A person who has received specified electronic mail may, when the person finds that specified electronic mail has been sent in violation of the provisions of Articles 3 through 5, petition the Minister or the Prime Minister to take appropriate measures.
特定電子メールの受信をした者は、第三条から第五条までの規定に違反して特定電子メールの送信がされたと認めるときは、総務大臣又は内閣総理大臣に対し、適当な措置をとるべきことを申し出ることができる。
When a minister set forth in either of the following items has received a petition pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding when the petition is made to the Minister and the Prime Minister), that minister is to promptly notify the minister specified in that item to that effect:
次の各号に掲げる大臣は、前項の規定による申出を受けたとき(当該申出が総務大臣及び内閣総理大臣に対するものであるときを除く。)は、速やかに、その旨をそれぞれ当該各号に定める大臣に通知するものとする。
the Minister: the Prime Minister;
総務大臣 内閣総理大臣
the Prime Minister: the Minister.
内閣総理大臣 総務大臣
A person who is offering electronic mail services may, when the person finds that electronic mail has been sent to fictitious electronic mail addresses in violation of the provisions of Article 6, petition the Minister to take appropriate measures.
電子メール通信役務を提供する者は、第六条の規定に違反して架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メールの送信がされたと認めるときは、総務大臣に対し、適当な措置をとるべきことを申し出ることができる。
The Minister or the Prime Minister must, when they have received a petition pursuant to the provisions of paragraph (1), implement necessary investigation, and when they find it necessary based upon results of the investigation, take measures based upon this Act and other appropriate measures.
総務大臣又は内閣総理大臣は、第一項の規定による申出を受けたときは、必要な調査を行い、その結果に基づき必要があると認めるときは、この法律に基づく措置その他適当な措置をとらなければならない。
The Minister must, when they have received a petition pursuant to the provisions of paragraph (3), implement necessary investigation, and when they find it necessary based upon results of the investigation, take measures based upon this Act and other appropriate measures.
総務大臣は、第三項の規定による申出を受けたときは、必要な調査を行い、その結果に基づき必要があると認めるときは、この法律に基づく措置その他適当な措置をとらなければならない。
electronic mailmachine translation
「電子メール」
Telecommunications (電気通信), as defined in the Telecommunications Business Act, that deliver a message or other information to a particular person by making it appear on the screen of the communications device that person uses, and that use a method of communication a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
specified electronic mailmachine translation
「特定電子メール」
Electronic mail (電子メール) that a sender — a profit-making organisation, or an individual running a business — sends as a means of advertising or promoting its own or another person's business, counting only mail sent from or to telecommunications facilities (電気通信設備) in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
fictitious electronic mail address
「架空電子メールアドレス」
An electronic mail address (電子メールアドレス) that was made with a program able to create large numbers of electronic mail addresses automatically and that nobody actually uses as an electronic mail address.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
electronic mail service
「電子メール通信役務」
A telecommunications service (電気通信役務) for electronic mail (電子メール): under the Telecommunications Business Act, carrying other people's communications over telecommunications facilities (電気通信設備), or otherwise letting others use those facilities for their communications.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.