The presiding judge designates and changes court dates upon petition or sua sponte.
期日の指定及び変更は、申立てにより又は職権で、裁判長が行う。
A court date may be designated for a Sunday or any other general holiday, but only when this is unavoidable.
期日は、やむを得ない場合に限り、日曜日その他の一般の休日に指定することができる。
A change of date for oral arguments or preparatory proceedings is only allowed if there are clear grounds for doing so; provided, however, that a change of the initial court date is also allowed if agreed upon by the parties.
口頭弁論及び弁論準備手続の期日の変更は、顕著な事由がある場合に限り許す。ただし、最初の期日の変更は、当事者の合意がある場合にも許す。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a change of date for oral arguments following preparatory proceedings may only be allowed if there are unavoidable grounds for doing so.
前項の規定にかかわらず、弁論準備手続を経た口頭弁論の期日の変更は、やむを得ない事由がある場合でなければ、許すことができない。
Read this with the articles around it