Moves to Article 42, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitration procedure ends when an arbitral award or a decision to end the arbitration procedure has been made.
仲裁手続は、仲裁判断又は仲裁手続の終了決定があったときに、終了する。
Changes and moves to Article 42, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
Beyond what is provided for in the provisions of Article 23, paragraph (4), item (ii) or Article 33, paragraph (1), if any of the following grounds exist, an arbitral tribunal must make a decision to end the arbitration procedure:
仲裁廷は、第二十三条第四項第二号又は第三十三条第一項の規定による場合のほか、次に掲げる事由のいずれかがあるときは、仲裁手続の終了決定をしなければならない。
Moves to Article 42, paragraph (2), item (i) by (Act No. 53 of 2023)
if the arbitration petitioner has withdrawn their petition; provided, however, that this does not apply to cases in which the arbitration respondent has stated their objection against the withdrawal, and the arbitral tribunal recognizes a legitimate interest on the part of the arbitration respondent in resolving the civil dispute which has been referred to an arbitration procedure;
Moves to Article 42, paragraph (2), item (ii) by (Act No. 53 of 2023)
if both the parties have reached an agreement to end the arbitral procedure;
当事者双方が仲裁手続を終了させる旨の合意をしたとき。
Changes and moves to Article 42, paragraph (2), item (iii) by (Act No. 53 of 2023)
if a settlement has been arranged between the parties in regard to the civil dispute which has been referred to an arbitration procedure (excluding the case in which the decision referred to in Article 38, paragraph (1) has been made); and
仲裁手続に付された民事上の紛争について、当事者間に和解が成立したとき（第三十八条第一項の決定があったときを除く。）。
Moves to Article 42, paragraph (2), item (iv) by (Act No. 53 of 2023)
beyond the cases set forth in the preceding three items, if the arbitral tribunal has found that it is unnecessary or impossible to continue the arbitration procedure.
Changes and moves to Article 42, paragraph (3) by (Act No. 53 of 2023)
When the arbitration procedure has ended, the duties of the arbitral tribunal end; provided, however, that the acts under the following Article through Article 43 may be carried out.
仲裁手続が終了したときは、仲裁廷の任務は、終了する。ただし、次条から第四十三条までの規定による行為をすることができる。
arbitral award
「仲裁判断」
The decision of the arbitrator or arbitrators on a civil dispute that the parties to an arbitration agreement (仲裁合意) have entrusted to them and agreed to accept.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
arbitral tribunal
「仲裁廷」
A single arbitrator, or a panel of two or more arbitrators, that hears a civil dispute covered by an arbitration agreement (仲裁合意) and makes the arbitral award (仲裁判断) on it.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
arbitration petitioner
「仲裁申立人」
The party who took the step that started the arbitration procedure.
Defined inArticle 31, paragraph (1)
arbitration respondent
「仲裁被申立人」
A party to the arbitration procedure other than the party who started it (the arbitration petitioner, 仲裁申立人).
Defined inArticle 31, paragraph (2)