Section 2 Technical Advisers
第二節 専門委員等
Subsection 1 Technical Advisers
第一款 専門委員
Article 92-2Participation of Technical Advisers
第九十二条の二(専門委員の関与)
If the court finds that it will need to have a technical adviser participate during deliberations on the necessary matters involved in the arrangement of issues and evidence or the progress of litigation proceedings in order to clarify a matter related to the litigation or create a framework for smooth progress in the litigation proceedings, the court, after hearing the opinions of the parties, may rule to have a technical adviser participate in the proceedings so as to hear an explanation based on the adviser's expert knowledge. In such a case, the presiding judge must have the adviser give an explanation in writing or orally on a date for oral arguments or preparatory proceedings.
裁判所は、争点若しくは証拠の整理又は訴訟手続の進行に関し必要な事項の協議をするに当たり、訴訟関係を明瞭にし、又は訴訟手続の円滑な進行を図るため必要があると認めるときは、当事者の意見を聴いて、決定で、専門的な知見に基づく説明を聴くために専門委員を手続に関与させることができる。この場合において、専門委員の説明は、裁判長が書面により又は口頭弁論若しくは弁論準備手続の期日において口頭でさせなければならない。
In lieu of providing an explanation in the form of a paper document under the provisions of the preceding paragraph, a technical adviser may provide an explanation using an electronic data processing system as provided for by the Rules of the Supreme Court to record the information to be stated in the paper document in the court's computer files or by submitting a recording medium on which an electronic or magnetic record of the information to be stated in the paper document has been recorded, as provided for by the Rules of the Supreme Court.
If the court finds that it will need to have a technical adviser participate during the examination of evidence in order to clarify a matter related to the litigation or the import of the results of the examination of evidence, the court, after hearing the opinions of the parties, may rule to have a technical adviser participate in the proceedings on a date for the examination of evidence, so as to hear an explanation based on the adviser's expert knowledge. In such a case, in order to have the adviser give an explanation on a date for the examination of a witness or the parties themselves or on a date for the questioning of an expert, the presiding judge, with the consent of the parties, may permit the adviser to directly ask the witness, the parties themselves, or the expert questions about things about which questions need to be asked in order to clarify a matter that is related to the litigation or to clarify the import of the results of the examination of evidence.
裁判所は、証拠調べをするに当たり、訴訟関係又は証拠調べの結果の趣旨を明瞭にするため必要があると認めるときは、当事者の意見を聴いて、決定で、証拠調べの期日において専門的な知見に基づく説明を聴くために専門委員を手続に関与させることができる。この場合において、証人若しくは当事者本人の尋問又は鑑定人質問の期日において専門委員に説明をさせるときは、裁判長は、当事者の同意を得て、訴訟関係又は証拠調べの結果の趣旨を明瞭にするために必要な事項について専門委員が証人、当事者本人又は鑑定人に対し直接に問いを発することを許すことができる。
If the court finds that it will be necessary during an attempt to arrange a settlement, the court, with the consent of the parties, may rule to have a technical adviser participate in the proceedings on a date when the court will attempt to arrange a settlement and on which both parties are able to attend, so as to hear an explanation based on the adviser's expert knowledge.
裁判所は、和解を試みるに当たり、必要があると認めるときは、当事者の同意を得て、決定で、当事者双方が立ち会うことができる和解を試みる期日において専門的な知見に基づく説明を聴くために専門委員を手続に関与させることができる。
Article 92-3Participation of a Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions
第九十二条の三(音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与)
If the court has a technical adviser participate in proceedings pursuant to the provisions of paragraphs (1), (3) and (4) of the preceding Article and the court finds it appropriate, the court, after hearing the opinions of the parties, may have the technical adviser give an explanation or ask questions pursuant to paragraphs (1), (3) and (4) of that Article on a date as referred to in paragraphs (1), (3) and (4) of that Article, as provided for by the Rules of the Supreme Court, in a way that enables the court and both parties to communicate with the technical adviser at the same time, through audio transmissions.
Article 92-4Revocation of a Ruling for the Participation of a Technical Adviser
第九十二条の四(専門委員の関与の決定の取消し)
If the court finds it to be appropriate, it is permitted to set aside a ruling to have a technical adviser participate in the proceedings, upon petition or sua sponte; provided, however, that the court is required to set aside such a ruling if both parties so petition.
裁判所は、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、専門委員を手続に関与させる決定を取り消すことができる。ただし、当事者双方の申立てがあるときは、これを取り消さなければならない。
Article 92-5Designation, Appointment, and Dismissal of a Technical Adviser
第九十二条の五(専門委員の指定及び任免等)
The number of technical advisers is one or more for each case.
専門委員の員数は、各事件について一人以上とする。
Any technical adviser who the court has participate in the proceedings pursuant to the provisions of Article 92-2 is designated by the court for each case, after the opinions of the parties are heard.
第九十二条の二の規定により手続に関与させる専門委員は、当事者の意見を聴いて、裁判所が各事件について指定する。
Technical advisers serve the court on an irregular basis; the Rules of the Supreme Court provide for the necessary particulars concerning their appointment and dismissal.
専門委員は、非常勤とし、その任免に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
A technical adviser is paid an allowance as separately provided for by law, as well as travel expenses, a daily allowance, and accommodation costs in the amounts specified by the Rules of the Supreme Court.
専門委員には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所規則で定める額の旅費、日当及び宿泊料を支給する。
Article 92-6Disqualifying or Challenging a Technical Adviser
第九十二条の六(専門委員の除斥及び忌避)
The provisions of Articles 23 through 25 (excluding paragraph (2) of that Article) apply mutatis mutandis to a technical adviser.
第二十三条から第二十五条まで(同条第二項を除く。)の規定は、専門委員について準用する。
Once a petition to disqualify or challenge a technical adviser is filed, the technical adviser may not participate in the proceedings of the case with respect to which the petition has been filed until the ruling on the petition becomes final and binding.
専門委員について除斥又は忌避の申立てがあったときは、その専門委員は、その申立てについての決定が確定するまでその申立てがあった事件の手続に関与することができない。
Article 92-7Powers of an Authorized Judge
第九十二条の七(受命裁判官等の権限)
If an authorized or commissioned judge conducts the procedures stated in paragraphs (1), (3) and (4) of Article 92-2, that judge performs the duties of the court and those of the presiding judge under the provisions of that Article through Article 92-4 and Article 92-5, paragraph (2); provided, however, that if an authorized judge carries out the procedures stated in Article 92-2, paragraph (3), the ruling to have a technical adviser participate in the proceedings, the revocation of such a ruling, and the designation of the technical adviser is made by the court in charge of the case.
受命裁判官又は受託裁判官が第九十二条の二第一項、第三項及び第四項の手続を行う場合には、同条から第九十二条の四まで及び第九十二条の五第二項の規定による裁判所及び裁判長の職務は、その裁判官が行う。ただし、第九十二条の二第三項の手続を行う場合には、専門委員を手続に関与させる決定、その決定の取消し及び専門委員の指定は、受訴裁判所がする。
Subsection 2 Function of a Judicial Research Official in a Case Involving Intellectual Property
第二款 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務等
Article 92-8Functions of a Judicial Research Official in a Case Involving Intellectual Property
第九十二条の八(知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務)
If the court finds it to be necessary, it may have the judicial research official who is in charge of conducting research in connection with the trial and judicial decision in a case involving intellectual property at a high court or district court, fulfill the following functions in that case. In such a case, that judicial research official, as ordered by the presiding judge, is to fulfill those functions:
裁判所は、必要があると認めるときは、高等裁判所又は地方裁判所において知的財産に関する事件の審理及び裁判に関して調査を行う裁判所調査官に、当該事件において次に掲げる事務を行わせることができる。この場合において、当該裁判所調査官は、裁判長の命を受けて、当該事務を行うものとする。
asking questions of the parties or urging them to offer proof with regard to factual or legal matters, on the following court dates or in the following proceedings, in order to clarify a matter that is related to the litigation:
次に掲げる期日又は手続において、訴訟関係を明瞭にするため、事実上及び法律上の事項に関し、当事者に対して問いを発し、又は立証を促すこと。
a date for oral arguments or hearing;
口頭弁論又は審尋の期日
proceedings for arranging issues or evidence;
争点又は証拠の整理を行うための手続
proceedings for determining whether there exists an obligation to submit a document or electronic or magnetic record or an obligation to present an object for inspection;
文書若しくは電磁的記録の提出義務又は検証の目的の提示義務の有無を判断するための手続
proceedings for deliberating on the matters involved in the arrangement of issues or evidence or any other necessary matters involved in the progress of litigation proceedings.
争点又は証拠の整理に係る事項その他訴訟手続の進行に関し必要な事項についての協議を行うための手続
asking questions directly of a witness, the parties themselves, or an expert on a date for the examination of evidence;
証拠調べの期日において、証人、当事者本人又は鑑定人に対し直接に問いを発すること。
giving an explanation based on expert knowledge on a date for attempting to arrange a settlement;
和解を試みる期日において、専門的な知見に基づく説明をすること。
stating opinions about the case to a judge.
裁判官に対し、事件につき意見を述べること。
第九十二条の九(知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避)
The provisions of Articles 23 through 25 apply mutatis mutandis to a judicial research official who fulfills the functions referred to in the preceding Article.
第二十三条から第二十五条までの規定は、前条の事務を行う裁判所調査官について準用する。
If a petition has been filed to disqualify or challenge a judicial research official who fulfills the functions referred to in the preceding Article, the judicial research official may not participate in the case for which the petition has been filed until the ruling on the petition becomes final and binding.
前条の事務を行う裁判所調査官について除斥又は忌避の申立てがあったときは、その裁判所調査官は、その申立てについての決定が確定するまでその申立てがあった事件に関与することができない。
Section 3 Court Dates and Time Frames
第三節 期日及び期間
Article 93Designation and Change of Court Dates
第九十三条(期日の指定及び変更)
The presiding judge designates and changes court dates upon petition or sua sponte.
期日の指定及び変更は、申立てにより又は職権で、裁判長が行う。
A court date may be designated for a Sunday or any other general holiday, but only when this is unavoidable.
期日は、やむを得ない場合に限り、日曜日その他の一般の休日に指定することができる。
A change of date for oral arguments or preparatory proceedings is only allowed if there are clear grounds for doing so; provided, however, that a change of the initial court date is also allowed if agreed upon by the parties.
口頭弁論及び弁論準備手続の期日の変更は、顕著な事由がある場合に限り許す。ただし、最初の期日の変更は、当事者の合意がある場合にも許す。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a change of date for oral arguments following preparatory proceedings may only be allowed if there are unavoidable grounds for doing so.
前項の規定にかかわらず、弁論準備手続を経た口頭弁論の期日の変更は、やむを得ない事由がある場合でなければ、許すことができない。
Article 94Summons to Appear on a Court Date
第九十四条(期日の呼出し)
A summons to appear for a court date is issued through a means stated in one of the following items or by any other means that is considered to be appropriate:
期日の呼出しは、次の各号のいずれかに掲げる方法その他相当と認める方法によってする。
serving an electronic writ of summons (meaning an electronic or magnetic record that the court clerk prepares by recording, as provided by the Rules of the Supreme Court, the date and place that the person who is required to appear is required to appear, in order to notify that person that they are required to appear on the court date designated by the presiding judge; the same applies in the following paragraph and Article 256, paragraph (3)) that has been recorded in the court's computer files, on the person who is required to appear; or
ファイルに記録された電子呼出状(裁判所書記官が、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判長が指定した期日に出頭すべき旨を告知するために出頭すべき者において出頭すべき日時及び場所を記録して作成した電磁的記録をいう。次項及び第二百五十六条第三項において同じ。)を出頭すべき者に対して送達する方法
announcing the court date to a person who has appeared in connection with the case.
当該事件について出頭した者に対して期日の告知をする方法
Once a court clerk prepares an electronic writ of summons, they must record it in the court's computer files as provided for by the Rules of the Supreme Court.
If a summons to appear on a court date is effected other than by the means prescribed in the items of paragraph (1), a party, witness, or expert who does not appear on that court date may not be subjected to a legal sanction or other disadvantage for failure to keep the court date; provided, however, that this does not apply if the person submits a paper document indicating receipt of the summons to appear on that date.
第一項各号に規定する方法以外の方法による期日の呼出しをしたときは、期日に出頭しない当事者、証人又は鑑定人に対し、法律上の制裁その他期日の不遵守による不利益を帰することができない。ただし、これらの者が期日の呼出しを受けた旨を記載した書面を提出したときは、この限りでない。
Article 95Computation of Time Frames
第九十五条(期間の計算)
The computation of a time frame is governed by the provisions of the Civil Code on periods of time.
期間の計算については、民法の期間に関する規定に従う。
If a judicial decision specifying a time frame does not specify when the time frame begins, the time frame begins from the time that the judicial decision becomes effective.
期間を定める裁判において始期を定めなかったときは、期間は、その裁判が効力を生じた時から進行を始める。
If the last day of a time frame falls on a Sunday, Saturday, a holiday prescribed in the Act on National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2nd, January 3rd, or any day from December 29th to December 31st, that time frame expires on the following day.
期間の末日が日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律(昭和二十三年法律第百七十八号)に規定する休日、一月二日、一月三日又は十二月二十九日から十二月三十一日までの日に当たるときは、期間は、その翌日に満了する。
The court may extend or shorten a statutory time frame or a time frame that it has specified; provided, however, that this does not apply to an inalterable time frame.
裁判所は、法定の期間又はその定めた期間を伸長し、又は短縮することができる。ただし、不変期間については、この限りでない。
If a time frame is inalterable, the court may establish an additional time frame for a person that is domiciled or resides in a distant location.
不変期間については、裁判所は、遠隔の地に住所又は居所を有する者のために付加期間を定めることができる。
Article 97Subsequent Completion of Procedural Acts
第九十七条(訴訟行為の追完)
If a party is unable to observe an inalterable time frame due to the failure of a computer used by the court or other grounds not attributable to the party, the party may complete the procedural act that was to be performed within the inalterable time frame, within one week after those grounds cease to exist; provided, however, that a party in a foreign country may complete the procedural act within two months' time after those grounds cease to exist.
当事者が裁判所の使用に係る電子計算機の故障その他その責めに帰することができない事由により不変期間を遵守することができなかった場合には、その事由が消滅した後一週間以内に限り、不変期間内にすべき訴訟行為の追完をすることができる。ただし、外国に在る当事者については、この期間は、二月とする。
The provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article do not apply to the time frame stated in the preceding paragraph.
Section 4 Service
第四節 送達
Subsection 1 General Provisions
第一款 総則
Article 98Principle of Service by the Authority of the Court
第九十八条(職権送達の原則等)
Except as otherwise provided, the court effects service by its own authority.
送達は、特別の定めがある場合を除き、職権でする。
The court clerk handles the administrative functions involved in service.
送達に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。
Article 99Service of a Person Without the Capacity to Sue or Be Sued
第九十九条(訴訟無能力者等に対する送達)
Service that would otherwise be effected on a person without the capacity to sue or be sued is effected on that person's legal representative.
訴訟無能力者に対する送達は、その法定代理人にする。
If multiple persons jointly hold the authority to act as a person's legal representative, it is sufficient to serve one of them.
数人が共同して代理権を行うべき場合には、送達は、その一人にすれば足りる。
Service that would otherwise be effected on a person who is in a penal institution is effected on the head of the penal institution.
刑事施設に収容されている者に対する送達は、刑事施設の長にする。
第百条(送達報告書)
A person who has effected service must prepare a paper document, enter information about the service in it, and submit it to the court.
送達をした者は、書面を作成し、送達に関する事項を記載して、これを裁判所に提出しなければならない。
In a case as referred to in the preceding paragraph, in lieu of submitting a paper document under the provisions of that paragraph, the person who effected the service may record the information to be stated in that paper document in the court's computer files using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court, or may submit a recording medium containing an electronic or magnetic record of the information to be stated in that paper document, as provided for by the Rules of the Supreme Court. In such a case, the person who effected the service is deemed to have submitted the paper document referred to in that paragraph.