Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
If an act equivalent to a notice under the provisions of Article 15, paragraph (1) or Article 30 has been performed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern the procedures for the adverse disposition related to the act equivalent to that notice, notwithstanding the provisions of Chapter III.
If, before this Act comes into effect, a notification, etc. has been made in relation to an adverse disposition that may be rendered only within a certain period after a notification or other act specified by Cabinet Order (referred to below as "notification, etc.") has been made, the provisions then in force continue to govern the procedures relating to that adverse disposition, notwithstanding the provisions of Chapter III.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。