Within the limit necessary for the enforcement of this Act, the Minister or the Prime Minister may order a sender or an entrusting party of specified electronic mail, etc. to report on the state of transmission thereof, or delegate ministerial employee to enter the office of the sender or the entrusting party to inspect record books, documents and other objects.
Within the limit necessary for ensuring proper operations of the services for regulating transmission of specified electronic mail, etc., the Minister and the Prime Minister may order a registered agency for regulating transmission to report on the state of the services for regulating transmission of specified electronic mail, etc. or of its assets, or delegate ministerial employee to enter the office of the registered agency for regulating transmission to inspect the state of the services for regulating transmission of specified electronic mail, etc., or record books, documents and other objects.
総務大臣及び内閣総理大臣は、特定電子メール等送信適正化業務の適正な運営を確保するために必要な限度において、登録送信適正化機関に対し、特定電子メール等送信適正化業務若しくは資産の状況に関し必要な報告をさせ、又はその職員に、登録送信適正化機関の事務所に立ち入り、特定電子メール等送信適正化業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
Any ministerial employee who conducts on-site inspection in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs must carry an identification card and show it to persons concerned.
前二項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人に提示しなければならない。
The authority of on-site inspection under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) must not be construed as being legitimate for the purpose of criminal investigations.
When a minister set forth in either of the following items has exercised the authority under the provisions of paragraph (1) alone, that minister is to promptly notify the minister specified in that item of the results:
次の各号に掲げる大臣は、第一項の規定による権限を単独で行使したときは、速やかに、その結果をそれぞれ当該各号に定める大臣に通知するものとする。
the Minister: the Prime Minister;
総務大臣 内閣総理大臣
the Prime Minister: the Minister.
内閣総理大臣 総務大臣