Chapter IX Miscellaneous Provisions
第九章 雑則
Article 50Compensation for Arbitrator
第五十条(仲裁人の報酬)
Moves to Article 52, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitrator may receive compensation as provided by the agreement of the parties.
仲裁人は、当事者が合意により定めるところにより、報酬を受けることができる。
Moves to Article 52, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
If an agreement referred to in the preceding paragraph has not been reached, the arbitral tribunal is to decide on the compensation for the arbitrator. In this case, the compensation must be a reasonable amount.
Article 51Prepayment of Arbitration Expenses
第五十一条(仲裁費用の予納)
Moves to Article 53, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitral tribunal may provide a reasonable period and order the parties to prepay the amount provided by the arbitral tribunal as the estimated amount of the expenses for the arbitration procedure, unless otherwise agreed by the parties.
仲裁廷は、当事者間に別段の合意がない限り、仲裁手続の費用の概算額として仲裁廷の定める金額について、相当の期間を定めて、当事者に予納を命ずることができる。
Moves to Article 53, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
If an arbitral tribunal ordered the prepayment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the prepayment has not been made, it may suspend or end the arbitral procedure, unless otherwise agreed by the parties.
Article 52Sharing of Arbitration Expenses
第五十二条(仲裁費用の分担)
Moves to Article 54, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
The sharing of expenses paid by the parties in relation to the arbitration procedure between the parties is as provided by the agreement of the parties.
当事者が仲裁手続に関して支出した費用の当事者間における分担は、当事者が合意により定めるところによる。
Moves to Article 54, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
If an agreement referred to in the preceding paragraph has not been reached, each party is to bear the expenses they paid in relation to the arbitration procedure.
前項の合意がないときは、当事者が仲裁手続に関して支出した費用は、各自が負担する。
Moves to Article 54, paragraph (3) by (Act No. 53 of 2023)
If the parties have reached an agreement, pursuant to the agreement, an arbitral tribunal may specify the sharing of expenses paid by the parties in relation to the arbitration procedure between the parties and the amount which one party should reimburse the other party based on said sharing, in an arbitral award or in an independent decision.
Moves to Article 54, paragraph (4) by (Act No. 53 of 2023)
If the matters provided for in the preceding paragraph have been provided in an independent decision, the decision has the effect of an arbitral award.
Changes and moves to Article 54, paragraph (5) by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of Article 39 apply mutatis mutandis to the decision referred to in the preceding paragraph.
arbitral award
「仲裁判断」
The decision of the arbitrator or arbitrators on a civil dispute that the parties to an arbitration agreement (仲裁合意) have entrusted to them and agreed to accept.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
arbitral tribunal
「仲裁廷」
A single arbitrator, or a panel of two or more arbitrators, that hears a civil dispute covered by an arbitration agreement (仲裁合意) and makes the arbitral award (仲裁判断) on it.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law