Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Procedures Carried Out by the Court in Relation to Arbitration Procedures
第二条（仲裁手続に関して裁判所が行う手続に関する経過措置）
The provisions of Article 5, paragraph (2) of the Arbitration Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply to a petition pertaining to a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made on or after the date this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date").
この法律による改正後の仲裁法（以下「新法」という。）第五条第二項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後にされた仲裁手続に関して裁判所が行う手続に係る申立てについて適用する。
The provisions of Article 5, paragraph (5) of the New Act apply to a case pertaining to a petition for a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a case pertaining to a petition for a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made before the Effective Date.
The provisions of Article 8, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)), Article 35, paragraph (3) (limited to the part pertaining to item (iv)) and Article 46, paragraph (4) (limited to the part pertaining to item (iii)) of the New Act apply to a case pertaining to a petition for a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made on or after the Effective Date.
The provisions of the proviso to Article 46, paragraph (2) of the New Act apply to a petition seeking an enforceability order of an arbitral award made on or after the Effective Date.
新法第四十六条第二項ただし書の規定は、施行日以後にされた仲裁判断の執行決定を求める申立てについて適用する。
The provisions of Articles 47 through 49 of the New Act apply to an order for interim measures issued in an arbitration procedure commenced on or after the Effective Date.
新法第四十七条から第四十九条までの規定は、施行日以後に開始された仲裁手続において発せられた暫定保全措置命令について適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Form of Arbitration Agreements
第三条（仲裁合意の方式に関する経過措置）
The provisions of Article 13, paragraph (6) of the New Act apply to a contract made otherwise than in writing on or after the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Orders for Interim Measures
第四条（暫定保全措置命令に関する経過措置）
The provisions of Article 24 of the New Act apply to an arbitration procedure that commences on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern an arbitration procedure that commenced before the Effective Date.
arbitral award
「仲裁判断」
The decision of the arbitrator or arbitrators on a civil dispute that the parties to an arbitration agreement (仲裁合意) have entrusted to them and agreed to accept.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
order for interim measures
「暫定保全措置命令」
An order by the arbitral tribunal (仲裁廷), made on one party's petition before the arbitral award, requiring the other party to take one of the measures listed in Article 24, paragraph (1), such as not disposing of property needed to satisfy a claim, preventing serious harm, or not destroying evidence.
Short name set inArticle 24, paragraph (3)
enforceability order
「執行決定」
A court order allowing civil enforcement (民事執行) based on an arbitral award (仲裁判断).
Defined inArticle 46, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 15 of 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 15 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)