Arbitration Act
Article 40, paragraph (2)
第四十条第二項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
Beyond what is provided for in the provisions of Article 23, paragraph (4), item (ii) or Article 33, paragraph (1), if any of the following grounds exist, an arbitral tribunal must make a decision to end the arbitration procedure:
仲裁廷は、第二十三条第四項第二号又は第三十三条第一項の規定による場合のほか、次に掲げる事由のいずれかがあるときは、仲裁手続の終了決定をしなければならない。
Beyond what is provided for in the provisions of Article
2325, paragraph (4), item (ii) or Article3335, paragraph (1), if any of the following grounds exist, an arbitral tribunal must make a decision to end the arbitration procedure:仲裁廷は、
第二十三条第二十五条第四項第二号又は第三十三条第三十五条第一項の規定による場合のほか、次に掲げる事由のいずれかがあるときは、仲裁手続の終了決定をしなければならない。