Article 17Application for Change of the Scheduled End Date for Childcare Leave
第十七条(育児休業終了予定日の変更の申出)
The application for a change of the scheduled end date for childcare leave set forth in Article 7, paragraph (3) of the Act (referred to as a "Change of Date Application" hereinafter in this Article) must be filed by notifying the employer of the matters listed as follows:
Date of the Change of Date Application;
変更申出の年月日
Name of the worker who files the Change of Date Application; and
変更申出をする労働者の氏名
変更後の育児休業終了予定日
The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (iii)) shall apply mutatis mutandis to Change of Date Applications. In this case, the term "scheduled start date for childcare leave (or the date designated by the employer in cases of designation pursuant to the provision of Article 6, paragraph (3) of the Act)" in Article 7, paragraph (4), item (ii) shall be deemed to be replaced with "scheduled start date for childcare leave".
Article 18Withdrawal of an application for childcare leave
第十八条(育児休業申出の撤回)
Withdrawal of an application for childcare leave set forth in Article 8, paragraph (1) of the Act must be implemented by notifying the employer to that effect and of the date of said withdrawal.
The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), items (ii) and (iii)) shall apply mutatis mutandis to the withdrawal set forth in the preceding paragraph.
第七条第二項から第六項(第四項第二号及び第三号を除く。)までの規定は、前項の撤回について準用する。
第十九条(法第八条第三項の厚生労働省令で定める特別の事情)
Special circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 8, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第八条第三項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合は、次のとおりとする。
Death of a spouse who is a parent of the child relating to the Application for Childcare Leave;
育児休業申出に係る子の親である配偶者の死亡
A spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the Application for Childcare Leave due to injury, illness, or physical or mental disability;
A spouse prescribed in item (i) ceases living with the child relating to the Application for Childcare Leave due to marriage dissolution or other circumstances;
If the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act comes to need care for two weeks or longer due to injury, illness, or physical or mental disability; and
法第五条第一項の申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。
If a worker, with regard to the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, desires to use child care at a nursery center, etc. and makes an application, but such care is unlikely to be provided in the immediate future.
第二十条(法第八条第四項の厚生労働省令で定める事由)
Reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 8, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第八条第四項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。
Death of the child relating to the Application for Childcare Leave;
育児休業申出に係る子の死亡
Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child relating to the Application for Childcare Leave is an adopted child;
育児休業申出に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消
The child relating to the Application for Childcare Leave ceases to live with the worker who filed said Application for Childcare Leave due to said child becoming adopted or other circumstances;
育児休業申出に係る子が養子となったことその他の事情により当該育児休業申出をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。
Termination of the case for adjudication of domestic relations relating to the request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (excluding cases where the adjudication of the establishment of a special adoption has become final), or cancellation of the measure under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act without an adoptive relationship having been established;
民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないまま児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定による措置が解除されたこと。
The worker who filed the Application for Childcare Leave becoming unable to take care of the child relating to said Application for Childcare Leave due to injury, illness, or physical or mental disability for the period up until said child reaches one year of age (or one year and six months of age with regard to a child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (3) of the Act, or two years of age with regard to a child relating to the application set forth in paragraph (4) of the same Article); and
The spouse of the worker not taking childcare leave in cases where the worker takes childcare leave on or after the day following the date on which the child reaches one year of age upon application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act as applied by replacing terms pursuant to the provision of Article 9-6, paragraph (1) of the Act (excluding cases where the day specified as the scheduled start date for childcare leave with respect to said application is the same day as the first day of the period of childcare leave with respect to childcare leave taken by said spouse).
第二十一条(法第九条第二項第一号の厚生労働省令で定める事由)
The provisions of the preceding Article (excluding item (vi)) shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9, paragraph (2), item (i) of the Act.
前条の規定(第六号を除く。)は、法第九条第二項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。
Article 21-2Methods, etc. of Application for Parental Leave
第二十一条の二(出生時育児休業申出の方法等)
An application for parental leave under Article 9-2, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as an "application for parental leave") must be filed by notifying the employer of the particulars listed as follows (in the case prescribed in paragraph (4) of the same Article, limited to the particulars listed in items (i), (ii) and (iv)):
Date of the application for parental leave;
出生時育児休業申出の年月日
Name of the worker who files the application for parental leave;
出生時育児休業申出をする労働者の氏名
The name and date of birth of the child relating to the application for parental leave, and said child's relationship, etc. with the worker set forth in the preceding item (in cases where the child relating to the application for parental leave is not yet born at the time of filing said application for parental leave, the name of the person who is going to give birth to the child relating to said application for parental leave, the expected date of confinement and said person's relationship with the worker set forth in the preceding item; and, in the case of a request for special adoption, etc., that fact);
出生時育児休業申出に係る子の氏名、生年月日及び前号の労働者との続柄等(出生時育児休業申出に係る子が当該出生時育児休業申出の際に出生していない場合にあっては、当該出生時育児休業申出に係る子を出産する予定である者の氏名、出産予定日及び前号の労働者との続柄。特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)
The first day of the period relating to the application for parental leave (referred to as the "scheduled start date for parental leave" in Article 21-8 and Article 21-17, item (iii)) and the last day thereof (referred to as the "scheduled end date for parental leave" in Article 21-12 and Article 21-17, item (iii));
出生時育児休業申出に係る期間の初日(第二十一条の八及び第二十一条の十七第三号において「出生時育児休業開始予定日」という。)及び末日(第二十一条の十二及び第二十一条の十七第三号において「出生時育児休業終了予定日」という。)とする日
In cases where the worker who files the application for parental leave has a child other than the child relating to said application for parental leave for whom eight weeks have not elapsed from the day of birth, said child's name, date of birth and relationship with said worker (and, in the case of a request for special adoption, etc., that fact);
出生時育児休業申出をする労働者が当該出生時育児休業申出に係る子でない子であって出生の日から起算して八週間を経過しないものを有する場合にあっては、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄(特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)
In cases where the child relating to the application for parental leave is an adopted child, the date on which said adoption became effective;
出生時育児休業申出に係る子が養子である場合にあっては、当該養子縁組の効力が生じた日
In cases where there occur reasons listed in the items of Article 10, the facts with respect to said reasons.
第十条各号に掲げる事由が生じた場合にあっては、当該事由に係る事実
The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (8) shall apply mutatis mutandis to applications for parental leave. In this case, the term "Article 6, paragraph (3)" in Article 7, paragraph (4), item (ii) shall be deemed to be replaced with "Article 9-3, paragraph (3)", the term "paragraph (1), item (iii) or items (vii) through (xii)" in paragraph (7) of the same Article with "paragraph (1), item (iii) or (vii)", and the term "Article 5, paragraph (7)" with "Article 9-2, paragraph (4)".
第七条第二項から第八項までの規定は、出生時育児休業申出について準用する。この場合において、同条第四項第二号中「第六条第三項」とあるのは「第九条の三第三項」と、同条第七項中「第一項第三号若しくは第七号から第十二号まで」とあるのは「第一項第三号若しくは第七号」と、「第五条第七項」とあるのは「第九条の二第四項」と読み替えるものとする。
第二十一条の三(法第九条の三第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるもの)
Persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第九条の三第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。
A worker whose employment relationship is certain to be terminated within eight weeks from the day of the application for parental leave;
出生時育児休業申出があった日から起算して八週間以内に雇用関係が終了することが明らかな労働者
A worker prescribed in Article 8, item (ii).
第八条第二号の労働者
第二十一条の四(法第九条の三第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)
The provisions of Article 9 shall apply mutatis mutandis to the procedures, etc. for the case referred to in the proviso of Article 6, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (2) of the Act.
第二十一条の五(法第九条の三第三項の厚生労働省令で定める日)
The provisions of Article 11 shall apply mutatis mutandis to the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-3, paragraph (3) of the Act.
Article 21-6Designation Set Forth in Article 9-3, Paragraph (3) of the Act
第二十一条の六(法第九条の三第三項の指定)
The provisions of Article 12 shall apply mutatis mutandis to the designation set forth in Article 9-3, paragraph (3) of the Act. In this case, the term "Article 7, paragraphs (5) and (6)" in Article 12, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Article 7, paragraphs (5) and (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2)".
第二十一条の七(法第九条の三第四項第一号の厚生労働省令で定める措置)
Measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-3, paragraph (4), item (i) of the Act are as follows:
法第九条の三第四項第一号の厚生労働省令で定める措置は、次のとおりとする。
To take any two or more of the following measures as measures to improve the employment environment so that applications for parental leave are made smoothly:
出生時育児休業申出が円滑に行われるようにするための雇用環境整備の措置として、次に掲げる措置のうちいずれか二以上の措置を講ずること。
provide training courses related to childcare leave to workers employed by that employer;
その雇用する労働者に対する育児休業に係る研修の実施
develop a system for consulting on childcare leave;
育児休業に関する相談体制の整備
collect examples concerning the taking of childcare leave by workers employed by that employer and provide those examples to workers employed by that employer;
その雇用する労働者の育児休業の取得に関する事例の収集及びその雇用する労働者に対する当該事例の提供
disseminate to workers employed by that employer information on the system relating to childcare leave and on the policy on promoting the taking of childcare leave; or
その雇用する労働者に対する育児休業に関する制度及び育児休業の取得の促進に関する方針の周知
take necessary measures for the allocation of work or the assignment of personnel so that the worker who filed an Application for Childcare Leave can smoothly take childcare leave;
育児休業申出をした労働者の育児休業の取得が円滑に行われるようにするための業務の配分又は人員の配置に係る必要な措置
To set quantitative targets for the taking of childcare leave and disseminate the policy on promoting the taking of childcare leave; and
育児休業の取得に関する定量的な目標を設定し、育児休業の取得の促進に関する方針を周知すること。
After taking measures to confirm the intention of the worker concerned relating to the Application for Childcare Leave, to make efforts to ascertain that intention.
育児休業申出に係る当該労働者の意向を確認するための措置を講じた上で、その意向を把握するための取組を行うこと。
Article 21-8Application for Change of the Scheduled Start Date for Parental Leave
第二十一条の八(出生時育児休業開始予定日の変更の申出)
The provisions of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the application for a change of the scheduled start date for parental leave under Article 7, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.
第十三条の規定は、法第九条の四において準用する法第七条第一項の出生時育児休業開始予定日の変更の申出について準用する。
第二十一条の九(法第九条の四において準用する法第七条第二項の厚生労働省令で定める期間)
The provisions of Article 14 shall apply mutatis mutandis to the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.
第二十一条の十(法第九条の四において準用する法第七条第二項の指定)
The provisions of Article 15 shall apply mutatis mutandis to the designation set forth in Article 7, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.
第二十一条の十一(法第九条の四において準用する法第七条第三項の厚生労働省令で定める日)
The provisions of Article 16 shall apply mutatis mutandis to the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act. In this case, the term "one month prior to (or two weeks prior to, in the case of an application set forth in Article 5, paragraphs (3) and (4) of the Act)" in Article 16 shall be deemed to be replaced with "two weeks prior to".
Article 21-12Application for Change of the Scheduled End Date for Parental Leave
第二十一条の十二(出生時育児休業終了予定日の変更の申出)
The provisions of Article 17 shall apply mutatis mutandis to the application for a change of the scheduled end date for parental leave under Article 7, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.
第十七条の規定は、法第九条の四において準用する法第七条第三項の出生時育児休業終了予定日の変更の申出について準用する。
Article 21-13Withdrawal of an Application for Parental Leave
第二十一条の十三(出生時育児休業申出の撤回)
The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the withdrawal of an application for parental leave under Article 8, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.
第二十一条の十四(法第九条の四において準用する法第八条第四項の厚生労働省令で定める事由)
The grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 8, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act are as follows:
Death of the child relating to the application for parental leave;
出生時育児休業申出に係る子の死亡
Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child relating to the application for parental leave is an adopted child;
出生時育児休業申出に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消
The child relating to the application for parental leave ceases to live with the worker who filed the application for parental leave due to said child becoming adopted or other circumstances;
出生時育児休業申出に係る子が養子となったことその他の事情により当該出生時育児休業申出をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。
Termination of a case for adjudication of domestic relations relating to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (excluding the case where an adjudication of the establishment of a special adoption has become final and binding), or cancellation of the measure under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act without an adoptive relationship having been established; or
民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないまま児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定による措置が解除されたこと。
The worker who filed the application for parental leave becomes unable to care for the child relating to said application for parental leave, due to injury, illness, or physical or mental disability, until the day following the day on which eight weeks have elapsed from the date of the child's birth.
出生時育児休業申出をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該出生時育児休業申出に係る子が出生の日から起算して八週間を経過する日の翌日までの間、当該子を養育することができない状態になったこと。
period of childcare leavecorrected by this site
「育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for childcare leave (育児休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, or to the changed end date where it has been changed (Article 9, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (i)
nursery center, etc.machine translation
「保育所等」
A nursery center (保育所) as defined in Article 39, paragraph (1) of the Child Welfare Act, a certified center for early childhood education and care (認定こども園) as defined in Article 2, paragraph (6) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children, or a home-based childcare business, etc. (家庭的保育事業等) as defined in Article 24, paragraph (2) of the Child Welfare Act.
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (viii)
Application for Childcare Leavemachine translation
「育児休業申出」
A worker's application to the employer for childcare leave (育児休業) under Article 5, paragraph (1), (3) or (4) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
case of a request for special adoption, etc.machine translation
「特別養子縁組の請求等の場合」
A case in which the worker has asked the family court to establish a special adoption (特別養子縁組) under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code, has a child placed with them as a foster parent seeking adoption (養子縁組里親) under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act, or is a worker described in Article 1, paragraph (1) of this Ordinance, with whom a child cannot be placed as such a foster parent because the child's parent or guardian objects.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
scheduled end date for childcare leavecorrected by this site
「育児休業終了予定日」
The last day of childcare leave (育児休業) that a worker gives when applying for it (Article 5, paragraph (6) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iv)
scheduled start date for childcare leavecorrected by this site
「育児休業開始予定日」
The first day of childcare leave (育児休業) that a worker gives when applying for it (Article 5, paragraph (6) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members); for an extension past the child's first birthday or 18-month date, it must as a rule be the day after that date.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iv)
date on which the child reaches one year of agemachine translation
「一歳到達日」
The day a worker's child reaches one year of age, as Article 5, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members uses it: the point up to which childcare leave (育児休業) is normally taken, after which it can be extended only in the cases that paragraph sets.
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (ix)
Change of Date Application
「変更申出」
In Article 17, a worker's application to the employer under Article 7, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members to put back the scheduled end date of their childcare leave (育児休業).
Short name set inArticle 17, paragraph (1)· applies only in this article
application for parental leavemachine translation
「出生時育児休業申出」
A worker's application to the employer for parental leave (出生時育児休業) under Article 9-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1)
scheduled end date for parental leavemachine translation
「出生時育児休業終了予定日」
In Articles 21-12 and 21-17, the last day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 21-12; and Article 21-17, paragraph (1), item (iii)
scheduled start date for parental leavemachine translation
「出生時育児休業開始予定日」
In Articles 21-8 and 21-17, the first day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 21-8; and Article 21-17, paragraph (1), item (iii)