Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Dispositions, Applications, Etc.
第六条（処分、申請等に関する経過措置）
A disposition such as a permission or other act carried out pursuant to the provisions of the respective Acts prior to the amendment by this Act before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) comes into effect (hereinafter referred to in this paragraph as a "disposition or other act"), or an application for a permission or other act actually made pursuant to the provisions of the respective Acts prior to the amendment by this Act at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to in this paragraph as an "application or other act"), for which the person who is to carry out the administrative affairs pertaining to that act will differ as of the date on which this Act comes into effect, is, except as provided for in the provisions of Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions or in the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, deemed to be a disposition or other act or an application or other act carried out pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts as amended by this Act, with regard to the application of the respective Acts as amended by this Act on or after the date on which this Act comes into effect.
この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び次条において同じ。）の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この項において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この項において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は附則第八条の規定に基づく政令の規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後におけるこの法律による改正後のそれぞれの法律の適用については、この法律による改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。
With regard to matters for which a report, notification, submission or other procedure must be made to an organ of the State or of a local government pursuant to the provisions of the respective Acts prior to the amendment by this Act before this Act comes into effect and for which that procedure has not been carried out before the date on which this Act comes into effect, except as provided for in the provisions of Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions or in the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, the provisions of the respective Acts as amended by this Act apply by deeming those matters to be matters for which a report, notification, submission or other procedure must be made to the corresponding organ of the State or of a local government pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts as amended by this Act and for which that procedure has not been carried out.
この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、附則第二条から前条までの規定又は附則第八条の規定に基づく政令の規定に定めるもののほか、これを、この法律による改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。
disposition or other actmachine translation
「処分等の行為」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 50 of 2015, a permission or other disposition (処分), or another act, done under a law's provisions. Article 6 treats such an act done under the laws as they stood before that Act (or, for a provision Article 1 of its supplementary provisions lists, that provision) came into effect, where the official who is to handle the matter changes on the day it comes into effect, as done under the corresponding provisions of the laws as that Act amended them, except as Articles 2 to 5 of its supplementary provisions or a Cabinet Order (政令) under Article 8 provide otherwise.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this paragraph
application or other actmachine translation
「申請等の行為」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 50 of 2015, an application for a permission or the like, or another act, made under a law's provisions. Article 6 treats such an application or act made under the laws as they stood before that Act (or, for a provision Article 1 of its supplementary provisions lists, that provision) and still pending when it came into effect, where the official who is to handle the matter changes on that day, as made under the corresponding provisions of the laws as that Act amended them, except as Articles 2 to 5 of its supplementary provisions or a Cabinet Order (政令) under Article 8 provide otherwise.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this paragraph