Search

Search provisions, jump to a law or an article

9 articles

Article 63Period of a Participant of an Individual-type Pension Plan

第六十三条(個人型年金加入者期間)

When calculating the period of a participant of an individual-type pension plan, the period is to be calculated on a monthly basis, and the period from the month in which the person acquired the status as a participant of an individual-type pension plan to the month preceding the month in which the person lost the status is to be included in that period.

個人型年金加入者期間を計算する場合には、月によるものとし、個人型年金加入者の資格を取得した月からその資格を喪失した月の前月までをこれに算入する。

With regard to a person who has lost the status as an participant of an individual-type pension plan, but has subsequently acquired that status again, the former and latter participant of an individual-type pension plan periods are to be totaled.

個人型年金加入者の資格を喪失した後、さらにその資格を取得した者については、前後の個人型年金加入者期間を合算する。

Article 64Instructor of an Individual-type Pension Plan Investment

第六十四条(個人型年金運用指図者)

A person who loses the status as a participant of an individual-type pension plan due to coming to fall under any of the items of Article 62, paragraph (4) (excluding items (i) and (iii)) (limited to a person who has assets managed per individual under the individual-type pension plan) is to be an instructor of an individual-type pension plan investment.

第六十二条第四項各号(第一号及び第三号を除く。)のいずれかに該当するに至ったことにより個人型年金加入者の資格を喪失した者(個人型年金に個人別管理資産がある者に限る。)は、個人型年金運用指図者とする。

In addition to the case under the provisions of the preceding paragraph, a person who was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual in the corporate-type pension plan or the individual-type pension plan) or a participant of an individual-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the individual-type pension plan) may become an instructor of an individual-type pension plan investment by making a request to the Association.

前項の規定によるほか、企業型年金加入者であった者(企業型年金又は個人型年金に個人別管理資産がある者に限る。)又は個人型年金加入者(個人型年金に個人別管理資産がある者に限る。)は、連合会に申し出て、個人型年金運用指図者となることができる。

The person prescribed in paragraph (1) acquires the status as an instructor of an individual-type pension plan investment on the day of losing the status as a participant of an individual-type pension plan, and the person who makes the request referred to in the preceding paragraph acquires the status as an instructor of an individual-type pension plan investment on the day on which the person makes the request.

個人型年金運用指図者は、第一項に規定する者については個人型年金加入者の資格を喪失した日に、前項の申出をした者についてはその申出をした日に、それぞれ個人型年金運用指図者の資格を取得する。

An instructor of an individual-type pension plan investment loses the status as an instructor of an individual-type pension plan investment on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (if the person comes to fall under item (iii), on the day of falling under that item):

個人型年金運用指図者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日の翌日(第三号に該当するに至ったときは、当該至った日)に、個人型年金運用指図者の資格を喪失する。

when the person dies;

死亡したとき。

when the person no longer has assets managed per individual under the individual-type pension plan; or

個人型年金に個人別管理資産がなくなったとき。

個人型年金加入者となったとき。

The provisions of Article 62, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the status as an instructor of an individual-type pension plan investment, and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case of calculating the period of an instructor of an individual-type pension plan investment.

第六十二条第五項の規定は個人型年金運用指図者の資格について、前条の規定は個人型年金運用指図者期間を計算する場合について準用する。

Article 65Designation of a Defined Contribution Pension Plan Operational Management Institution

第六十五条(確定拠出年金運営管理機関の指定)

A participant or instructor of an individual-type pension plan is to designate or change the designation of the defined contribution pension plan operational management institution that is to provide operational management services relating to that person, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

個人型年金加入者等は、厚生労働省令で定めるところにより、自己に係る運営管理業務を行う確定拠出年金運営管理機関を指定し、又はその指定を変更するものとする。

Article 66Notifications

第六十六条(届出)

A participant of an individual-type pension plan must make notification of particulars such as the name and address to the Association, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

個人型年金加入者は、厚生労働省令で定めるところにより、氏名及び住所その他の事項を連合会に届け出なければならない。

前項の規定は、個人型年金運用指図者について準用する。

When the notification referred to in paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) has been made, the Association must promptly give notice of the particulars of which notification has been made to the defined contribution pension plan operational management institution which provides records-related services and which has been designated by the participant of an individual-type pension plan, etc. (hereinafter referred to as the "individual-type pension plan records-related operational management institution").

連合会は、第一項(前項において準用する場合を含む。)の届出があったときは、速やかに、その届出があった事項を個人型年金加入者等が指定した記録関連業務を行う確定拠出年金運営管理機関(以下「個人型記録関連運営管理機関」という。)に通知しなければならない。

Article 67Participants or Instructors Individual-type Pension Plan Register

第六十七条(個人型年金加入者等原簿等)

Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare the Association must keep a register of participants or instructors individual-type pension plan, record therein the names and addresses, the dates of acquisition and loss of the status, the amounts of assets managed per individual, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with and keep such records.

連合会は、厚生労働省令で定めるところにより、個人型年金加入者等に関する原簿を備え、これに個人型年金加入者等の氏名及び住所、資格の取得及び喪失の年月日その他厚生労働省令で定める事項を記録し、これを保存しなければならない。

Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare an individual-type pension plan records-related operational management institution must keep books on the participants or instructors individual-type pension plan, record therein the names and addresses, the dates of acquisition and loss of the status, the amounts of assets managed per individual, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and keep such books.

個人型記録関連運営管理機関は、厚生労働省令で定めるところにより、個人型年金加入者等に関する帳簿を備え、これに個人型年金加入者等の氏名及び住所、資格の取得及び喪失の年月日、個人別管理資産額その他厚生労働省令で定める事項を記録し、これを保存しなければならない。

A person who is or was a participant of an individual-type pension plan (including a person who is eligible to receive a lump-sum death benefit) may make a request for inspection of the register referred to in paragraph (1) or the books referred to in the preceding paragraph or make an inquiry on the particulars recorded in that register or those books to the Association or the individual-type pension plan records-related operational management institution. In this case, the Association and the individual-type pension plan records-related operational management institution must not refuse the request for inspection or refuse to answer the inquiry, unless there are legitimate grounds to do so.

個人型年金加入者及び個人型年金加入者であった者(死亡一時金を受けることができる者を含む。)は、連合会又は個人型記録関連運営管理機関に対し、第一項の原簿若しくは前項の帳簿の閲覧を請求し、又は当該原簿若しくは帳簿に記録された事項について照会することができる。この場合においては、連合会及び個人型記録関連運営管理機関は、正当な理由がある場合を除き、閲覧の請求又は照会の回答を拒んではならない。

Section 3 Contributions

第三節 掛金

Article 68Participant of an Individual-type Pension Plan's Contribution

第六十八条(個人型年金加入者掛金)

A participant of an individual-type pension plan periodically makes contributions at least once a year, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

個人型年金加入者は、政令で定めるところにより、年一回以上、定期的に掛金を拠出する。

The amount of the participant of an individual-type pension plan's contribution is decided or changed in accordance with the participant of an individual-type pension plan pursuant to the provisions of the individual-type pension plan rules.

個人型年金加入者掛金の額は、個人型年金規約で定めるところにより、個人型年金加入者が決定し、又は変更する。

Article 68-2Small and Medium-sized Employer's Contributions

第六十八条の二(中小事業主掛金)

If a participant of an individual-type pension plan who is a category I EPI insured person (excluding the persons set forth in the items of Article 62, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph) whom a small and medium-sized employer employs make contributions pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to the case where they make payments through the small and medium-sized employer pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (2)), the small and medium-sized employer may periodically make contributions at least once a year, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by obtaining the consent of a labor union consisting of the majority of the category I EPI insured person, if there is any such labor union, or the consent of the person representative of the majority of the category I EPI insured person, if there is no labor union consisting of the majority of the category I EPI insured person.

中小事業主は、その使用する第一号厚生年金被保険者(第六十二条第二項各号に該当する者を除く。以下この項において同じ。)である個人型年金加入者が前条第一項の規定により掛金を拠出する場合(第七十条第二項の規定により当該中小事業主を介して納付を行う場合に限る。)は、当該第一号厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合があるときは当該労働組合、当該第一号厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合がないときは当該第一号厚生年金被保険者の過半数を代表する者の同意を得て、政令で定めるところにより、年一回以上、定期的に、掛金を拠出することができる。

If a small and medium-sized employer makes contributions under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "small and medium-sized employer's contributions"), they may specify certain qualifications to be fulfilled for persons to be subject to the small and medium-sized employer's contributions. In this case, the small and medium-sized employer must obtain the consent referred to in that paragraph.

中小事業主は、前項の規定による掛金(以下「中小事業主掛金」という。)を拠出する場合には、中小事業主掛金の拠出の対象となる者について、一定の資格を定めることができる。この場合において、中小事業主は、同項の同意を得なければならない。

If a small and medium-sized employer specifies the qualifications referred to in the preceding paragraph, those qualifications must not be unreasonably discriminatory against specific persons.

中小事業主が前項の資格を定める場合にあっては、当該資格は、特定の者について不当に差別的なものであってはならない。

The amount of the small and medium-sized employer's contribution is decided or changed by the small and medium-sized employer pursuant to the provisions of the individual-type pension plan rules.

中小事業主掛金の額は、個人型年金規約で定めるところにより、中小事業主が決定し、又は変更する。

When a small and medium-sized employer decides or changes the amount of the small and medium-sized employer's contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph, or when it ceases to make small and medium-sized employer's contributions, the small and medium-sized employer must give notice to the persons subject to the small and medium-sized employer's contributions, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

中小事業主は、前項の規定により中小事業主掛金の額を決定し、若しくは変更したとき、又は中小事業主掛金を拠出しないこととなったときは、厚生労働省令で定めるところにより、中小事業主掛金の拠出の対象となる者に通知しなければならない。

When a small and medium-sized employer makes small and medium-sized employer's contributions, the employer must make notification of the employer's name, address, and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the Association in advance, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, upon receiving the notification, the Association must send a copy of the documents pertaining to the notification to the Minister of Health, Labour and Welfare.

中小事業主が中小事業主掛金を拠出するときは、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、その名称、住所その他厚生労働省令で定める事項を連合会に届け出なければならない。この場合において、連合会は、当該届出を受けたときは、厚生労働大臣に、当該届出に係る書類の写しを送付しなければならない。

If a small and medium-sized employer has made notification under the provisions of the preceding paragraph and if there has been a change to any matter of which notification was made, or if the employer ceases to make small and medium-sized employer's contributions, or in other cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the employer must make notification to that effect to the Association without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, upon receiving the notification, the Association must send a copy of the documents pertaining to the notification to the Minister of Health, Labour and Welfare.

前項の規定による届出をした中小事業主は、その届け出た事項に変更があったとき、中小事業主掛金を拠出しないこととなったときその他厚生労働省令で定めるときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を連合会に届け出なければならない。この場合において、連合会は、当該届出を受けたときは、厚生労働大臣に、当該届出に係る書類の写しを送付しなければならない。

Article 69Maximum Contribution Amount

第六十九条(拠出限度額)

The total annual amount of the participant of an individual-type pension plan's contributions (if the small and medium-sized employer makes small and medium-sized employer's contributions, the sum of the amount of the participant of an individual-type pension plan's contributions and the amount of the small and medium-sized employer's contributions; hereinafter the same applies in this Article) must not exceed the maximum contribution amount (meaning the amount specified by Cabinet Order as the maximum total amount of the participant of an individual-type pension plan's contributions that may be made per year, taking into account the category of the participant of an individual-type pension plan (meaning the distinction between a category I participant (meaning an participant of an individual-type pension plan who is the person set forth in Article 62, paragraph (1), item (i)), a category II participant (meaning a participant of an individual-type pension plan who is the person set forth in item (ii) of that paragraph; the same applies hereinafter), a category III participant (meaning a participant of an individual-type pension plan who is the person set forth in item (iii) of that paragraph), or a category IV participant (meaning a participant of an individual-type pension plan who is the person set forth in item (iv) of that paragraph)), the amount of contribution for a national pension fund, whether the participant of an individual-type pension plan has the status as a participant of a corporate-type pension plan or a defined benefit corporate pension plan, the amount of the employer's contribution, and other factors).

一年間の個人型年金加入者掛金の額(中小事業主が中小事業主掛金を拠出する場合にあっては、個人型年金加入者掛金の額と中小事業主掛金の額との合計額。以下この条において同じ。)の総額は、拠出限度額(一年間に拠出することができる個人型年金加入者掛金の額の総額の上限として、個人型年金加入者の種別(第一号加入者(個人型年金加入者であって、第六十二条第一項第一号に掲げるものをいう。)、第二号加入者(個人型年金加入者であって、同項第二号に掲げるものをいう。以下同じ。)、第三号加入者(個人型年金加入者であって、同項第三号に掲げるものをいう。)又は第四号加入者(個人型年金加入者であって、同項第四号に掲げるものをいう。)の区別をいう。)、国民年金基金の掛金の額、企業型年金加入者又は確定給付企業年金の加入者の資格の有無、事業主掛金の額等を勘案して政令で定める額をいう。)を超えてはならない。

A category II participant makes the payment referred to in the preceding paragraph through the employer with an EPI-applicable place of business that employs the category II participant, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

第二号加入者は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の納付をその使用される厚生年金適用事業所の事業主を介して行うことができる。

In the case referred to in the preceding paragraph, the employer with an EPI-applicable place of business must not refuse that process without legitimate grounds.

前項の場合において、厚生年金適用事業所の事業主は、正当な理由なく、これを拒否してはならない。

When the Association receives the payments referred to in paragraphs (1) and (2), it must give notice of the amount of the participant of an individual-type pension plan's contribution relating to each participant of an individual-type pension plan to the individual-type pension plan records-related operational management institution, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

連合会は、第一項及び第二項の納付を受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、各個人型年金加入者に係る個人型年金加入者掛金の額を個人型記録関連運営管理機関に通知しなければならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy