Chapter 1 General Provisions
第一章 総則
第一条(法第二条第一号の厚生労働省令で定めるもの)
The workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991; hereinafter referred to as the "Act") are workers to whom a child cannot be entrusted, pursuant to Article 27, paragraph (4) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947), as a foster parent seeking adoption prescribed in Article 6-4, item (ii) of that Act (hereinafter referred to as a "foster parent seeking adoption") because doing so is against the will of the child's parent or other person prescribed in that paragraph.
育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律(平成三年法律第七十六号。以下「法」という。)第二条第一号の厚生労働省令で定める労働者は、児童の親その他の児童福祉法(昭和二十二年法律第百六十四号)第二十七条第四項に規定する者の意に反するため、同項の規定により、同法第六条の四第二号に規定する養子縁組里親(以下「養子縁組里親」という。)として当該児童を委託することができない労働者とする。
The persons entrusted as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (i) of the Act are persons who have been entrusted, pursuant to Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act, to a foster parent for child-rearing under Article 6-4, item (i) of that Act.
法第二条第一号の厚生労働省令で定めるところにより委託されている者は、児童福祉法第六条の四第一号の規定による養育里親に同法第二十七条第一項第三号の規定により委託されている者とする。
第二条(法第二条第三号の厚生労働省令で定める期間)
The period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (iii) of the Act is a period of two weeks or more.
法第二条第三号の厚生労働省令で定める期間は、二週間以上の期間とする。
第三条(法第二条第四号の厚生労働省令で定めるもの)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (iv) of the Act are grandparents, siblings and grandchildren.
法第二条第四号の厚生労働省令で定めるものは、祖父母、兄弟姉妹及び孫とする。
第四条(法第二条第五号の厚生労働省令で定める親族)
Relatives specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (v) of the Act shall be relatives (excluding applicable family members specified in item (iv) of the same Article (hereinafter referred to as an "applicable family member")) living with the worker.
foster parent seeking adoptionmachine translation
「養子縁組里親」
A person who wishes to raise children in need of protection (要保護児童), up to a number a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, and to become their adoptive parent, who has completed the training the prefectural governor provides and is entered on the register of such foster parents (Article 6-4, item (ii) of the Child Welfare Act).
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)