The provisions of Chapter II through Chapter IV-2 do not apply to dispositions and administrative guidance stated in the following items:
a disposition rendered through a resolution of both Houses or one House of the Diet, or resolution by a local council;
国会の両院若しくは一院又は議会の議決によってされる処分
a disposition rendered by the judgment of a court or a judge, or rendered as enforcement of judicial decisions;
裁判所若しくは裁判官の裁判により、又は裁判の執行としてされる処分
a disposition that is required to be rendered through a resolution of both Houses or one House of the Diet or through resolution by a local council, or through obtaining the consent or approval of the Houses or the council;
国会の両院若しくは一院若しくは議会の議決を経て、又はこれらの同意若しくは承認を得た上でされるべきものとされている処分
a disposition that is required to be decided by the Audit Commission and administrative guidance to be issued during account audits;
a disposition rendered and administrative guidance issued by public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer, or a judicial police official based on laws and regulations related to criminal cases;
a disposition rendered and administrative guidance issued by the Commissioner of the National Tax Agency, Regional Commissioner of a Regional Taxation Bureau, District Director of a tax office, the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, or a tax office, Director-General of Japan Customs, customs officials, or tax collectors (including persons that perform the duties of those officials based on the provisions of other laws and regulations) based on laws and regulations related to criminal cases involving national or local tax offenses (including as applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations), and dispositions rendered and administrative guidance issued by the Securities and Exchange Surveillance Commission, its employees (including persons deemed to be its employee pursuant to the provisions of the laws and regulations), a director-general of a Local Finance Bureau, or a directors-general of a Local Finance Branch Bureau based on laws and regulations related to criminal cases involving financial instruments transactions (including as applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations);
a disposition rendered and administrative guidance issued in schools, training schools, training centers, or training institutes to students, pupils, children or toddlers or their custodians, course participants, or trainees in order to achieve the purpose of education, schooling, or training;
a disposition rendered and administrative guidance issued in order to achieve the purpose of accommodation in prisons, juvenile prisons, jails, detention facilities, Coast Guard detention facilities, juvenile training schools, or juvenile classification homes;
a disposition rendered and administrative guidance issued to public employees (meaning the national public employees prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947) and local public employees prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Local Public Service Act (Act No. 261 of 1950); the same applies below) or former public employees regarding their duties or status;
a disposition and administrative guidance concerning emigration and immigration of foreign nationals, recognition of refugee status prescribed in Article 61-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), recognition of status of persons eligible for complementary protection prescribed in paragraph (2) of that Article, and naturalization;
外国人の出入国、出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第六十一条の二第一項に規定する難民の認定、同条第二項に規定する補完的保護対象者の認定又は帰化に関する処分及び行政指導
a disposition concerning results of examinations or certification examinations on a person's academic knowledge and skills;
専ら人の学識技能に関する試験又は検定の結果についての処分
a ruling or other dispositions (limited to cases in which both parties are subject to the rulings or dispositions) rendered and administrative guidance issued based on the provisions of laws and regulations for the purpose of adjusting the interests between persons with conflicting interests;
a disposition rendered and administrative guidance issued at the site where events concerning public health, environmental protection, prevention of epidemics, preservation of public safety, and other public interests arise or are likely to arise by police officers or coast guard officers, or other employees who have been given who have been directly given authority under laws to ensure these public interests;
a disposition that order the submission of reports or articles, and other dispositions rendered and administrative guidance issued for the direct purpose of collecting information necessary for the performance of duties;
an administrative determination, decision, and other dispositions rendered by administrative agencies for requests for review, requests for re-investigation, and other appeals; and,
審査請求、再調査の請求その他の不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の処分
a disposition rendered or administrative guidance issued based on laws and regulations for procedures of the dispositions prescribed in the preceding item, procedures for hearings or for granting the opportunity for explanation prescribed in Chapter III, and other procedures for statement of opinions.
The provisions of Chapter VI do not apply to acts to establish the administrative orders or other orders stated in the following items:
次に掲げる命令等を定める行為については、第六章の規定は、適用しない。
Cabinet Orders which provide for the effective date of laws;
法律の施行期日について定める政令
the order or rule when acts specifying orders or rules fall under a disposition;
the order or rule that designates facilities, sections, areas, and other matters similar to them pursuant to the provisions of laws;
法律の規定に基づき施設、区間、地域その他これらに類するものを指定する命令又は規則
administrative orders or other orders concerning salaries, working hours, and other working conditions of public employees; or
the review standards, disposition standards, or administrative guidance guidelines, other than those made available to the public by the provisions of laws and regulations, as established practice, or the decision of organs that establish administrative orders or other orders.
Beyond what is stated in the items of paragraph (1) and the preceding paragraph, the provisions of Chapter II through Chapter VI do not apply to dispositions rendered (limited to dispositions for which the provisions that are the basis of the dispositions are in Prefectural or Municipal Ordinance, or in rules) and administrative guidance issued by the organs of local governments, notifications (limited to those for which the provisions that are the basis of the notice referred to in item (vii) of the preceding Article are in Prefectural or Municipal Ordinance, or in rules) given to the organs of local governments, and the acts by the organs of local governments of establishing administrative orders or other orders.
Read this with the articles around it
rules
「法令」
Acts (法律), orders made under Acts (including public notices (告示)), ordinances of local governments (条例), and rules (規則) of the executive organs of local governments (including their regulations (規程)).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
dispositions
「処分」
A disposition (処分) of an administrative agency (行政庁), or any other act that is an exercise of public authority (公権力).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
administrative guidance
「行政指導」
Guidance, a recommendation, advice or any other act by which an administrative organ (行政機関), within the scope of its duties or the affairs under its charge, asks a specific person to do or not to do something in order to achieve an administrative aim, and which is not a disposition (処分).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
notifications
「届出」
An act of informing an administrative agency (行政庁) of certain matters, other than an application (申請), that laws and regulations (法令) directly require — including one that must be made for a legal effect the person wants to arise.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
administrative orders or other orders
「命令等」
The following, when set by the Cabinet (内閣) or an administrative organ (行政機関): orders made under an Act (法律) — including public notices (告示) that set the requirements of a disposition (処分) — and rules (規則) of the executive organs of local governments; review standards (審査基準); disposition standards (処分基準); and administrative guidance guidelines (行政指導指針).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
orders
「命令」
In Article 3, paragraph (2), an order made under an Act (法律), including a public notice (告示) that sets the requirements of a disposition (処分).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (a)· applies only in this provision and in Article 3, paragraph (2)
review standardmachine translation
「審査基準」
The standards needed to decide, as the relevant laws and regulations (法令) provide, whether to grant a permission or approval (許認可等) sought by an application (申請).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (b)
disposition standardmachine translation
「処分基準」
The standards needed to decide, as the relevant laws and regulations (法令) provide, whether to make an adverse disposition (不利益処分) and what kind of adverse disposition to make.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (c)
administrative guidance guidelinemachine translation
「行政指導指針」
The matters that are to be the common content of administrative guidance (行政指導) when it is to be given to several persons who meet certain conditions in order to achieve the same administrative aim.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii), (d)
public employeemachine translation
「公務員」
National public employees (国家公務員) as defined in Article 2, paragraph (1) of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947) and local public employees (地方公務員) as defined in Article 3, paragraph (1) of the Local Public Service Act (Act No. 261 of 1950).
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (ix)
director-general of a customs house
税関長
The head of a customs house (税関), a local office of the Ministry of Finance (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 12, paragraph (1)). A customs house collects customs duties and controls imported and exported goods (Article 16, paragraph (1), with Article 4, paragraph (1), items 25 and 26), and it also levies and collects the internal taxes (内国税, taxes other than customs duties, such as consumption tax) that a law puts in its hands (Article 16, paragraph (1), item (iv)). For consumption tax that means taxable goods (課税貨物) taken out of a bonded area (保税地域, a zone where imported goods are held before customs clearance): unless another law or a treaty exempts them, the person taking them out files the return with the director-general of a customs house, not with a tax office (Consumption Tax Act, Article 47, paragraphs (1) and (2)), and where the customs authorities fix the tax themselves, that director-general collects it when the goods are taken out (Article 50, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 4, 12, 16 and Consumption Tax Act, Arts. 47, 50 as a reference.
the Diet
国会
Japan's parliament, and under Article 41 the only body that can make an Act (法律). It has two chambers, the House of Representatives and the House of Councillors, both made up of elected members (Articles 42 and 43). It designates the Prime Minister, approves the budget and treaties, and can start the process of amending the Constitution. A Cabinet Order (政令) or Ministerial Order (省令) may impose a duty or a penalty only where an Act the Diet passed says it may.
Written by AI using Constitution, Arts. 41, 42, 43 and Wikipedia: National Diet as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.
regional commissioner
国税局長
The head of a regional taxation bureau (国税局), the National Tax Agency's regional office, which oversees the tax offices of its region (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 23 and 24). Collection can be taken over from a district director (Act on General Rules for National Taxes, Article 43, paragraph (3)), and a person who objects to what a regional commissioner has decided can ask the commissioner to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 23, 24 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 43, 75 as a reference.
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.