Search

Search provisions, jump to a law or an article

9 articles

Section 1 General Provisions

第一節 総則

Article 60Definitions

第六十条(定義)

"Personal information the administrative entity holds" in this Chapter and Chapter VIII means personal information that an employee of an administrative entity (in a case of an incorporated administrative agency or other prescribed corporation or a local incorporated administrative agency, its officer is included; hereinafter the same applies in this Chapter and Chapter VIII) prepares or acquires in the course of that employee's duties, and that administrative entity holds for organizational use by its employees; provided, however, that the personal information the administrative entity holds is limited to personal information recorded in administrative or similar documents (meaning administrative documents prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999; hereinafter referred to as the "Administrative Organs Information Disclosure Act" in this Chapter)), corporate documents (meaning corporate documents prescribed in ; hereinafter referred to as "Incorporated Administrative Agencies Information Disclosure Act" in this Chapter; those documents include those listed in ), or local government documents (meaning documents, drawings, or electronic or magnetic records that an employee of a local government organ or local incorporated administrative agency prepares or acquires in the course of that employee's duties, and that local government organ or local incorporated administrative agency holds for organizational use by its employees; and excluding those prescribed by Cabinet Order as equivalent to those set forth in the items of Article 2, paragraph (2) of the Administrative Organs Information Disclosure Act) (the above-mentioned documents are hereinafter collectively referred to as "administrative or similar documents" in this Chapter).

この章及び第八章において「保有個人情報」とは、行政機関等の職員(独立行政法人等及び地方独立行政法人にあっては、その役員を含む。以下この章及び第八章において同じ。)が職務上作成し、又は取得した個人情報であって、当該行政機関等の職員が組織的に利用するものとして、当該行政機関等が保有しているものをいう。ただし、行政文書(行政機関の保有する情報の公開に関する法律(平成十一年法律第四十二号。以下この章において「行政機関情報公開法」という。)第二条第二項に規定する行政文書をいう。)、法人文書(に規定する法人文書(に掲げるものを含む。)をいう。)又は地方公共団体等行政文書(地方公共団体の機関又は地方独立行政法人の職員が職務上作成し、又は取得した文書、図画及び電磁的記録であって、当該地方公共団体の機関又は地方独立行政法人の職員が組織的に用いるものとして、当該地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が保有しているもの(行政機関情報公開法第二条第二項各号に掲げるものに相当するものとして政令で定めるものを除く。)をいう。)(以下この章において「行政文書等」という。)に記録されているものに限る。

"Personal information file" in this Chapter and Chapter VIII means a collective body of information comprised of personal information the administrative entity holds, as set forth below:

この章及び第八章において「個人情報ファイル」とは、保有個人情報を含む情報の集合物であって、次に掲げるものをいう。

those systematically organized so as to be searchable for particular personal information the administrative entity holds, by using a computer for the purpose of certain processes;

一定の事務の目的を達成するために特定の保有個人情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したもの

beyond what is set forth in the preceding item, those systematically organized so as to be searchable for particular personal information the administrative entity holds, by using a name, date of birth or other identifiers or their equivalent for the purpose of certain processes.

前号に掲げるもののほか、一定の事務の目的を達成するために氏名、生年月日、その他の記述等により特定の保有個人情報を容易に検索することができるように体系的に構成したもの

"Anonymized personal information the administrative entity holds" in this Chapter means any anonymized personal information that can be prepared in a way that processes all or a part of personal information the administrative entity holds that constitutes a personal information file that falls under all of the following items (if a part of that personal information the administrative entity holds contains non-disclosure information prescribed in (excluding information listed in , and including information prescribed in the proviso of ; hereinafter the same applies in this paragraph), non-disclosure information prescribed in (excluding information listed in , and including information prescribed in the proviso of ), or non-disclosure information prescribed in the information disclosure ordinance of local government (meaning a local government's ordinance which provides for the resident's or other equivalent person's right to request the disclosure of information the local government organ or local incorporated administrative agency holds; hereinafter the same applies in this Chapter) (that non-disclosure information means information equivalent to non-disclosure information prescribed in ), the part containing the above-mentioned non-disclosure information is excluded):

この章において「行政機関等匿名加工情報」とは、次の各号のいずれにも該当する個人情報ファイルを構成する保有個人情報の全部又は一部(これらの一部にに規定する不開示情報(に掲げる情報を除き、ただし書に規定する情報を含む。以下この項において同じ。)、に規定する不開示情報(に掲げる情報を除き、ただし書に規定する情報を含む。)又は地方公共団体の情報公開条例(地方公共団体の機関又は地方独立行政法人の保有する情報の公開を請求する住民等の権利について定める地方公共団体の条例をいう。以下この章において同じ。)に規定する不開示情報(に規定する不開示情報に相当するものをいう。)が含まれているときは、これらの不開示情報に該当する部分を除く。)を加工して得られる匿名加工情報をいう。

the information does not fall under any of items in Article 75, paragraph (2), or the information that is not designated under paragraph (3) of that Article as an exception to registration in the personal information file register as prescribed in paragraph (1) of that Article;

第七十五条第二項各号のいずれかに該当するもの又は同条第三項の規定により同条第一項に規定する個人情報ファイル簿に掲載しないこととされるものでないこと。

the information for which the head of an administrative organ as prescribed in , an incorporated administrative agency or other prescribed corporation as prescribed in , a local government organ or, a local incorporated administrative agency is required to take either of the following measures, if that person receives a request to disclose any administrative or similar document in which the personal information the administrative entity holds that constitutes a personal information file is recorded (meaning a request for disclosure as prescribed in , , or the information disclosure ordinance);

に規定する行政機関の長、に規定する独立行政法人等、地方公共団体の機関又は地方独立行政法人に対し、当該個人情報ファイルを構成する保有個人情報が記録されている行政文書等の開示の請求(、又は情報公開条例の規定による開示の請求をいう。)があったとしたならば、これらの者が次のいずれかを行うこととなるものであること。

making a decision to disclose all or a part of the personal information the administrative entity holds that is recorded in that administrative or similar document;

当該行政文書等に記録されている保有個人情報の全部又は一部を開示する旨の決定をすること。

providing an opportunity to submit an opinion under or , under or , or under the information disclosure ordinance (limited to those with provisions equivalent to or );

若しくは、若しくは又は情報公開条例(又はの規定に相当する規定を設けているものに限る。)の規定により意見書の提出の機会を与えること。

anonymized personal information can be prepared in a way that processes the personal information the administrative entity holds that constitutes a personal information file in accordance with the criteria set forth in Article 116, paragraph (1), and to extent that it does not hinder proper and smooth management of processes and services by the administrative entity.

行政機関等の事務及び事業の適正かつ円滑な運営に支障のない範囲内で、第百十六条第一項の基準に従い、当該個人情報ファイルを構成する保有個人情報を加工して匿名加工情報を作成することができるものであること。

The term "anonymized personal information file the administrative entity holds" in this Chapter means a collective body of information comprised of anonymized personal information the administrative entity holds, as set forth below:

この章において「行政機関等匿名加工情報ファイル」とは、行政機関等匿名加工情報を含む情報の集合物であって、次に掲げるものをいう。

those systematically organized so as to be searchable for particular anonymized personal information the administrative entity holds, by using a computer;

特定の行政機関等匿名加工情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したもの

beyond what is set forth in the preceding item, those prescribed by Cabinet Order as having been systematically organized so as to be searchable for particular anonymized personal information the administrative entity holds.

前号に掲げるもののほか、特定の行政機関等匿名加工情報を容易に検索することができるように体系的に構成したものとして政令で定めるもの

The term "sensitive personal information prescribed by local ordinance" in this Chapter means personal information (excluding sensitive personal information) that is held by a local government organ or local incorporated administrative agency and that is comprised of identifiers or their equivalent prescribed by a local government's ordinance, accounting for the regional characteristics and other circumstances, as those of which the handling requires special care so as not to cause unfair discrimination, prejudice, or other disadvantage to the identifiable person.

この章において「条例要配慮個人情報」とは、地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が保有する個人情報(要配慮個人情報を除く。)のうち、地域の特性その他の事情に応じて、本人に対する不当な差別、偏見その他の不利益が生じないようにその取扱いに特に配慮を要するものとして地方公共団体が条例で定める記述等が含まれる個人情報をいう。

Section 2 Handling of Personal or Other Related Information by Administrative Entities

第二節 行政機関等における個人情報等の取扱い

Article 61Restrictions on Holding Personal Information

第六十一条(個人情報の保有の制限等)

Administrative entities may hold personal information only when necessary for conducting processes and functions under the jurisdiction provided by laws and regulations (including local ordinances; the same applies in Article 66, paragraph (2), items (iii) and (iv), Article 69, paragraph (2), items (ii) and (iii), and Section 4), and must specify the purpose of use of personal information as much as possible when holding this information.

行政機関等は、個人情報を保有するに当たっては、法令(条例を含む。第六十六条第二項第三号及び第四号、第六十九条第二項第二号及び第三号並びに第四節において同じ。)の定める所掌事務又は業務を遂行するため必要な場合に限り、かつ、その利用目的をできる限り特定しなければならない。

Administrative entities must not hold personal information beyond the extent necessary for the purpose of use specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

行政機関等は、前項の規定により特定された利用目的の達成に必要な範囲を超えて、個人情報を保有してはならない。

Administrative entities must not alter the purpose of use beyond a reasonable extent from that of the original purpose of use.

行政機関等は、利用目的を変更する場合には、変更前の利用目的と相当の関連性を有すると合理的に認められる範囲を超えて行ってはならない。

Article 62Clear Indication of the Purpose of Use

第六十二条(利用目的の明示)

Before an administrative entity directly acquires personal information on an identifiable person that is recorded in a document (including an electronic or magnetic record), the administrative entity must clearly indicate the purpose of use to that person, except in the following cases:

行政機関等は、本人から直接書面(電磁的記録を含む。)に記録された当該本人の個人情報を取得するときは、次に掲げる場合を除き、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示しなければならない。

cases in which there is an urgent need to protect the life, wellbeing or property of an individual;

人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要があるとき。

cases in which indicating the purpose of use to the identifiable person clearly is likely to cause harm to the life, wellbeing, property, or other rights or interests of the identifiable person or a third party;

利用目的を本人に明示することにより、本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがあるとき。

cases in which indicating the purpose of use to the identifiable person clearly is likely to hinder the proper execution of the process or service of a national government organ, incorporated administrative agency or other prescribed corporation, local government, or local incorporated administrative agency;

利用目的を本人に明示することにより、国の機関、独立行政法人等、地方公共団体又は地方独立行政法人が行う事務又は事業の適正な遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき。

cases in which the purpose of use is found to be clear in light of the circumstances of the acquisition.

取得の状況からみて利用目的が明らかであると認められるとき。

Article 63Prohibition of Inappropriate Utilization

第六十三条(不適正な利用の禁止)

The head of an administrative organ (for any organ designated by Cabinet Order referred to in Article 2, paragraph (8), items (iv) and (v), the head is designated for each respective organ by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Chapter and Article 174), a local government organ, an incorporated administrative agency or other prescribed corporation, and a local incorporated administrative agency (hereinafter referred to as an "administrative organ's head or administrative entity" in this Chapter and the following Chapter) must not utilize personal information using a method that has the possibility of fomenting or inducing unlawful or unjust act.

行政機関の長(第二条第八項第四号及び第五号の政令で定める機関にあっては、その機関ごとに政令で定める者をいう。以下この章及び第百七十四条において同じ。)、地方公共団体の機関、独立行政法人等及び地方独立行政法人(以下この章及び次章において「行政機関の長等」という。)は、違法又は不当な行為を助長し、又は誘発するおそれがある方法により個人情報を利用してはならない。

Article 64Proper Acquisition

第六十四条(適正な取得)

An administrative organ's head or administrative entity must not acquire personal information by deception or other wrongful means.

行政機関の長等は、偽りその他不正の手段により個人情報を取得してはならない。

Article 65Keeping Accuracy

第六十五条(正確性の確保)

An administrative organ's head or administrative entity must endeavor to keep personal information the head or entity holds consistent with the past or the present facts within the scope necessary for fulfilling the purpose of use.

行政機関の長等は、利用目的の達成に必要な範囲内で、保有個人情報が過去又は現在の事実と合致するよう努めなければならない。

An administrative organ's head or administrative entity must take necessary and appropriate measures for managing the security of personal information the administrative entity holds, preventing its leaking, loss or damage.

行政機関の長等は、保有個人情報の漏えい、滅失又は毀損の防止その他の保有個人情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to cases in which a person set forth in each following item handles personal information in conducting services as prescribed in each item respectively:

前項の規定は、次の各号に掲げる者が当該各号に定める業務を行う場合における個人情報の取扱いについて準用する。

a person entrusted by an administrative entity with the handling of personal information:that entrusted service;

行政機関等から個人情報の取扱いの委託を受けた者 当該委託を受けた業務

a designated administrator (meaning a designated administrator prescribed in ):management service of a public facility (meaning a public facility prescribed in );

指定管理者(に規定する指定管理者をいう。) 公の施設(に規定する公の施設をいう。)の管理の業務

a person set forth in each item of Article 58, paragraph (1):service which is conducted based on laws and regulations and specified by Cabinet Order;

第五十八条第一項各号に掲げる者 法令に基づき行う業務であって政令で定めるもの

a person set forth in each item of Article 58, paragraph (2):business prescribed in each item of that paragraph which is conducted based on laws and regulations and specified by Cabinet Order;

第五十八条第二項各号に掲げる者 同項各号に定める業務のうち法令に基づき行う業務であって政令で定めるもの

a person entrusted by a person set forth in each preceding item with service prescribed in each item (including entrustment via two or more layers):that entrusted service.

前各号に掲げる者から当該各号に定める業務の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者 当該委託を受けた業務

Article 67Employee's Obligations

第六十七条(従事者の義務)

An employee or a former employee of an administrative entity that handles personal information, a person engaged in or formerly engaged in business prescribed in each item of paragraph (2) of the preceding Article, or a staffing agency worker or a former staffing agency worker (meaning a staffing agency worker prescribed in Article 2, item (ii) of the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Businesses and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985); hereinafter the same applies in this Chapter and Article 176) that handles personal information must not disclose personal information acquired in the course of that employee's work to other persons without reason or use this information for an unjust purpose.

個人情報の取扱いに従事する行政機関等の職員若しくは職員であった者、前条第二項各号に定める業務に従事している者若しくは従事していた者又は行政機関等において個人情報の取扱いに従事している派遣労働者(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号)第二条第二号に規定する派遣労働者をいう。以下この章及び第百七十六条において同じ。)若しくは従事していた派遣労働者は、その業務に関して知り得た個人情報の内容をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に利用してはならない。

Article 68Reporting Leaks

第六十八条(漏えい等の報告等)

If there is a leak, loss or damage and other situation concerning the security of the personal information an administrative entity holds as prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission that is highly likely to harm individual rights and interests, the administrative organ's head or administrative entity must report to that effect to the Personal Information Protection Commission, pursuant to Order of the Personal Information Protection Commission.

行政機関の長等は、保有個人情報の漏えい、滅失、毀損その他の保有個人情報の安全の確保に係る事態であって個人の権利利益を害するおそれが大きいものとして個人情報保護委員会規則で定めるものが生じたときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を個人情報保護委員会に報告しなければならない。

In cases prescribed in the preceding paragraph, an administrative organ's head or administrative entity must notify an identifiable person of the occurrence of the situation pursuant to Order of the Personal Information Protection Commission; provided, however, that this does not apply to cases falling under any of each following item:

前項に規定する場合には、行政機関の長等は、本人に対し、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を通知しなければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。

cases in which it is difficult to give a notification to the identifiable person, and necessary alternative measures are taken to protect the person's rights and interests;

本人への通知が困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるとき。

cases in which the personal information the administrative organ or agency holds includes any of information set forth in each item of Article 78, paragraph (1).

当該保有個人情報に第七十八条第一項各号に掲げる情報のいずれかが含まれるとき。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy