When sending specified electronic mail, a sender must, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Cabinet Office Order, ensure that the following matters (excluding, in the case specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Cabinet Office Order referred to in the proviso to paragraph (3) of the preceding Article, the matter set forth in item (ii)) are correctly displayed on the screen of the communications terminal used by the person who receives it:
the name of the sender (or, in the case where there is an entrusting party with respect to the sending of the electronic mail, of whichever of the sender or the entrusting party is responsible for the sending);
an electronic mail address for receiving the notice referred to in the main clause of paragraph (3) of the preceding Article, or characters, numerical characters, marks, and other codes for identifying telecommunications facilities, which are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Cabinet Office Order;
other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Cabinet Office Order.
その他総務省令・内閣府令で定める事項
electronic mailmachine translation
「電子メール」
Telecommunications (電気通信), as defined in the Telecommunications Business Act, that deliver a message or other information to a particular person by making it appear on the screen of the communications device that person uses, and that use a method of communication a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
specified electronic mailmachine translation
「特定電子メール」
Electronic mail (電子メール) that a sender — a profit-making organisation, or an individual running a business — sends as a means of advertising or promoting its own or another person's business, counting only mail sent from or to telecommunications facilities (電気通信設備) in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
sendermachine translation
「送信者」
A profit-making organisation, or an individual running a business, that sends electronic mail (電子メール) from or to telecommunications facilities (電気通信設備) in Japan.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (ii)
telecommunications facilitiesmachine translation
「電気通信設備」
Machines, apparatus, lines and other electrical facilities for carrying out telecommunications (電気通信), as defined in the Telecommunications Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)
electronic mail address
「電子メールアドレス」
The characters, numbers, symbols or other codes that identify a user of electronic mail (電子メール).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
entrusting partymachine translation
「送信委託者」
A profit-making organisation, or an individual running a business, that has entrusted someone else with sending electronic mail (電子メール).
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)