacies
第二百四十四条(特定遺贈の承認又は放棄)
If a particular legacy was given to a bankrupt before an order commencing bankruptcy proceedings is issued, when the bankrupt has not accepted or renounced the legacy at the time the order is issued, a bankruptcy trustee may accept or renounce the legacy on behalf of the bankrupt.
The provisions of Article 987 of the Civil Code apply mutatis mutandis in the case referred to in the preceding paragraph.