Chapter 8 Limitations on Late-Night Work
第八章 深夜業の制限
第六十条(法第十九条第一項第二号の厚生労働省令で定める者)
A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be a family member aged 16 years or older living with the child relating to the request pursuant to the provision of the same paragraph (which means a family member set forth in Article 2, item (v) of the Act) and fall under all of the following items:
法第十九条第一項第二号の厚生労働省令で定める者は、同項の規定による請求に係る子の十六歳以上の同居の家族(法第二条第五号の家族をいう。)であって、次の各号のいずれにも該当する者とする。
A person who does not work during the late-night set forth in Article 19, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Late-Night") (including a person who works Late-Night for three days or fewer per month);
法第十九条第一項の深夜(以下「深夜」という。)において就業していない者(深夜における就業日数が一月について三日以下の者を含む。)であること。
A person who does not have difficulty in taking care of the child relating to the request, due to injury, illness, or physical or mental disability; and
負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により請求に係る子を保育することが困難な状態にある者でないこと。
A person who is not going to give birth within six weeks (or 14 weeks in the case of multiple pregnancy) or is not within eight weeks after childbirth.
六週間(多胎妊娠の場合にあっては、十四週間)以内に出産する予定であるか又は産後八週間を経過しない者でないこと。
第六十一条(法第十九条第一項第三号の厚生労働省令で定めるもの)
A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:
法第十九条第一項第三号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。
A worker whose prescribed working days are two days or fewer per week; and
一週間の所定労働日数が二日以下の労働者
A worker whose prescribed working hours are all Late-Night.
所定労働時間の全部が深夜にある労働者
Article 62Methods, etc. of Request Pursuant to the Provision of Article 19, Paragraph (1) of the Act
第六十二条(法第十九条第一項の規定による請求の方法等)
The request pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) of the Act must be made by notifying the employer of the particulars listed as follows:
法第十九条第一項の規定による請求は、次に掲げる事項を事業主に通知することによって行わなければならない。
Date of the request;
請求の年月日
Name of the worker who makes the request;
請求をする労働者の氏名
Name and date of birth of the child with respect to the request, and said child's relationship with the worker set forth in the preceding item, etc. (in cases where the child with respect to the request is not yet born at the time of making said request, the name of the person who is going to give birth to the child with respect to said request, the expected date of confinement, and the relationship with the worker set forth in the preceding item; and in the case of a request for special adoption, etc., that fact);
請求に係る子の氏名、生年月日及び前号の労働者との続柄等(請求に係る子が当該請求の際に出生していない場合にあっては、当該請求に係る子を出産する予定である者の氏名、出産予定日及び前号の労働者との続柄。特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)
The first day of the limited period with respect to the request (which means the limited period set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act; the same shall apply hereinafter in this Chapter) and the last day thereof;
請求に係る制限期間(法第十九条第二項の制限期間をいう。以下この章において同じ。)の初日及び末日とする日
In cases where the child with respect to the request is an adopted child, the date on which the adoption became effective; and
請求に係る子が養子である場合にあっては、当該養子縁組の効力が生じた日
The fact that there is no person referred to in Article 60.
第六十条の者がいない事実
The request set forth in the preceding paragraph and the notice set forth in paragraph (5) must be made or given by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):
Submitting paper copies;
書面を提出する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means by which the worker and the employer can create a paper copy by outputting the record of said email, etc.).
電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Requests and notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and requests and notices made or given by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived when they are received by a communication terminal used by said employer.
An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents that certify the fact of pregnancy, birth or adoption of the child with respect to said request, or the facts listed in items (iii) or (vi) of the same paragraph.
When the child with respect to the request is born after said request is made, the worker who made said request must promptly notify their employer of said child's name and date of birth, and the relationship with said worker. In this case, the employer may have said worker submit a document that certifies the fact of birth of said child.
請求に係る子が当該請求がされた後に出生したときは、当該請求をした労働者は、速やかに、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄を事業主に通知しなければならない。この場合において、事業主は、当該労働者に対して、当該子の出生の事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。
第六十三条(法第十九条第三項の厚生労働省令で定める事由)
Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第十九条第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。
Death of the child with respect to the request;
請求に係る子の死亡
Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child with respect to the request is an adopted child;
請求に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消
The child with respect to the request ceases to live with the worker who made the request due to said child becoming adopted or other circumstances;
請求に係る子が養子となったことその他の事情により当該請求をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。
The case for adjudication of domestic relations pertaining to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code has ended (excluding where a judicial decision on the establishment of a special adoption has become final and binding), or the measure under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act has been lifted without an adoption being established; and
民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないまま児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定による措置が解除されたこと。
The worker who made the request becoming unable to take care of the child with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.
請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る子を養育することができない状態になったこと。
第六十四条(法第十九条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由)
The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (4), item (i) of the Act.
前条の規定は、法第十九条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。
第六十五条(法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項第二号の厚生労働省令で定める者)
The provisions of Article 60 apply mutatis mutandis to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act. In this case, the term "child" in Article 60 is deemed to be replaced with "applicable family member", and the terms "child" and "taking care of the child" in item (ii) of the same Article are deemed to be replaced respectively with "applicable family member" and "taking care of the applicable family member".
第六十六条(法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項第三号の厚生労働省令で定めるもの)
The provisions of Article 61 apply mutatis mutandis to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (iii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act.
第六十一条の規定は、法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項第三号の厚生労働省令で定めるものについて準用する。
第六十七条(法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項の規定による請求の方法等)
Requests pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act, must be made by notifying the employer of the following particulars:
Date of the request;
請求の年月日
Name of the worker who makes the request;
請求をする労働者の氏名
Name and relationship with the worker set forth in the preceding item with regard to the applicable family member with respect to said request;
The fact that the applicable family member with respect to the request is requiring caregiving;
The first day of the limited period with respect to the request and the last day thereof; and
請求に係る制限期間の初日及び末日とする日
The fact that there is no person referred to in Article 60, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65.
The request set forth in the preceding paragraph must be made by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):
Submitting paper copies;
書面を提出する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means by which the worker and the employer can create a paper copy by outputting the record of said email, etc.).
電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a communication terminal used by said employer.
An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents that certify the facts listed in items (iii), (iv) and (vi) of the same paragraph.
第六十八条(法第二十条第一項において準用する法第十九条第三項の厚生労働省令で定める事由)
Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act are as follows:
Death of the applicable family member with respect to the request;
請求に係る対象家族の死亡
The end of a kinship relationship between the applicable family member with respect to the request and the worker who made said request due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc.; and
離婚、婚姻の取消、離縁等による請求に係る対象家族と当該請求をした労働者との親族関係の消滅
The worker who made the request becoming unable to take care of the applicable family member with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.
第六十九条(法第二十条第一項において準用する法第十九条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由)
The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (4), item (i) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act.
前条の規定は、法第二十条第一項において準用する法第十九条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
case of a request for special adoption, etc.machine translation
「特別養子縁組の請求等の場合」
A case in which the worker has asked the family court to establish a special adoption (特別養子縁組) under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code, has a child placed with them as a foster parent seeking adoption (養子縁組里親) under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act, or is a worker described in Article 1, paragraph (1) of this Ordinance, with whom a child cannot be placed as such a foster parent because the child's parent or guardian objects.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
email, etc.machine translation
「電子メール等」
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) addressed to a specific recipient, which a worker may use, where the employer finds it suitable, to make an application for childcare leave (育児休業申出) and other applications and notices, provided the worker and the employer can print out a record of it as a paper document.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (iii)
requiring caregivingmachine translation
「要介護状態」
A condition in which a person needs constant care, over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, because of injury, illness, or physical or mental disability.
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (iv)
Late-Night
「深夜」
The hours from 10 p.m. to 5 a.m., in which Article 19, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members bars an employer, at the request of an eligible worker raising a child not yet in elementary school, from making the worker work, unless it would hinder the normal running of the business.
Short name set inArticle 60, paragraph (1), item (i)
limited periodmachine translation
「制限期間」
In Chapter VIII, the period, of at least one month and at most six months, for which a worker asks the employer, under Article 19 or 20 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, not to make them work late at night.
Defined inArticle 62, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter