The Minister and the Prime Minister may rescind the registration or order the suspension in whole or in part of the services for regulating transmission of specified electronic mail, etc. for a specified period, if a registered agency for regulating transmission falls under any of the following items:
総務大臣及び内閣総理大臣は、登録送信適正化機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて特定電子メール等送信適正化業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
when an agency becomes applicable to Article 15 item (i) or item (iii);
when an agency violates the provisions of Article 19 through Article 21, Article 22 paragraph (1) or the following Article;
第十九条から第二十一条まで、第二十二条第一項又は次条の規定に違反したとき。
when an agency rejects the request pursuant to the provisions of each item of Article 22 paragraph (2) without reasonable grounds;
正当な理由がないのに第二十二条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。
when an agency violates the order pursuant to the provisions of the preceding two Articles;
前二条の規定による命令に違反したとき。
when an agency obtains the registration under Article 14 paragraph (1) by wrongful means.
不正の手段により第十四条第一項の登録を受けたとき。
services for regulating transmission of specified electronic mail, etc.machine translation
「特定電子メール等送信適正化業務」
The work the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) and the Prime Minister (内閣総理大臣) may have a registered agency for regulating transmission (登録送信適正化機関) carry out: guiding or advising people who intend to ask a minister to take measures under Article 8(1) or 8(3), investigating the facts behind such requests when either minister asks, and collecting and providing information on specified electronic mail, etc. (特定電子メール等).
Short name set inArticle 14, paragraph (1)
registered agency for regulating transmissionmachine translation
「登録送信適正化機関」
A body registered by the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) and the Prime Minister (内閣総理大臣) to carry out the services for regulating transmission of specified electronic mail, etc. (特定電子メール等送信適正化業務) listed in Article 14(1).
Short name set inArticle 14, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.